"الميزنة في الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• presupuestario de las Naciones Unidas
• presupuestación en las Naciones Unidas
• presupuestación de las Naciones Unidas

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen del proceso presupuestario de las Naciones Unidas
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة

Los Inspectores están de acuerdo con el Secretario General en que es necesario mejorar el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.
ويتفق المفتشون مع الأمين العام على ضرورة تحسين عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

Ese examen de la programación es la clave para mejorar el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.
واستعراض البرمجة على هذا النحو هو أساس تحسين عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

presupuestación en las Naciones Unidas (a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General, Contralor); y
الميزنة في الأمم المتحدة (يقدمها السيد يون يامازاكي، الأمين العام المساعد، المراقب المالي)؛

presupuestación en las Naciones Unidas (a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General, Contralor); y Planificación de los recursos institucionales (a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión, y el Sr. Paul van Essche, Director, Proyecto de planificación de los recursos institucionales)
الميزنة في الأمم المتحدة (يقدمها السيد يون يامازاكي، الأمين العام المساعد، المراقب المالي)؛ وتخطيط الموارد في المؤسسة (يقدمها كل من السيدة أنجيلا كين، وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية، والسيد بول فان إيشي، مدير مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة).

Los Inspectores recomiendan, pues, que el esbozo del presupuesto se elimine del proceso de presupuestación de las Naciones Unidas.
ولذلك يوصي المفتشون بإلغاء مخطط الميزانية من عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

EXAMEN DEL PROCESO presupuestario de las Naciones Unidas
استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة

II. MEJORAMIENTO DEL PROCESO PRESUPUESTARIO DE LAS NACIONES UNIDAS: OPCIONES 32 - 85 15
ثانيا- تحسين عملية الميزنة في الأمم المتحدة: البدائل 32-85 14

9. Actualmente, el plan de mediano plazo es el principal instrumento de planificación y programación para el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.
9 - الخطة المتوسطة الأجل هي، في الوقت الحاضر، الأداة الرئيسية لتخطيط وبرمجة عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

II. MEJORAMIENTO DEL PROCESO PRESUPUESTARIO DE LAS NACIONES UNIDAS: OPCIONES
ثانيا - تحسين عملية الميزنة في الأمم المتحدة: البدائل

4. Participantes en el proceso presupuestario de las Naciones Unidas
4 - الأطراف المعنية بعملية الميزنة في الأمم المتحدة

F. Examen del proceso presupuestario de las Naciones Unidas
واو - استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة

El Fondo tendrá en cuenta las cuestiones planteadas en el informe sobre el proceso presupuestario de las Naciones Unidas al proseguir sus esfuerzos por lograr una presupuestación y una gestión basadas en los resultados.
وفي جهود الصندوق المتواصلة صوب الميزنة والإدارة على أساس النتائج، سيركز الصندوق على المسائل التي أثيرت في التقرير بشأن عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

Examen del proceso presupuestario de las Naciones Unidas
استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة.

2. Los Inspectores están de acuerdo con el Secretario General en que es necesario reformar el proceso presupuestario de las Naciones Unidas a fin de que la planificación y la presupuestación constituyan verdaderos instrumentos estratégicos al servicio de las prioridades y del programa de trabajo de la Organización.
2 - ويتفق المفتشون مع الأمين العام على ضرورة إصلاح عملية الميزنة في الأمم المتحدة ليكون التخطيط والميزنة أداتين استراتيجيتين بالفعل في خدمة أولويات المنظمة وبرنامج عملها.

c) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen del proceso presupuestario de las Naciones Unidas (A/58/375);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة (A/58/375)؛

Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen del proceso presupuestario de las Naciones Unidas (A/58/375)
يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض عملية الميزنة في الأمم المتحدة (A/58/375)

presupuestación en las Naciones Unidas (a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General y Contralor); y Planificación de los recursos institucionales (a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión; el Sr. Choi Soon-hong, Oficial Principal de Tecnología de la Información y Subsecretario General; y el Sr. Paul van Essche, Director del Proyecto de planificación de los recursos institucionales)
الميزنة في الأمم المتحدة (يقدمها السيد يون يامازاكي، الأمين العام المساعد، المراقب المالي)؛ وتخطيط الموارد في المؤسسة (يقدمها كل من السيدة أنجيلا كين، وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية؛ والسيد تشوي سون - هونغ، رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات، الأمين العام المساعد؛ والسيد بول فان إيشي، مدير مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة).

38. Los Inspectores están convencidos de que la formulación de un marco estratégico para las Naciones Unidas, que contenga los elementos indicados más arriba, es esencial para la aplicación efectiva de un enfoque de la presupuestación basado en los resultados y constituye la base que tanto se necesita para mejorar los demás elementos del proceso de presupuestación de las Naciones Unidas.
38 - والمفتشون مقتنعون بأن إعداد إطار استراتيجي للأمم المتحدة وفقا لما ورد وصفه أعلاه هو عنصر أساسي للتحول بصورة فعالة نحو تطبيق نهج للميزنة قائم على أساس النتائج، وهو يشكل أساسا تشتد الحاجة إليه لتحسين العناصر الأخرى التي تنطوي عليها عملية الميزنة في الأمم المتحدة.