| Me ofrecieron una plaza en ingeniería mecánica, pero aquello no me gustó. | UN | وأعطوني قبولا في هندسة الميكانيكا ولكنني لم أوافق على ذلك. |
| También se dictan cursos técnicos de artesanía en madera y mecánica una vez por semana en la noche, por 35 peniques cada noche. | UN | وفي أمسية واحدة من الأسبوع تنظم دورات فنية في أشغال الخشب وفي الميكانيكا مقابل رسم تسجيل قدره 35 بنساً للأمسية. |
| Todo dentro de su dominio obedece las leyes de mecánica celeste definidas por Sir Isaac Newton en el siglo 17. | Open Subtitles | كل من في نطاقها يخضع لقوانين الميكانيكا السماوية عرفت من قبل السيد إسحاق نيوتن في القرن 17. |
| ¿Ha hecho su reporte para el Oficial jefe de mecánicos? | Open Subtitles | هل قدمت تقريرك إلى ضابط الميكانيكا الرئيسي؟ |
| No porque ese fuera su sueño, sino porque los mecánicos siempre tienen trabajo. | Open Subtitles | ليس لأنه حلم حياتهم, بل لأنهم يعلمون أن شغل الميكانيكا مستمر دائمًا. |
| Si lo desean, las mujeres también pueden emplearse como mineras, mecánicas o trabajar en túneles y canteras. | UN | ويمكن تشغيل النساء، إن شئن، كعاملات في المناجم أو في الميكانيكا كما يمكن لهن العمل في اﻷنفاق والمحاجر. |
| El punto dos es lo mecánico, los pistones y la función del carburador. | Open Subtitles | و النقطه الثانيه هي الميكانيكا و عمل المكابس وو ظيفه الكاربتدير |
| Sustitución de herramientas e instrumentos del Departamento de mecánica del centro de formación de Siblin | UN | استبدال أدوات وآلات قسم الميكانيكا في مركز سيبلين التدريبي |
| Actualmente son más las muchachas que siguen cursos de mecánica y carpintería. | UN | وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة. |
| Se refirió a la mecánica orbital, la seguridad en el espacio y las armas espaciales. | UN | وتناول في عرضه الميكانيكا المدارية وسلامة الفضاء وأمنه وأسلحة الفضاء. |
| El Sr. Weeden se refirió a dos escenarios particulares en que la mecánica orbital causa resultados sorprendentes en comparación con lo que ocurre en la Tierra. | UN | وتحدث السيد ويدن عن اثنين من السيناريوهات بشكل خاص يمكن أن تسبب الميكانيكا المدارية فيهما نتائج مذهلة مقارنةً بما يحدث في الأرض. |
| A la física newtoniana le faltaban las aportaciones de la mecánica cuántica y la teoría de la relatividad propuesta por Albert Einstein, entre otras. | UN | فالفيزياء النيوتنية لم تكن قد توصلت بعدُ إلى نظريات الميكانيكا الكمية والنسبية التي طورها ألبرت أينشتاين وآخرون. |
| En la primera disertación se presentó el concepto de mecánica estadística no extensiva y su posible aplicabilidad a la ciencia meteorológica espacial. | UN | وقدَّم العرض الإيضاحي الأول مفهوم الميكانيكا الإحصائية غير الانتشارية وإمكانية تطبيقها على علوم طقس الفضاء. |
| Uno de los enfoques de este tipo era la teoría de la mecánica estadística no extensiva. | UN | ويتمثل أحد تلك النهوج في الميكانيكا الإحصائية غير الانتشارية. |
| Pero hay muchas cosas que podemos hacer, como mecánica, finanzas, medicina, etc. | TED | لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى التي نستطيع القيام بها، مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره. |
| No esperamos que los monos resuelvan problemas de mecánica cuántica, y resulta que tampoco podemos pretender que nuestra especie resuelve este problema. | TED | لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة |
| Y a propósito, aún buscamos nuestro jefe de mecánicos. | Open Subtitles | بالمناسبة، نحن لانزال نبحث عن رئيس الميكانيكا. |
| Lo otro que obtienes con ese dinero es un escuadrón de mecánicos. | Open Subtitles | والشيء الآخر لتحصل على المال الخاص بك هو سرب من الميكانيكا. |
| La participación de mujeres es superior en los cursos de salud y agricultura y es muy baja en los programas mecánicos, de fontanería y electricidad. | UN | ويزداد التحاق الإناث بالدورات الدراسية المعنية بالصحة والزراعة، إلا أنه منخفض جدا في برامج الميكانيكا والسباكة والكهرباء. |
| Cuando regresas de la luna tienes que lidiar con mecánicas orbitales. | TED | عندما تعود من القمر، لابد لك من التعامل مع الميكانيكا المدارية. |
| Vaya. Sí, bueno son sólo mecánicas cuánticas con una pequeña teoría de la... secuencia garabateada en los extremos. | Open Subtitles | مجرد بعض الميكانيكا الكمّية مع شيء من نظرية الأوتار يلهو حول الجوانب |
| Esta cosa es una ofensa para cualquier mecánico. | Open Subtitles | هذا الشيء هو إهانة إلى الميكانيكا في كل مكان |
| Me llevó un año conseguir los privilegios del taller de máquinas. | Open Subtitles | استغرقتً عامًا كاملًا لأحصل على إمتياز ورشة الميكانيكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 