Como este asombroso reproductor de YouTube mecánico. | TED | كمثل مشغل اليوتيوب الميكانيكي الرائع هذا. |
Aprendí la diferencia entre una pintura al óleo y algo mecánico, como una fotografía. | Open Subtitles | وتعلمت الفرق بين بين اللوحة الزيتية الجميلة والشئ الميكانيكي ، مثل الصورة |
El mecánico de enfrente vertió ácido de bateria por el váter para desatascarlo. | Open Subtitles | الميكانيكي في الشارع المقابل صبّ حمض بطارية الرصاص كي ينظف الحمام |
En el Centro de Capacitación de Wadi Seer se ofrecieron cursos de mecánica, electricidad, construcción y metalistería y diversas materias técnicas, como electrónica industrial, ingeniería arquitectónica y civil, agrimensura y dibujo mecánico. | UN | وفي مركز وادي السير للتدريب، تم تنظيم دورات في أشغال المعادن والكهرباء والبناء، وفي عدد من المواضيع التقنية كاﻹلكترونات الصناعية، والهندسة المعمارية والمدنية، ومسح اﻷراضي، والرسم الميكانيكي. |
El proceso utilizado para ese propósito fue el moldeo al vacío, porque el proceso de presión mecánica utilizado anteriormente tenía limitaciones con respecto al tamaño de las lentes que podía producir. | UN | وكانت العملية التي استخدمت لهذا الغرض هي الصب تحت التفريغ، ﻷن عملية الضغط الميكانيكي التي سبق استخدامها كانت قاصرة من حيث حجم العدسات التي يمكن انتاجها. |
El mecánico alquiló un camión esta tarde. | Open Subtitles | الميكانيكي قام بإستئجار شاحنة هذا المساء |
Es necesario no dejarse llevar por un criterio mecánico cuando se realizan las inspecciones. | UN | ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات. |
El desminado mecánico, sumado a los demás sistemas de remoción de minas, significará un avance revolucionario en las operaciones de remoción de minas en el mundo. | UN | وإضافة التطهير الميكانيكي إلى نظام إزالة اﻷلغام سيحدث ثورة في أنشطة إزالة اﻷلغام في جميع أنحاء العالم. |
También se asignaron instalaciones a las actividades de apoyo de ingeniería civil y de diseño mecánico y eléctrico. | UN | كما وفرت مرافق متخصصة ﻷنشطة دعم اﻷعمال الهندسية المدنية وأنشطة التصميم الميكانيكي والكهربائي. |
El riesgo mecánico sería imputable a objetos no destruidos por su calentamiento aerodinámico. | UN | وقد يتأتى الضرر الميكانيكي من اﻷجسام التي تتحمل التسخين الايرودينامي . |
Por otra parte, este método mecánico de evaluación es rápido, tiene un costo bajo y resulta fácil de repetir en intervalos regulares. | UN | ومن ناحية أخرى، فإن طريقة التقييم الميكانيكي هذه سريعة ومنخفضة التكاليف ويسهل تكرارها على فترات منتظمة. |
6.4.17.2 Ensayo mecánico: El ensayo mecánico consistirá en tres ensayos de caída diferentes. | UN | ٦-٤-٧١-٢ الاختبار الميكانيكي: يتألف الاختبار الميكانيكي من ثلاثة اختبارات سقوط مختلفة. |
Carros de herramientas de mecánico | UN | علب أدوات لعربات تروللي الإصلاح الميكانيكي |
El mecánico agredió al autor quien, a raíz de la agresión, comenzó a tener problemas de salud. | UN | وقد اعتدى الميكانيكي على صاحب البلاغ الذي أصبح يعاني جراء ذلك من سوء حالته الصحية. |
Los interruptores de temperatura mecánicos utilizan un sensor que reacciona ante la temperatura para accionar un interruptor mecánico. | UN | تستخدم مفاتيح تبديل الحرارة الميكانيكية مجسا مستجيبا للحرارة لتحفيز مفتاح التبديل الميكانيكي. |
A continuación, visitaron el taller de mecánica. | UN | بعدها قامت المجموعة بزيارة ورشة التشغيل الميكانيكي. |
En el artículo 9.A.7.e., una unión mecánica fuerte significa una fuerza de unión igual o superior a la fuerza del propulsante. | UN | لأغراض البند 9-ألف-7-هـ ، يكون التثبيت الميكانيكي متينا إذا كانت شدة التثبيت تساوي قوة وقود الدفع أو تفوقها. |
Posteriormente, el equipo inspeccionó un alto horno y el taller de mecánica. | UN | ثم فتشت المجموعة المسبك الثقيل وورشة التشغيل الميكانيكي. |
Los interruptores de temperatura mecánicos son sumamente fiables y tienen larga duración, además pueden soportar cargas inductivas altas. | UN | ومفتاح تبديل الحرارة الميكانيكي له معولية مرتفعة وعمر تشغيلي طويل، ويستطيع تناول حملا حثيا مرتفعا. |
Añadido de cuatro naves de reparación al taller de las oficinas de transporte motorizado | UN | توسيع الورشة التابعة لموظف النقل الميكانيكي بإضافة أربع حوزات |
El Iraq afirma además que estos empleados realizaron efectivamente tareas que permitieron a la TPG llegar al término de las obras mecánicas del proyecto. | UN | وأفاد العراق كذلك أن هؤلاء الموظفين قد نفذوا بعض الأعمال التي مكنت شركة TPG من إنجاز الشق الميكانيكي من المشروع. |
En ese caso, la República Popular Democrática de Corea utilizó a un intermediario para intentar obtener un sistema mecanizado de cinco ejes con aplicaciones asociadas a los misiles. | UN | وفي هذه المحاولة، استخدمت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وسيطا لتحاول الحصول على مركز خماسي المحاور للتصنيع الميكانيكي يمكن استخدامه للتطبيقات ذات الصلة بالقذائف. |
En el ejército croata tuvo el grado de teniente comandante adjunto del destacamento de operaciones de reconocimiento y sabotaje de la guardia mecanizada de la 9ª Brigada. | UN | وكان برتبة ملازم في الجيش الكرواتي، وتولى منصب نائب قائد مفرزة الاستطلاع والتخريب في لواء الحرس الميكانيكي التاسع. |
Oh, ¿Larry te dijo que hablé con él sobre la visita de Fitzer? | Open Subtitles | أوه، يا، عَمِلَ لاري يُخبرُك ذلك تَكلّمتُ معه حول الميكانيكي يَتوقّفُ. |
Si , y hay un lugar para dormir , en caso que tenga que venir el mecanico a arreglar esto. | Open Subtitles | اجل ,يوجد مكان للنوم اذا كان الميكانيكي قد اصلحه |