"المَلِك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al Rey
• del Rey

Así es, pretendo hacer al Rey el más poderoso y rico monarca en Europa.
في الحَقيَقه، أعتَزم علَى جعِل المَلِك أكَثر قِوه وأغنىَ مَلِك في أورِوبَا

Por omisión, votaron en hacer al Rey cabeza de la Iglesia pero sólo hasta que la ley de Cristo lo permita.
صوتِو بَاللإفَتراض علَى جعِل المَلِك رئِيس الكَنيَسه ولكِن مَايسمَح لِلمسَيح يسَمح لهَ فحَسب

Fue sentenciada a muerte ya sea quemada o decapitada, según le plazca al Rey.
حكِم علَيهَا بِالإعَدام، إمَا بِالحَرق أو قطَع الرَأس وفَقاً لِرضَى المَلِك

Señora, me sorprende escucharla cuestionar la política del Rey que su padre y su hermano apoyan de todo corazón.
سَيِدتي، أنَا منَدهش مِن سمَاع أنَك تشَكِين في سِياسة المَلِك التِي يَأيدَها شَقيقُك ووالِدك تَأيد حَاراً

Discutíamos antes de su llegada los avances de la Congregación de Obispos la cual fue convocada para decidir sobre la supremacía del Rey.
كَنا نتنَاقش قَبل وصِولَك، التَقدِم لتَجمع الأسَاقِفه الذِي يدعِو لإتخَاذ قرَار عَن سِيادَة المَلِك

Agradezco a Dios que su conciencia por fin lo ha llevado a condenar el principal asunto del Rey.
أشكَر الله لأن ضمِيره أخَيراً دفعَه لِلإدانَه المَلِك لاءم فحَسب

De buena gana hubiera aceptado muchas muertes para liberarlos pero como me doy cuenta de que le place al Rey...
أودَ بِطيَب خَاطِر أن أعَانِي الموَت مَرات كَثِيره لأحرَرهَم ولَكِن بمِا أنِي أرَاه يَرضِي المَلِك

Y si, en mi vida, alguna vez ofendí al Rey entonces seguramente con mi muerte ahora lo compenso.
وإذَا أسِئت لِسمَاحتِه المَلِك في حَياتِي فمِن المَؤكد مَع مَوتِي أكَفر ذلِك

Si molesté al Rey fue por una buena causa.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Alguién que no podamos controlar, o que busque controlar al Rey.
شَيء مَا، لانَستطِيع السَيطَره عَليه أو الذِين يَسعَون لِلِسيطَره عَلى المَلِك

¿Niega que intimidó y persuadió al Rey, en contra de su consciencia para escribir este panfleto contra Lutero?
هَل تُنكِر بِانَك تخُوف وتُقنِع المَلِك ضِد ضَمِيره

No es más competente para hacer al Rey Autoridad Suprema de la Iglesia.
و لايمُكن لِلبَرلمَان أن يجَعل المَلِك الرئِيس الأعَلى لِلكنِيسه

No puedo darle al Rey un hijo un hijo que sea la viva imagen de su padre.
أنا عَاجِزه عَن إعطَاء المَلِك إبِن إبِن ليَكِون الصِوره الحَيه لِوالِده

¿Acaso no es la ley lo que complace al Rey?
ليَس تِلك التِي تُرضِي المَلِك القَانِون؟

Pienso que esto enojaría al Rey.
ولكِن لا أجَرؤ، أعتَقِد بِأن المَلِك سيَغضَب

Venimos por orden del Rey para llevarla a la Torre.
لقَد أتَينَا علَى أمِر مِن المَلِك لتَوصِيلِك إلى القَلعَه

Que tengáis éxito, para continuar y quizá des a luz un nuevo hijo de la sangre del Rey.
إمضُو قُدماً وتحمِلِين إبِن المَلِك مِن دَمِه

Este juramento también requerirá reconocimiento de la supremacía del Rey en todas las materias, espirituales y temporales
وهَذا القِسم يَتطلَب أيضاً الإعترَاف لِسُلطة المَلِك في جمِيع الامِور الرِوحِيَه والزَمنِيه

¿Rehusa aceptar que el matrimonio del Rey es verdadero y legal?
هَل ترفُض القِبول بِأن زَواج المَلِك صَحِيح وقَانِونِي؟

Puedo preguntarle su opinión sobre el nuevo matrimonio del Rey?
هَل لي أن أسَال عَن رأيِك بِزواج المَلِك الجَديد؟