"المُختار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegido
• Elegida
• escogido
• Merliniano

vi cómo se desarrolló un malestar a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
رأيتُ شَرخاً ينمو حيثُ تَمنّى كُلُ سجين أن يكونَ هوَ المُختار

No crees que eres el elegido, crees que eres el olvidado.
إنك لا تعتقد بأنك، المُختار و لكنك تعتقد بأنك، المَنسي

Finalmente, Moisés llevó al pueblo elegido a la Tierra Prometida.
أَخيراً أَوصَلَ موسى الشَعبَ المُختار إلى الأَرض المَوعودَة

Los 5, revelados a los que entran al templo, sólo al elegido...
سيُكشف عن الخمسة الأخرين فقط لمن سيدخل المعبد فقط إلى المُختار .. المُختار

● La elección no surtirá efecto si la ley Elegida no reconoce la institución del fideicomiso
:: لا يصبح الخيار نافذا إذا كان القانون المُختار لا ينص على الاستئمانات

El elegido hijo de los hijos, de los hijos, de los hijos del emperador.
المُختار هو طفل إبن طفل إبن طفل إبن طفل إمبراطورِ

Los villanos saben que él es el elegido, y secuestran a su hijo en el mercado de especies.
الأشرار يعلمون انه المُختار لذلك يختطفون إبنه من البازار

El lugar elegido debe estar al mismo tiempo aislado pero claramente visible al público.
المكان المُختار يجب أن يكون منعزلاً. ولكن ظاهراً للعامّة بوضوح.

Y no es porque seas el elegido no es ni siquiera porque te ame.
و ليس هذا بسبب انك الشخص المُختار ولا حتى لاننى أحبك

Investiga a sus enemigos... por eso lo han elegido.
انه يستقصي المعلومات عن اعدائه لذلك هو المُختار

Dice que los poseídos encontrarán la salvación de la mano del elegido.
تقول ان المَمسوس سوف يَجد الخلاص على أيدي المُختار

"Tú puedes romper las reglas porque fuiste elegido."
أو كيف أُخالف القوانين معك، لأنك المُختار

Tal vez no sea el elegido
ماذا اذا لم يكون هو المُختار ؟

Eso del elegido. Cualquiera puede hacer esto.
المُختار وحده يفتحه وليس أي أحد آخر

Debo informar a tu padre que tenemos al elegido.
يجب أن أبلغ والدك أنه لدينا.. المُختار

¿Crees que ese chico es el elegido?
هل تعتقد ان هذا الطفل هو المُختار ؟

Ayer tenía fe en que había un elegido.
البارحة كان عندى ايمان بوجود المُختار

Pero, soy el elegido, ¿no?
و لكنى انا الشخص المُختار ، صحيح ؟

Sé que es la Elegida, pero la estás matando con tanta presión.
أعرف أنها الشخص المُختار ولكنك تقتلها بالضغط عليها

Bien, si el envenenamiento fue el arma Elegida, ¿por qué cambiar las armas y dispararle?
حسناً,إذا كان تسميمها هو السلاح المُختار, فلماذا غير السلاح وأطلق عليها النار؟

Evidentemente ninguno es el único escogido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد

Tienes que convertirte en el Primer Merliniano. Y no tienes elección.
يجب أن تُصبح "المُختار"، و أنا لا أطلب مِنك ذلك.