"المُشتبه به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• sospechosa

El chofer corre por la vereda mientras el sospechoso camina hacia la multitud.
يجري السائق إلى رصيف المُشاة بينما يتّجه المُشتبه به إلى الحشد

Y ahora mismo, diré que ese tipo... es nuestro sospechoso número uno.
والآن، أنا سأقول أنّ ذلك الرجل هو المُشتبه به الرئيسي.

Me pregunto porqué no les ha contado que vió al sospechoso.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

En la vida real, no descartamos un sospechoso por aparentar muy culpable.
في الحياة الحقيقية، لا نصرف النظر عن المُشتبه به لمُجرّد أنه يبدو مذنباً للغاية.

Tu vecina era la otra sospechosa en este caso,
جارتك هي المُشتبه به الآخر في هذه القضية

No me malinterpretes, es nuestro mejor sospechoso.
اسمع، لا تفهمني بشكل خطأ، هو لا يزال المُشتبه به الرئيسي.

El conductor de nuestra camioneta no parece ser el sospechoso.
لا يبدو أنّ قائد السيّارة هو المُشتبه به

Tus notas, el arma del crimen, un cuchillo de 20 cm que apareció sumergido en el pecho de tu principal sospechoso.
مُلاحظاتك، سلاح الجريمة سكينة مطبخ طولها 8 بوصة التي انتهى بها الأمرُ، مغروزةً في صدر المُشتبه به الرئيسي، في قضيتكَ

Tu sospechoso está atado a la barandilla.
المُشتبه به خاصكَ، مربوط في الحديد

La policía ha arrestado a un sospechoso pero no dará más información hasta completar la investigación.
إعتقلت الشرطة المُشتبه به لكنهم لا يصرحون بأيّ معلومات حتى يُكملوا تحقيقهم

Nuestro sospechoso hizo un Houdini, y sellaron toda la comisaría.
ليس عن طريق الاختيار. لقد نفذ المُشتبه به سحراً، لذا فإنّهم قاموا بإغلاق المركز بأكمله.

- Mejor aún, capturamos al sospechoso.
بل أفضل من ذلك، لقد قبضنا على المُشتبه به.

Eres nuestro sospechoso número uno ahora mismo yo me calmaría si fuera tú.
سأعطيك تنبيهاً. أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

En el vídeo de vigilancia del metro. vi a nuestro sospechoso pasando su tarjeta de metro.
في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو، رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو.

Y si el sospechoso sigue libre, sigue siendo una amenaza.
ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج، فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً.

El sospechoso es culpable como un demonio, pero no podemos obtener su ADN sin una orden.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Él es el sospechoso en mi caso. Le agradezco su comprensión.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

La víctima le disparó al sospechoso y éste huyó.
الضحيّة أطلقَ النار على المشتبه به وبعد ذلك هرب المُشتبه به..

Sí, su marido fue el principal sospechoso pero no tuvimos ninguna pista real.
أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي، لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة.

Mira, la fiscal va a ofrecerle un acuerdo. Pero créeme, este sospechoso es ex-militar.
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Pero usted no es la principal sospechosa.
لكنكِ لستِ المُشتبه به الرئيسي