"المُفضلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• favorito
• favorita
• favoritos
• favoritas
• preferida
• preferido

Y ninguna se las dejaría en la cómoda del marido dentro de su bolso favorito.
،ولا يمكن أن نضعها في حقيبة اليد المُفضلة و نغادر ونتركها في خزانة الزوج

- ¿Seguro que eran de su esposa? - Estaban en su bolso favorito.
ـ هل أنت متأكد أنها تخص زوجته ـ لقد كانت في حقيبة يدها المُفضلة

Estaba muy involucrada en el Consejo de Fundadores y era su fiesta favorita.
كانت حقاً متضامنة مع مجلس المؤسسين و كانت حفلتها المُفضلة.

Mientras el emperador estaba en campaña su esposa favorita daba a luz a su 14º hijo.
مع الإمبراطور في حملته زوجته المُفضلة في مخاض بطفلها الرابع عشر

Esta noche los alimentos son tus favoritos caqui seco y arroz.
الوجبات الخفيفة لِهذه الليلة هي المُفضلة لديك , فاكهة الكاكي المُجففة و كعكة الأرز

Es una de mis cosas favoritas, algo que daba por sentado antes de comenzar a experimentar la falta de vivienda siendo adolescente.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

Odiaría pensar que la piloto preferida de Lee quiere terminar limpiando pisos por robar en bodegas.
سأكره أن أعتقد أن الطيارة المُفضلة لـ"لي" تريد أن تجد لنفسها تجسس الطوابق لسرقة مخازن السفينة.

Es tu favorito, ¿ verdad?
صنعتُ لكِ كعكةٌ بالأناناس, إنها المُفضلة لديكِ, أليس كذلك؟

Este era el nivel favorito de tu padre.
هذه كانت المرحلة المُفضلة لِدى أباك. كانت الإعدادت المُفضلة لِدى أباك.

Eso es lo que tiene apostar por el favorito.
هذا ما تحصل عليه من المراهنة على المُفضلة

Tus compañeros de trabajo encontraron una muerte prematura y tú has perdido mi juguete de mascar favorito.
وزملائك ماتوا قبل أوانهم وانت فقدت لعبتي المُفضلة ؟

¿Eh. Esa fue mi ventana favorito. Pasé mucho tiempo allí.
هذه كانت نافذتي المُفضلة كنت أقضي وقتاً طويلاً فيها

lo llamo Goma Bungee porque cuando era un niño era el nombre de mi marca de goma de mascar favorita.
بالمناسبة، سمّيته هذا الأسلوب هكذا لأنه اسم علكتي المُفضلة حين كنت طفلًا.

Me encanta que te hayas acostado con más de 250 mujeres antes de decidir de que yo era tu favorita.
أحب أنك ضاجعت 250 امرأة قبل أن تُقرر أنني المُفضلة لديك

De todas, mi favorita fue, él muerde un poco de taco y dice...
من بينهم المُفضلة لديَ كانت يتناول قطعة من التاكو و يقول...

De todas las muertes en cualquier parte, la muerte por botulismo causado por tacos es... mi favorita.
من بين جميع الميتات الموجودة التسمم من التاكو هي المُفضلة لديّ

Cuando comencé a operar cada cirujano escogía su enfermera favorita y la pedía que trabajara solo con él en el quirófano.
عندما بدأت في التمرن كان يقوم كل جراح بإختيار مُمرضته المُفضلة وأطلب منهم أن يكونوا لي فقط

Cuando el sol se esconde trepas a tu chimenea con tus juguetes favoritos y nada puede molestarte.
وعندما تغيب الشمس. يُمكنك الصعود على مدخنتُك وبحوزتك ألعابُك المُفضلة. ولا يُمكن لأحد أن يُزعجك.

Sinceramente, tampoco era uno de mis cuadros favoritos.
بصراحة ، لم تكُن إحدى لوحاتي المُفضلة على الإطلاق

Los osos tienen sus favoritos y viajarán largas distancias para visitarlos.
لدى الدببة أماكنها المُفضلة و سترتحل .لمسافاتٍ طويلة لزيارتها

¿Te contó alguna de sus cosas favoritas para este año?
هل اخبرتك بأي شيء من أشيائها المُفضلة هذه السنة؟

Harry me ha hecho mis tortitas favoritas.
هارى قد أعد لى فطائرى المُفضلة

- Sí. Aerolínea preferida de la Madre Rusia.
شركة الطيران المُفضلة لـروسيا الأم

El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir a sus conquistadores la satisfacción.
الطريقة المُفضلة من الجينرالات المهزومين الذي لا يسمحون برِضَا غُزاتهم