"المُهمّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• misión
• el trabajo
• tarea

No dije que la misión había sido abortada, dije que estaba comprometida.
أنا لم أقُل بأن المُهمّة أُحبِطت، قُلت أنها تعرّضت للخَطر.

Necesitábamos a un grupo especial de gente para realizar esta misión.
كنّا بحاجة إلى فريق خاص لإنجاز تلك المُهمّة

Espere, ¿ya ha enviado una misión antes aún de que tuviera la posibilidad de hablar con usted?
مهلاً . أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

Pero él traicionó a los otros dos y los mató antes de terminar el trabajo.
. إلاّ إنّه انقلب على الآخرين وقتلهما قبل أن يُنهي المُهمّة.

Me dieron esta tarea de mierda porque t� quisiste revolver la olla.
كُلّفتُ بهذه المُهمّة لأنك أردت إحداث جلبة

Bam! Nombres codigo para nosotros para usar en las conversaciones en la misión
أسماء رمزيّة لنستخدمها في وحدات الإتصال خلال المُهمّة.

La misión era hacer que pareciera un robo.
كانت المُهمّة لجعل الأمر يبدو وكأنّها سرقة.

Pero no cuenta hasta que termine la misión.
لكن هذا لا يُحتسَب إلى غاية انتهاء المُهمّة

Es posible que esta misión tenga otro objetivo.
من المُحتمَل أنّ لهذه المُهمّة هدفًا آخر

El Dpto. de Defensa enviará los datos de la misión.
سأجعل وزارة الدفاع تُرسل وثائق المُهمّة.

Dijo que terminaría esta última misión antes que desapareciéramos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Admito que no estoy seguro que me convierte en la mejor opción para esta misión encubierta en particular.
أعترف أنّي لستُ مُتأكّدًا ممّا يجعلني أكثر مُلاءمة لهذه المُهمّة السريّة.

Todas las tripulaciones de vuelo informen a control de misión.
كل طواقِم الطّائرة يقدمون تقريراً عن المُهمّة

Sí, voy a tomar una larga ducha cuando hayamos terminado esta misión.
أجل، سأحتاجُ لِحمّامٍ طويلٍ عندما ننتهي من هذه المُهمّة

Me preocupaba que si te lo contaba, tú inhabilitarías el software y sabotearías la misión.
كنتُ قلقاً أنّ في حال فعلتُ ذلك، فإنّك ستُعطل برنامجك وتُخرّب المُهمّة.

Estará cuidando sus paseos durante esta misión.
سوف يعتني بكم أيّها الراكبين خلال هذه المُهمّة.

Abortar la misión requiere una orden directa del capitán.
إلغاء المُهمّة يتطلّب أمراً مُباشراً من القبطان.

La Marina no tiene absolutamente ninguna evidencia de que algo esté mal con la misión.
البحريّة لا تُملك أيّ أدلّة أنّ المُهمّة قد فشلت.

Trató de matarlo una vez... va a ir al hospital... y terminar el trabajo.
لقد حاولت قتله. سوف تذهب إلى المستشفى وتنهي المُهمّة.

Y amenazó con dárselo a los federales si alguien intentaba terminar el trabajo.
وهدّدت بتسليمه للفيدراليين لو حاول أيّ شخص إنهاء المُهمّة.

Nos han dado una locación donde dejar el dinero luego que el trabajo esté listo.
لقد قدّموا لنا موقع إلقاء المال بعد إنجاز المُهمّة.

La mitad de la tarea consiste en recopilar historias de familiares.
نصف المُهمّة تنصّ على جمع قصص من أفراد العائلة.