"النار التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuego que
• fuego de
• el fuego
• fuego por parte de
• ese fuego
• incendio que
• disparos que
• de fuego
• este fuego
• tiro
• tiroteo que
• fuego según

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.
إننا نشجب انتهاكات وقف إطلاق النار التي تحدث حاليا في دارفور، ونأمل أن تتوقف تلك الانتهاكات.

Su muerte fue trágica, pero el fuego que encendió dio lugar a la caída de dos autócratas, primero en Túnez y luego en Egipto.
كانت وفاته مأساوية، ولكن النار التي أشعلها أدت إلى سقوط اثنين من الحكام المستبدين، الأول في تونس، والثاني في مصر.

Por un fuego que ardía brillantemente, pero que se extinguió demasiado pronto.
كأس النار التي حرقت وشعشعت ولكن تم إخمادها قريباً جداً

Se había progresado en la aplicación de medidas de fomento de la confianza y en las actividades de supervisión del alto el fuego de la Misión.
وأضاف أنه قد سجل تقدم في تنفيذ تدابير بناء الثقة وأنشطة رصد وقف إطلاق النار التي تقوم بها البعثة.

Hasta la fecha la Misión ha registrado numerosos casos de violación del alto el fuego por parte de los militantes.
وقد سجلت البعثة حتى الآن عددا كبيرا من خروقات وقف إطلاق النار التي ارتكبها الناشطون.

Invisible e indivisible Ese fuego que prendes
خفية وغير قابلة للاقتسام إنها النار التي أشعلتها

No hay pruebas del incendio que dijiste que causaste.
ليس هناك دليل بسبب النار التي قلت أنك أشعلتها

Participó en las negociaciones sobre la cesación del fuego que se iniciaron bajo los auspicios del Presidente en ejercicio de la CEDEAO.
وشارك في مفاوضات وقف إطلاق النار التي أجريت تحت رعاية الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

El aumento se debió en gran medida a los representantes de nacionalidades étnicas, incluidos grupos de cesación del fuego que surgieron en el nuevo entorno político creado como resultado de acuerdos de cesación del fuego establecidos con 17 antiguos grupos armados.
وتتألف هذه الزيادة إلى حد بعيد من ممثلي الشعوب الإثنية، بما فيها جماعات وقف إطلاق النار التي ظهرت في البيئة السياسية الجديدة التي تحققت نتيجة لاتفاقات لوقف إطلاق النار أبرمت مع 17 جماعة مسلحة سابقة.

Los grupos encargados de la cesación del fuego que se nieguen a convertirse en fuerzas de guardia de fronteras todavía podrían ser declarados organizaciones ilegales.
ويمكن إعلان مجموعات وقف إطلاق النار التي ترفض التحول إلى قوات حراسة حدودية بأنها منظمات غير شرعية.

Tras su introducción, se duplicó con creces el número de acuerdos de alto el fuego que incluían disposiciones sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos.
وبعد إصدار الدليل، زاد عدد اتفاقات وقف إطلاق النار التي تشتمل على أحكام بشأن العنف الجنسي المتصل بالنـزاعات إلى أكثر من الضعف.

El número de acuerdos de alto el fuego que incluyen referencias a la violencia sexual como acto prohibido se ha triplicado, mientras que antes de 2012 solo se firmaron tres acuerdos que contuvieran disposiciones de ese tipo.
وقد تضاعف عدد اتفاقات وقف إطلاق النار التي تتضمن إشارة إلى العنف الجنسي بوصفه فعلا محظورا ليبلغ ثلاثة أمثال، مع التوقيع على ثلاثة اتفاقات فقط تتضمن هذه الأحكام قبل عام 2012.

El fuego que me quema el tercer día, de seis de quimio, es el fuego que está quemando los bosques del mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

El me enseñó que la música es un fuego que sale por la boca.
علّمني أن الموسيقى مثل النار التي تخرج من فمك

Están preparando una ceremonia ancestral para el dios del fuego que durará 12 días.
انهم إعداد حفل القديمة لإله النار التي سوف تتخذ 1 2 أيام لأداء.

Si fuera por mí encendería el fuego que te quemaría viva por tu profanación.
لو كان الأمر بيدي، اتمنى أن أشعل النار التي تحرقك وأنت على قيد الحياة لتدنيسك

Añadió que se habían registrado avances en la aplicación de medidas de fomento de la confianza y en las actividades de supervisión del alto el fuego de la Misión.
وأضاف أنه قد سُجِل تقدمٌ في تنفيذ تدابير بناء الثقة وأنشطة رصد وقف إطلاق النار التي تقوم بها البعثة.

Violaciones del alto el fuego por las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán
انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان

Por la presente tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa de la Misión Permanente de la República de Azerbaiyán relativo a la reciente violación del alto el fuego por parte de la República de Armenia (véase el adjunto).
أرسل لكم طياً نشرة صحفية للبعثة الدائمة لجمهورية أذربيجان تتعلق بالانتهاكات الأخيرة لنظام وقف إطلاق النار التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا (انظر المرفق).

Es parte de ese fuego en tu cerebro, y cuando estoy en ese espacio de la cabeza, no puedo controlarlo.
إنه جزء من النار التي بعقلك, و عندما أكون بتلك الحالة, لا يمكنني السيطرة عليه

Yo fui la que irrumpió en la casa Gamma Psi y encendió la vela que comenzó el incendio que quemó la casa.
أنا التي اقتحمت بيت غاما ساي وأشعلت الشمعة التي بدأت النار التي أحرقت البيت

La EULEX y la Policía de Kosovo examinan periódicamente los incidentes de disparos que, por lo general, aumentan en verano.
وتجري بعثة الاتحاد الأوروبي مناقشات منتظمة مع شرطة كوسوفو بشأن حوادث إطلاق النار التي تشهد في العادة زيادة خلال فصل الصيف.

Para tí, espíritu impío y tus ángeles hemos preparado este fuego inextinguible.
العقيم و ملائكته أعدت لهم النار التي لا تطفئ.

Si me tiro todo el mundo que vino a má con una hacha , nunca conseguiráa a través de la documentación.
إذا أنا النار التي جاءت الجميع في وجهي مع الفأس , ويهمني أبدا من خلال الحصول على الأوراق .

Esta es nuestra oportunidad de meter a Doc en el registro admitiendo que él fue quien estaba atrás del tiroteo que mató a Yvette.
(أن هذه فرصتنا لكي نسجل ما يقوله(داك واعترافه بأنه هو من كان وراء عملية أطلاق (النار التي أودت بحياة (أيفيت

1.2.1 Reducción del número de denuncias de violaciones de la cesación del fuego según la declaración de compromiso (actes d ' engagement) (2007/2008: 334; 2008/2009: 200; 2009/2010: 100)
1-2-1 انخفاض في عدد انتهاكات وثائق الالتزام المتعلقة بوقف إطلاق النار التي تم الإبلاغ عنها (2007/2008: 334 انتهاكا؛ 2008/2009: 200 انتهاك؛ 2009/2010: 100 انتهاك)