"النجومية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estrella
• estrellas
• celebridad
• superestrella
• fama
• famosos
• del estrellato

Es material estrella. Deberías reunirte con ella.
لديها جودة النجومية عليك اللقاء بها

Una vez estrella, siempre una amenaza, amigo.
بمجرد اعتلاء النجومية لن تنزل منها

Y voy por el de actor estrella, no el ordinario. ¿Es ese secretariat? Oh, ¿no es?
يجب ان تختار بحجم النجومية و ليس بحجم الجسم هل هذا سكرتير؟

estrellas es un sus ojos, toda esa mierda.
النجومية في عينيها, ومن هذا القبيل

Nunca fue una celebridad. Al menos, no en nuestro mundo.
إنه لم يكن أبداًً به أي شئ من النجومية على الأقل ليس في عالمنا

Nadie en esta mugrienta clase se puede comparar con mi potente poder de superestrella.
لا أحد في قسم الموسيقى المتعفن هذا يتقارن مع قواي النجومية الكهربائية.

Pero todo este tema de la fama, eso no se puede aprender.
لكن هذا كله، النجومية والشهرة لا يمكنك السيطرة على ذلك

Saben chicos que es su oportunidad de ser famosos, ¿verdad?
يا شباب تعلمون ان هذه هي محاولة لاطلاقكم الى النجومية

No sin ti, específicamente, pero sin un hombre que evite que alcance mis objetivos del estrellato.
ليس من دونك خصّيصاً لكن من أي رجل سيمنعني من الوصول لأهدافي النجومية

¿Quieres una estrella pop adolescente entrenada por su madre desde los dos años?
تريدُ بعض المراهقات ذات الفن الشعبي، الذين ربتهُم أمهاتُهم منذُ أن كانوا صغاراً على النجومية

Lo único que no puedes hacer es robarle el protagonismo a una estrella.
الشيء الوحيد الذي لاتستطيع فعله هو سرقة النجومية.

Ve a la televisión, consigue un programa y sé una estrella.
إذن اذهب وحصل على عرضك التلفزيوني وبدأ حياتك النجومية.

Pero parte de la responsabilidad que va a lo largo de ser una estrella es aprender a compartir los focos.
لكن جزءٌ من المسؤولية التي تأتيّ مع النجومية .هي التعلّم بمشاركةِ الأضواء

Necesito el dinero para perseguir mi sueño de ser una estrella.
أنا أحتاج إلى أموالي لكي أصل إلى حلم النجومية

Acudió a mi porque necesitaba... a una gran estrella que conociera el negocio, pero teníamos que mantenerlo todo en secreto.
جائت إلي لأنها إحتاجت شخص بقوة النجومية يعرف العمل لكنها حفظنا كل شيء سراً

Ned Silver, agente de las estrellas.
"نيد سيلفر", وكيل الموهوبين الي النجومية.

Alguien en el top de estrellas de la IMDb.
شخصاً في قمة النجومية في الافلام؟

Siempre me he resistido a formar parte del culto a la celebridad.
لطالما منعت نفسي أن أكون جزءً من النجومية

Dicen que no conozcas a tus héroes. No mires detrás de esa cortina de fama y celebridad, porque si lo haces, los verás como realmente son... un popular carnaval degenerado.
لقد قالوا لا تقابل أبطالك لا تتجسس من خلف ستار الشهرة و النجومية لأن أن فعلت ستراهم على حقيقتهم

No estoy convencido de que sea la superestrella que dices.
ولست واثقاً من أنها تستحق النجومية التي تصفها عنها.

Este es tu primer pasito para ser una superestrella.
rlm; هذه أولى خطواتك الصغيرة نحو النجومية.

Barra de stripper, mala iluminación, chica engañada que cree que esto va a ser su trampolín para dar el salto a la fama.
عامود رقص ، إنارة سيئة فتاة متوهمة تظن أن هذه خطوة بداية نحو النجومية

Se hace mucho con material antiguo de actores recién famosos.
الناس يفعلون هذا دائماً باللقطات القديمة للممثلين حديثي النجومية

Así que su carrera como pianista, pasó de estar a un paso del estrellato a ser un pasatiempo en nuestra sala.
و عزفها على البيانو ذهب بها من على حافة النجومية... إلى ذكرى فى غرفة المعيشة... .