"النجومِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estrellas
• Stars

hombres valientes que arriesgan su vida para explorar las estrellas... y garantizar la paz y la libertad en todo el mundo.
الرجال الشجعان الذين يُخاطرونَ بحياتهم ويخطون لإسْتِكْشاف النجومِ و تامين السلام الوطيد و الحرية ان العالم قد إنتهى.

Dijo que era para mirar las estrellas.
قالَ بأنّه كَانَ يَنْظرُ إلى النجومِ

Con esas estrellas parpadeando. Y esos grillos cantando. Estamos rodeados de ambiente.
بكُلّ تلك النجومِ وتلك الصراصيرِ الغناء، نحن وسط الأشياءَ.

Es una noche preciosa. Me encanta mirar las estrellas.
انها بالتأكيد ليلة جميلة، أحبُّ النَظْر إلى النجومِ

Se decia que Stars Hollow era muy pequeño para ella.
إنّ الإشاعةَ بأن جوفِ النجومِ كَانَ صغير جداً لها.

Sólo tres generaciones de Cranes cocinando en el fuego y durmiendo bajo las estrellas.
فقط ثلاثة مِنْ أجيالِ الرافعاتِ طبخ على a نار ونوم تحت النجومِ.

Él habló con personas que vivían en las estrellas.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون على النجومِ.

Alguien con tecnología más rápida que la luz debería desarrollar algo... como esto para poder cruzar las vastas distancias entre las estrellas.
أيّ حضارة أبطأ من تقنيه الضوء ستَلْجأُ إلى هذا لعُبُور المسافاتِ الواسعةِ بين النجومِ

Me encanta estar aquí y contemplar la paz de las estrellas.
أَحيانا ارقد هنا و نظرة فوق في النجومِ الهادئة

Habrá satélites orbitando alrededor de todas estas estrellas.
لابدّ أن يكون هناك أقمار تَدُورُ حول كُلّ واحد مِنْ هذه النجومِ

Recuerdo que una vez estaba acostada en la nieve bajo una manta de estrellas.
أنا أتذكر مرة كنت أجلس علي الثلج تحت أضواء النجوم وكان هناك العديد من النجومِ

Juré lealtad a las Siete estrellas y a las Siete Piedras.
أدين بالولاءَ إلى النجومِ السبعة و ألأحجار السبعة

O puedo quemarla y obtener un agradable olor a humo y dejar que ese humo suba al cielo, en donde se convierte en estrellas.
ويُصبحُ رائحة مدخّنة لطيفة هنا , وتَركَ الدخانُ يصعد الى السماءَ حيث يتحوّلُ إلى النجومِ.

No suena correcto pero no sé lo suficiente de estrellas para debatirlo.
هذا لا يَبْدو صحيح، لكن أنا لا أَعْرفُ بما فيه الكفاية حول النجومِ لمُعَارَضَته.

Déjame adivinar, puedes determinar nuestra ubicación exacta observando las estrellas.
دعْني أَحْزرُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تحدّدْ بدقة موقعَنا بضبوطَ بالتَحْديق الى النجومِ.

"Por ejemplo, aquí dice... "Un viajero de las estrellas lejanas,"
هذا يَقُولُ مسافر مِنْ النجومِ البعيدةِ "

- Mira esas estrellas, ¿no es esa Orión?
- يَنْظرُ إلى تلك النجومِ. هَلْ تلك الجوزاءِ؟

Solía buscar estrellas yo solo.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن النجومِ لوحدي.

Y las estrellas nos encandilan. - Entonces prométeme algo.
واليوم ، هذه النجومِ جَلبَت الضوء إلى حياتنا = أذاً عدني بشيء =

Y ahora vamos a ver "Dancing With The Stars" en el cuarto de TV así que quédense si pueden.
والآن، نحن أَوشَكنا أَن نُشاهد برنامج "الرقصُ مع النجومِ"في غرفةِ التلفـاز. لذا إبقوا أذا أستطعتم.

- De Stars Hollow. - ¿Dónde es?
- سابقاً مِنْ مدرسة جوفِ النجومِ العليا