"الندبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cicatriz
• cicatrices
• marca
• Caracortada
• herida
• cortada
• cicatrización

- La encontré. Y sigo aquí. - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

Bueno, muy dulce, pero la cicatriz en tu hombro no opina lo mismo.
حسنا، هذا جميل، لكن الندبة الكبيرة على كتفك تقول غير ذلك

Apretaré tu cicatriz si te atreves a tocar la flecha de "arriba"
سوف اقوم بوخزك في منطقة الندبة اذا لمست السهم الأعلى

En el caso de que te preguntes de qué es la cicatriz de su espalda, es de caerse de una valla a los seis años.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

Cuando esto acabe, se las fundiré para hacerle un collar que le cubra la cicatriz.
عندما ينتهي هذا الأمر ، سأقوم بإذابتها وتحويلها إلى عُقد لأجلها لإخفاء الندبة

Bueno, te diré algo, cariño, si vas a la cama ahora, te contaré sobre la cicatriz que tengo cuando me electrocutó una anguila.
سأٌقول لكِ هذا يا جميلة لو ذهبت للفراش الآن، سأخبرك بأمر الندبة التي حصلت عليها من صعقة ثعبان البحر الكهربائي

La cicatriz que tienes en el tanque es el único que no se cura.
الندبة التي تحصـُـل عليها في الخزان هي التي فقط لا يمكن شفائها

¿Qué hay con la cicatriz en el cuello de cuando éramos niños?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Se señala que la cicatriz irregular y hundida en la parte superior de la cabeza es compatible con la descripción de una lesión que se dejó abierta y se suturó en fecha posterior.
وتتطابق الندبة الغائرة غير المنتظمة في قمة رأسها مع وصفها للجرح الذي تُرك مفتوحاً قبل خياطته في وقت لاحق.

Esa cicatriz en nuestra alma caribeña sigue siendo hasta hoy un ruido en nuestra sangre y un eco en nuestros huesos.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

Alguien tomó la hoja de afeitar me cortó el cuello y bebió mi sangre y todavía tengo la cicatriz.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

La cicatriz funciona como un muro casi impenetrable que podría empezar a bloquear las interacciones vitales entre el cuerpo y el implante.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Y esa cicatriz se transforma en una nueva extremidad.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Es la última etapa, como una cicatriz.
إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً

Lo bastante para decirle quién le hizo la cicatriz encima del ojo.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

No es tan terrible tener una cicatriz, si está de un solo lado.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

Y quiere ir a Chicago, porque quiere al actor de la cicatriz.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Encabezando la manada, ...va el mas temible de ellos, ...un búfalo,con una cicatriz en la cara, ...pesa, casi, una tonelada.
على رأس القطيع واحدٌ من أكثرهم هيبة وترويعاً: الجاموس ذو الندبة يبلغ وزنه طن تقريبا

Mi señor me avergonzó ante todos y luego me castigó con estas cicatrices.
سيدى ألحق العار بى قبل الجميع أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

¿Quién te dejó esa marca, tío duro?
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟

Piensa que puede ser capaz de utilizar a Caracortada como un efectivo, pero es una apuesta arriesgada.
يعتقد أن بمقدوره الإستفادة من صاحب الندبة كشيء ثمين لكنها محاولة بعيدة المدى

Nunca te perdonaré papá. Pagarás por esta herida, de la forma en que me lo hiciste.
لن اغفر لك ابي , ستدفع ثمن تلك الاصابة وثمن تلك الندبة

Cuando el ternero de búfalo se escapa, ...lleva un mensaje escalofriante, ...un mensaje,casi-escrito con sangre, ...dirigido al búfalo, cara cortada.
عندما تمكَّن عجل الجاموس من الفرار, فإنه حمل معه رسالة مُخيفة كُتِبَت بالدم ليعود بها إلى القائد ذو الندبة.

Las piernas de la muchacha se atan juntas desde la cadera hasta el tobillo y se la mantiene inmóvil hasta por 40 días para permitir la cicatrización.
ومن ثم، يتم ربط ساقي الفتاة من الورك وحتى الكاحل وتظل دون حراك إلى ما يصل إلى 40 يوماً بغية إتاحة الفرصة لتشكل نسيج الندبة.