"النزال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelea
• combate
• duelo
• lucha
• peleas

Quiero dedicar esta pelea a mi mánager, Vinnie, que me puso aquí. ..
أريد إهداء هذا النزال إلى مدير أعمالي الذي أوصلني إلى هنا،

Eh, ¿quieres que vayamos a cenar algo antes de la pelea de esta noche?
هاي ، هل تريدين الخروج و تناول الطعام قبل النزال الليلة ؟

Primera, si alguien cae, te vas a tu esquina y la pelea ha terminado.
ان ضربت لدرجة لا تستطيع الاستمرار اذهب الى مكان الخصم وينتهي النزال

Creo que debería ocultar esto. todos pensarán que mis brazos se curaron durante el combate.
ربّما عليّ أن أخفي آثار الإصابة. فهكذا سيحسبون أن ذراعيّ شُفيا أثناء النزال.

Lo siento mucho pero teneis que buscar otro sitio para ver el combate.
أنا متأسف ولكنكما مضطران لتجدا مكاناً أخر لمشاهدة النزال

Me reuniré con su segundo esta tarde, para establecer los términos del duelo.
ألتقيت بمساعده هذه الضهيرة ووضعنا شروط النزال.

Suelta el cuchillo. Tú no quieres esta lucha, soldado.
أنزل هذه السكّين، لا تريد خوض هذا النزال أيّها الجنديّ

Bueno. Después de la pelea, podemos mirar las fotos en las noticias.
حسناً، وبعد النزال يمكننا مشاهدة الصور في الأخبار

Tienes una motivación especial para esta pelea.
علمت أن لديك حافزاً خاصاً قبل خوض هذا النزال

Yo también quiero dedicarle la pelea a ese mánager.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Esto es una competición donde hay un solo ganador vamos Cheryl, no ves a los boxeadores antes de la pelea ponerse a jugar con canicas y cajas de jugo!
انها منافسة بها فائز واحد بحقك شيريل انت لا ترين الملاكمين قبل النزال

Si no pierdes la pelea, quedarán impunes
إذا لن تخسر النزال متعمداً فهؤلاء سينجون من التهرّب الضريبي

Y la fecha de vencimiento de las "mierdas por el estilo" es la noche de la pelea.
تاريخ انتهاء صلاحية هراء كهذا هو ليلة النزال

Estoy un poco nervioso por esta pelea.
أنا متوتر بشأن هذا النزال إنه ليس أمر سهلاً

Oye, luego de esto, soy absolutamente toda tuya hasta después de la pelea.
بعد هذا سأكون معك تماماًحتى ينتهي النزال

Sr. Diego, debería preocuparle más qué pasaría si no gana la pelea.
سيد دييقو يجب عليك أن تكون قلق حول الذي سيحدث إن حدث ولم تربح النزال

Sí, no se supone que nos veamos hasta la pelea.
نعم ، نحن ليس من المفترض ان نرى بعضنا حتى يبدأ النزال

Sí, ¡queremos ver el combate en nuestra casa con nuestras cosas en nuestra tele!
بلى نريد أن نشاهد النزال في منزلنا بأشياءنا وبتلفازنا

Piénsalo bien. todavía estarás en buenas condiciones para tu siguiente combate.
فكّر بالأمر، لو استسلمت الآن فستكون في حالٍ لائقٍ لخوض النزال القادم.

asumiré que el combate ha comenzado. eso también significará que el combate ha comenzado.
إذا تحرّكت قيد أُنملة فسأفترض أنّ النزال قدّ بدأ. وإذا تلامس جسدانا، فهذا يعني أيضاً بدء النزال.

Quijote, aquel duelo era entre ti y el Caballero de la Media-Luna, no era?
"كيخوتي"، هذا النزال بينك و بين فارس الهلال، صحيح ؟

Con la cámara de tu papá recreamos cuadro por cuadro su culminante lucha con espadas usando nuestros penes.
وسوف نعبث بمعسكر أبيك عن طريق مسابقة ترفيهية فى النزال بالسيف وفيها تُدهن أيدينا بإستخدام اللبن البودرة

Estuve pensado que tal vez debimos arrestar esos hombres por las peleas de perros.
كنت اعتقد انه كان علينا اعتقال هؤلاء الرجال لاستخدامهم الكلاب فى النزال