"النسبة المئوية للمشاركين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porcentaje de participantes
• proporción de participantes
• Porcentaje de los participantes
• Porcentaje de afiliados
• Porcentaje de encuestados
• proporción de los participantes que

El Instituto no ha facilitado tales datos, aunque el porcentaje de participantes de los países en desarrollo sigue siendo comparativamente bajo.
غير أن المعهد لم يقدم هذه البيانات، في حين ظلت النسبة المئوية للمشاركين من البلدان النامية منخفضة نسبيا.

ii) porcentaje de participantes en talleres que hacen una evaluación positiva de esa actividad
' 2` النسبة المئوية للمشاركين في حلقات العمل الذين وصفوها بأنها مفيدة

ii) Aumento del porcentaje de participantes del programa de capacitación que califican los cursos como útiles o muy útiles
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في برنامج التدريب الذين يعطون الدورات تقدير مفيد أو مفيد جدا

iv) porcentaje de participantes que afirman que las actividades de capacitación han contribuido a fortalecer su capacidad
' 4` النسبة المئوية للمشاركين الذين أكدوا أن أنشطة التدريب قد أسهمت في تعزيز قدرتهم

porcentaje de participantes asignados a puestos nuevos Porcentaje
النسبة المئوية للمشاركين الذين نقلوا إلى وظائف جديدة

ii) Mayor porcentaje de participantes en debates normativos que los consideran útiles para tomar decisiones
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في المناقشات المتعلقة بالسياسات الذين يرون في تقديرهم أنها مفيدة لصنع القرارات

ii) porcentaje de participantes que, tras recibir formación, formaron a colegas en sus propias oficinas de estadística nacionales
' 2` النسبة المئوية للمشاركين الذين تلقوا تدريبا، ثم قاموا بدورهم بتدريب موظفين آخرين من مكاتبهم الإحصائية الوطنية

ii) Mayor porcentaje de participantes que, tras recibir formación, aplican metodologías y mejores prácticas en la administración pública y la gobernanza
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين المدربين على تطبيق المنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة والحوكمة

porcentaje de participantes procedentes de agencias de cooperación técnica y organismos nacionales conexos**
النسبة المئوية للمشاركين من وكالات التعاون التقني والسلطات الوطنية المتصلة بها**

ii) Mayor porcentaje de participantes que, tras recibir formación, aplican las metodologías y mejores prácticas en materia de administración pública y gobernanza
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين يطبقون المنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة والحوكمة

ii) Mayor porcentaje de participantes encuestados en foros apoyados por el subprograma que reconocen haberse beneficiado de las actividades y el fortalecimiento de las aptitudes y competencias
' 2` ازدياد النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي يدعمها البرنامج الفرعي الذين شملتهم الاستقصاءات ويقرون بأنهم استفادوا من الأنشطة وتعزيز المهارات والكفاءات

b) i) Aumento del porcentaje de participantes en debates de políticas que consideran dichos debates útiles para la adopción de decisiones
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في مناقشات السياسة العامة الذين يقيمونها بأنها مفيدة في صنع القرار

ii) Mayor porcentaje de participantes de los sectores público y privado en las actividades del subprograma que describen la información proporcionada, los análisis realizados y las recomendaciones formuladas como " útiles " o " muy útiles "
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين من القطاعين العام والخاص في أنشطة البرنامج الفرعي الذين يصفون المعلومات المقدمة والتحليلات المجراة والتوصيات المعروضة بأنها " مفيدة " أو " مفيدة جدا "

ii) Mayor porcentaje de participantes en los cursos de capacitación organizados por el subprograma que los califican de " útiles " o " muy útiles " para su labor
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في الدورات التدريبية المنظمة في إطار البرنامج الفرعي الذين يعتبرونها " مفيدة " أو " مفيدة جدا " لعملهم

c) Mayor porcentaje de participantes que hacen uso de los conocimientos obtenidos en los cursos prácticos de capacitación
(ج) زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين ينتفعون بالمعارف التي حصلوا عليها في حلقات العمل التدريبية

c) Aumento de la proporción de participantes que hacen uso de los conocimientos obtenidos en los cursos prácticos de capacitación
(ج) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين ينتفعون بالمعارف التي حصلوا عليها في حلقات العمل التدريبية

2000-2001: Porcentaje de los participantes que consideran los cursos útiles o muy útiles (por determinar)
2000-2001: النسبة المئوية للمشاركين الذين يعطون الدورات تقدير مفيد أو مفيد جدا (يحدد فيما بعد)

3.1 Porcentaje de afiliados que comparten información sobre recursos humanos electrónicamente
3-1 النسبة المئوية للمشاركين الذين يقدمون إلكترونيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية

a) i) Porcentaje de encuestados que indican haber aumentado sus conocimientos gracias a los productos analíticos de la CESPAP sobre tendencias y políticas de población y desarrollo, incluidas sus dimensiones de género
(أ) ' 1` النسبة المئوية للمشاركين في استطلاعات الرأي الذين يشيرون إلى أن معارفهم قد تعززت بفعل المنتجات التحليلية للجنة بشأن الاتجاهات والسياسات السكانية والإنمائية، بما في ذلك أبعادها الجنسانية

75. Inicialmente no se tenía debidamente en cuenta la presentación de estas comunicaciones y la proporción de los participantes que cumplían era relativamente reducida (35% en 2002, 40% en 2003).
75- وفي بادئ الأمر، لم يكن يولى الاهتمام الواجب لتقديم البلاغات المتعلقة بالتقدم المحرز وكانت النسبة المئوية للمشاركين منخفضة نسبياً (35 في المائة في عام 2002، و40 في المائة في عام 2003)().