ويكيبيديا

    "النشطة للحطام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • activa de desechos
        
    Esa actividad será la base de toda investigación futura de eliminación activa de desechos. UN وسيشكل هذا النشاط الأساسَ الذي تستند إليه في المستقبل أي دراسة للإزالة النشطة للحطام الفضائي.
    La quinta esfera que se ha determinado que debería desarrollarse normativamente en el futuro es el marco jurídico de la eliminación activa de desechos espaciales. UN المجال الخامس المحدَّد لتطوير التنظيم الرقابي في المستقبل هو الإطار القانوني الخاص بالإزالة النشطة للحطام الفضائي.
    La quinta esfera considerada adecuada para un futuro desarrollo normativo es el marco jurídico de la eliminación activa de desechos espaciales. UN والمجال الخامس المحدَّد للتطوير التنظيمي في المستقبل هو الإطار القانوني الخاص بالإزالة النشطة للحطام الفضائي.
    En este contexto, la EPFL diseñó un instrumento destinado a evaluar la estructura y la tecnología de las misiones de eliminación activa de desechos. UN وفي هذا السياق، صمم معهد لوزان أداة لتقييم هيكل وتكنولوجيا بعثات الإزالة النشطة للحطام.
    Diseño de misiones técnicamente viables de eliminación activa de desechos UN تصميم بعثات ذات جدوى تقنية للإزالة النشطة للحطام
    En la actualidad se investiga la tecnología de lazos electrodinámicos con miras a un sistema de propulsión muy eficiente de eliminación activa de desechos en la órbita terrestre baja. UN ويجري بحث تكنولوجيا الحبل الكهردينامي من أجل استخدام نظم دفع شديدة الفعالية للإزالة النشطة للحطام في المدار الأرضي المنخفض.
    Además, se ha investigado en qué medida los cambios en la termosfera, especialmente durante el reciente mínimo solar, han afectado la eficacia de la eliminación activa de desechos. UN وفضلا عن ذلك، جرى تقصي تأثير التغييرات التي تحدث في الغلاف الحراري على فعالية الإزالة النشطة للحطام الفضائي، ولا سيما خلال دورة النشاط الدنيا الأخيرة للشمس.
    En 2013 la Fundación Mundo Seguro concluyó una serie de actividades internacionales sobre cuestiones relativas a la prestación de servicios en órbita a los satélites y a la eliminación activa de desechos. UN وقد أكملت المؤسسة في عام 2013 تنفيذ سلسلة من الأحداث الدولية امتدت عامين بشأن قضايا تقديم الخدمات للسواتل في المدار والإزالة النشطة للحطام.
    Todos los participantes en esos debates señalaron que era necesario dialogar y trabajar mucho más para solucionar los problemas que plantean la eliminación activa de desechos y la prestación de servicios en órbita a los satélites. UN وأشار جميع المشاركين في تلك المناقشات إلى أن هناك حاجة إلى قدر من الحوار والعمل أكبر بكثير لمعالجة تحديات الإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.
    Varios programas de investigación han evaluado el estado actual y futuro del entorno espacial, con estudios que indican la necesidad urgente de ejecutar programas de eliminación activa de desechos para asegurar la sostenibilidad a largo plazo del espacio. UN وقد أجرت عدة برامج بحثية تقييماً للوضع الحالي والمستقبلي للبيئة الفضائية، وأشارت بعض الدراسات إلى وجود حاجة ملحة إلى برامج للإزالة النشطة للحطام ضماناً لاستدامة استخدام الفضاء في الأمد الطويل.
    La representación exacta de las regiones del espacio y los objetos de alto riesgo permite elaborar y aplicar permanentemente soluciones relativas a la eliminación activa de desechos para sanear los desechos espaciales de la órbita terrestre baja. UN ويتيح التمثيل الدقيق للأجسام والمناطق الشديدة التعرُّض للخطر في الفضاء التطوير المستمر لحلول الإزالة النشطة للحطام القادرة على معالجة الحطام الفضائي في المدار الأرضي المنخفض وتنفيذ تلك الحلول.
    Aunque el concepto de eliminación activa de desechos no es nuevo, hay una gran cantidad de problemas económicos, jurídicos, reglamentarios y políticos asociados al saneamiento de los desechos. UN ليس مفهوم الإزالة النشطة للحطام بجديد، غير أن هناك مجموعة كبيرة من القضايا الاقتصادية والقانونية والتنظيمية والسياسية المرتبطة بمعالجة الحطام.
    Debería debatirse si un solo Estado podría llevar a cabo o autorizar la eliminación activa de desechos espaciales, o si sería más adecuado un marco y un consenso internacionales para esa tarea. UN كما ينبغي أن تُناقش مسألة ما إذا كان يمكن الاضطلاع بإزالة نشطة للحطام الفضائي، أو الإذن بذلك، من جانب دولة واحدة بمفردها، أو ما إذا كان من شأن وجود إطار دولي للإزالة النشطة للحطام الفضائي بمقتضى توافق في الآراء على الصعيد الدولي أن يكون ملائماً أكثر.
    Debería examinarse si un solo Estado podría llevar a cabo o autorizar la eliminación activa de desechos espaciales, o si sería más adecuado un marco internacional al respecto basado en el consenso. UN كما ينبغي أن تُناقش مسألة ما إذا كان يمكن الاضطلاع بإزالة نشطة للحطام الفضائي، أو الإذن بذلك، من جانب دولة واحدة بمفردها، أو ما إذا كان من شأن وجود إطار دولي للإزالة النشطة للحطام الفضائي بمقتضى توافق في الآراء على الصعيد الدولي أن يكون ملائماً أكثر.
    Los problemas que plantea la eliminación activa de desechos espaciales son considerables, pero las naciones que realizan actividades espaciales y las organizaciones científicas internacionales como el COSPAR están dedicando grandes esfuerzos a promover la sostenibilidad a largo plazo de las operaciones en el espacio cercano a la Tierra en beneficio de toda la humanidad. UN والتحدِّيات في مجال الإزالة النشطة للحطام الفضائي كبيرة، ولكنّ الدول المرتادة للفضاء، والمنظمات العلمية الدولية، مثل لجنة أبحاث الفضاء، تكرِّس حالياً قدراً كبيراً من الجهود لتعزيز استدامة العمليات في الفضاء القريب من الأرض في المدى البعيد بما يعود بالفائدة على الجميع.
    La prestación de servicios en órbita a los satélites y la eliminación activa de desechos forman parte de una nueva categoría de actividades futuras relativas a los objetos en órbita que son fundamentales para seguir avanzando en el uso que se da a la órbita terrestre y podrían desempeñar una función decisiva en la reducción de desechos orbitales y la prevención de colisiones entre desechos orbitales y satélites activos. UN ويشكّل تقديم الخدمات للسواتل في المدار والإزالة النشطة للحطام جزءاً من فئة ناشئة من الأنشطة المدارية المستقبلية الحاسمة الأهمية للقيام بالقفزة القادمة في استخدامنا للمدار الأرضي، ويمكن أن تؤدي دوراً حاسماً في تخفيف الحطام المداري ومنع الاصطدامات بين الحطام المداري والسواتل العاملة.
    En colaboración con algunos asociados, la SWF organizó una serie de actividades internacionales a fin de recabar perspectivas y opiniones de todas las partes interesadas sobre los problemas no técnicos de la eliminación activa de desechos y de la prestación de servicios en órbita a los satélites. UN وقد نظمت المؤسسة بالتعاون مع شركاء آخرين سلسلة من الأحداث الدولية بغية الحصول على رؤى جميع أصحاب المصلحة وآرائهم بشأن التحديات غير التقنية المتعلقة بالإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.
    El 19 de febrero de 2013, la SWF celebró en Singapur otro taller basado en hipótesis sobre la eliminación activa de desechos y la prestación de servicios en órbita a los satélites. UN وفي 19 شباط/فبراير 2013، عقدت المؤسسة في سنغافورة حلقة عمل أخرى قائمة على سيناريوهات مفترضة بشأن الإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.
    La conclusión general de los debates celebrados en esas actividades fue la importancia de realizar una o varias misiones de demostración de la eliminación activa de desechos y de la prestación de servicios en órbita a los satélites con el fin de resolver problemas jurídicos y normativos. UN وكانت النتيجة العامة التي خلصت إليها المناقشات التي دارت في تلك الأحداث هي أهمية وجود بعثة تجريبية واحدة أو أكثر للإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار من أجل معالجة التحديات القانونية والسياساتية.
    A fin de diseñar una misión eficaz de eliminación activa de desechos, es necesario definir primero los objetivos de alta prioridad de las futuras misiones de eliminación activa de desechos en función de los datos deterministas correspondientes a los principales objetos que pueden colisionar, información esta que procede de las alertas diarias de posibles colisiones entre satélites. UN ويتطلب تصميم بعثة فعالة للإزالة النشطة للحطام أن توضع أولاً أهداف ذات أولوية عليا لبعثات الإزالة النشطة للحطام في المستقبل استناداً إلى بيانات قطعية عن أهم الأجسام المقترنة، تُستمد من الإنذارات اليومية بشأن اقتران السواتل.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد