"النصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espada
• cuchillo
• la hoja
• cuchilla
• filo
• navaja
• daga
• de hoja

Nadie usa plata para recubrir una hoja, a menos que sea una espada de Damasco.
بالضبط لا أحد يستعمل الفضة في تصفيح النصل إلا إذا كان نصل دمشقي

Y he escuchado que uno de ellos también tiene la marca de Caín... todo malas noticias, ya que la espada es la única cosa que puede llevarme...
وسمعت أن أحدهم أيضاً ، استولي علي علامة قابيل، جميعها أخبار سيئة ، لأن النصل هو الشئ الوحيد، الذي يمكن أن يسبب لي،

- Si no me hayas mejor desearás mucho que esté peor porque uso bien el cuchillo con la mano izquierda.
إذا لم تجدني بحال أفضل فستتمنى لو كنت أسوأ حالاً لأنني أحمل النصل بشكل جيد بذراعي اليسرى

Eres pequeña. Cuando se acerque... le hundes el cuchillo en el corazón hasta el mango.
أنتِ صغيرة الحجم، لذا انتظر حتّى يقترب، وأطعنيه في قلبه إلى آخر النصل.

En primer lugar se abren corredores seguros pasando una topadora con la hoja levantada que hace detonar algunas minas.
وتفتح قبل كل شيء ممرات آمنة باستخدام جرافة مرفوعة النصل تعبر حقل ألغام فتفجر بعض الألغام.

Causadas por un cuchilla simple sin serrucho, de unos diez centímetros de largo.
حدثت بسبب مدية أحاديّة النصل وغير مسنّنة طولها حوالي 10 سنتيمترات

¿Alguien puede ver el filo en la punta de esa aguja?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Y si lo hiciera a mi manera, te clavaría esta espada, lo más pegada a tu corazón... y llámalo un maldito buen día.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

La chica de los ojos verdes que pueda empuñar el filo de la espada.
الفتاة ذات العينان الخضراوان الفتاة التى تستطيع قهر النصل الملتهب

Alguien podría salir herido con la espada que tienes ahí.
من الممكن أن يتأذى أي شخص بهذا النصل الذي معك.

y lo único que tenemos es esa cosa en la espada.
وكان هذا النصل هو التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه

Me tragaré esta larga espada de acero sólido por mi garganta y hasta mi estómago.
سأبتلع هذا النصل الطويل من الفولاذ الصلب إلى أسفل حنجرتي ومعدتي.

Este cuchillo ha derramado la sangre de Jaffas de la Tok'ra y de los Tau'ri...
هذا النصل أراق دماء الجافا و التوكرا و التاوري

Si leyó mi trabajo sabe que el cuchillo se destruirá si lo toca la persona equivocada.
إذا قرأت كتبي فأنت تعلم أيضاً بأن النصل سيحطم الشخص الخاطئ الذي يلمسه

No puedes permitir que el poder del cuchillo nuble tu juicio.
لا يمكنك السماح لقوة النصل بالسيطرة عليك

Resulta que la hoja no alcanzó ningún órgano importante e hirió el pericardio.
لقد ظهر ان النصل فوت كل الاعضاء المهمة وأصاب شريان التآمور

Clava siempre la hoja en un tronco, hijo. Mantiene el filo limpio.
. دائماً إغرس النصل في الجذع ، يا بني لكي يبقى النصل حاداً

Además, las estrías en la hoja indican su reciente afilación.
بالإضافة للتصدعات الموجودة على النصل والنصل تم شحذه سابقاً

Esta herida fué del mango, para que la cuchilla llegara hasta el final.
جاءت هذا الكدمة من مقبض، هذا يبين ان النصل دخل بكامل.

De acuerdo, apuesto a que es donde puso la cuchilla en la rueda.
حسناً ، في ذلكَ المكان حيثُ وضعَ شفرة النصل في إطارها

Y si no quieres sánduche de dedo no pongas la mano en la navaja.
اذا كنت لا تريد اعداد رومى بالاصابع لا تضع يدك امام النصل وهو يعمل

Isabella cortó a Robin con una daga. la hoja estaba envenenada.
إيزابيلا جرحت روبن بالخنجر النصل كان مسمما

¿Qué clase de hoja podría hacer tanto daño?
أي نوع من النصل يمكن أن يُحدث ذلك الضرر؟