"النظارات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gafas
• lentes
• anteojos
• vasos
• monturas
• esos
• optometristas

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

Y esas potentes gafas harían que un hombre con vista normal no viera prácticamente nada, ¿no es cierto, doctor?
و تلك النظارات القوية تجعل الرجل ذو النظر السليم أعمى عملياً أليس كذلك أيها الطبيب ؟

Las gafas están bajo prescripción, y no encontramos gafas en la escena del crimen.
تلك النظارات الشمسية بوصفة طبية ولم يكن هناك نظارات في مسرح الجريمة

Siempre usando lentes oscuros, incluso en interiores.
لَبستْ النظارات الشمسيةُ دائماً، حتى داخل.

Este filósofo era una figura gentil, cortés y austera que se ganaba la vida puliendo lentes para anteojos.
لقد كان فيلسوفًا لطيفًا، دمثًا ورمزًا للتقشف والذي أتخذ من صناعة عدسات النظارات مصدرًا لرزقه

* Entrega de anteojos recetados y prótesis auditivas a niños y estudiantes;
:: توفير النظارات الطبية وآلات السمع إلى الأطفال وطلاب المدارس.

Ella es tan presumida que no llevaría gafas a no ser que fuesen de sol.
فهى مغرورة جدا ,لدرجة انها لن ترتدى النظارات او هذه التى لها صبغة

Creo que me robó un par de gafas de sol el año pasado.
اعتقد انها سرقت مني زوج من النظارات الشمسية في العام الماضي

no es que implique que esas gafas y aparato te hagan un nerd.
ليس بـ أنني اقصد بـ أن النظارات وتقويم الاسنان يجعلك أحمق

Lassie nos convenció para llevar gafas de sol... en todas las autopsias con la intención de mostrar respeto por el muerto.
تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى

Bueno, no lo tendría que imaginar... si este año compitiéramos en reparación de gafas.
حسن ,لست مضطرا للتخيل ان استطعنا هذا العام بالمنافسة في اصلاح النظارات

La óptica de la esquina va a donar un par de pares de gafas de sol para rifarlas.
متجر الضوئية على مقربة من ستجيب التبرع زوجين زوجين من النظارات الشمسية في اليانصيب خارج.

¿Chicas tristes con gafas modernas tocando los mismos tres acordes y quejándose sobre su ex?
لأشاهد فتيات حزينات يرتدين النظارات ويعزفن الالحان ذاتها ويشتكين من الأحباء السابقين ؟

Usas gafas, eres delgada y aún posees una fascinante curva en el costado.
،ترتدين النظارات ذات قوامٍ هزيل ورغم ذلك تمتلكين منحنىً من النجآح

Soy la psicóloga de la escuela y puedo llevar estas gafas en cada episodio.
أنا طبيبة المدرسة النفسية و يمكنني أن أرتدي هذه النظارات بجميع الحلقات

El vendedor quería que me llevara uno 3D pero me dijo que había que usar lentes especiales y le dije que no.
جلست هنا, وباع أحدهم ليّ أفلام ثلاثية الأبعاد لكن قال ليّ عليك أن ترتدي النظارات وقلت لهُ إذهب للجحيم

No lo sé, pero creo que esos lentes que él tenía pueden ver nuestros poderes.
لا أدري، ولكن أعتقد أن تلك النظارات التي كان يرتديها بوسعها رؤية قدراتنا

Las lentes que le fueron entregadas entonces resultaron demasiado fuertes.
وقد كانت النظارات الطبية التي تلقاها غير مناسبة له.

, y a quien pertenecían los anteojos que estaban en el estuche de Carlotta?
ولمن تخص النظارات النسائية التى وجدتها فى حقيبة مكياج شارلوتا ادامز ؟

Si alguno de ustedes baja aquí, usen sus anteojos oscuros, o se freirán las retinas.
لو أراد احد منكم النزول لهنا أستخدموا النظارات الشمسيه أو سوف تقلي عيونكم

Recuerdos indoloros de mi abducción alienígena del hombre con los anteojos de carey.
تذكار غير مؤلم من عملية اختطافي من الرجل ذي النظارات السميكة

Los vasos se extravían, llaves de auto.
النظارات في غير محلها، مفاتيح السيارة

Bueno, sí, son las únicas monturas suficientemente grandes como para aguantar el peso de cristales así de anchos.
أنه أطار النظارات الكبير والوحيد الذي يدعم وزن هذه العدسات السميكة

Para empezar, sácate esos anteojos de pedófilo y no uses esos, te hacen lucir como un rarito, hombre.
قبل كُل شيء، إخلع هذه النظارات الصبيانية ولا ترتدي هذه، إنها تجعلك تبدو غريب الأطوار

El equipo, integrado por pediatras, enfermeras, psicólogos clínicos, asistentes sociales, logopedas, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, audiólogos y optometristas, colabora con el fin de:
ويعمل الفريق الذي يضم أطباء الأطفال والممرضات الصحيات وأخصائيي علم النفس السريري والأخصائيين الاجتماعيين وأخصائيي علاج الكلام وأخصائيي العلاج الطبيعي وأخصائيي العلاج المهني ومعالجي السمع وأخصائيي النظارات متضافرين معاً لأجل: