"النظام الشمسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del sistema solar
• nuestro sistema solar
• todo el sistema
• formó
• un sistema solar

Así que, con un grupo de investigadores, almacenamos y analizamos estos datos que vienen de distintos sitios del sistema solar.
ولذا أقوم أنا ومجموعة من الباحثين بجمع وتحليل تلك البيانات القادمة من مواقع مختلفة في النظام الشمسي.

Ahora sólo había cuatro planetas en la región interna del sistema solar, donde antes había más de cien.
في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

Este espectro en particular estaba en una de las últimas transmisiones antes de que le detector saliera del sistema solar.
هذه الاطياف الخاصة رصدت في واحد من آخر ارسالات الكاشف قبل ان يطير خارجا من النظام الشمسي

Su misión... tomar al tercer planeta desde el sol... el Planeta Tierra e ir por el noveno planeta del sistema solar...
مهمته هي أخذ الكوكب الثالث بعد الشمس .. كوكب الأرض ويضربه في الكوكب التاسع في النظام الشمسي ..

Cuando los cometas se acercan, la mayoría son expulsados del sistema solar por Júpiter.
أثناء أقتراب هذه المذنبات أغلبها تبعد بتأثير كوكب المشتري في النظام الشمسي

Marte puede ser expulsado del sistema solar y Mercurio puede chocar contra la Tierra.
المريخ قد يرمى بعيداً خارج النظام الشمسي وقد يرتطم عطارد بكوكب الأرض

Nunca he visto a una antigua civilizacion con tal idea precisa del sistema solar.
أنا أبداً مَا رَأيتُ حضارةَ قديمةَ بمثل هذا الدقيقِ فكرة النظام الشمسي.

Esta regla parece mantenerse real para cada río encontrado a través del sistema solar.
هذه القاعدة يبدو أنها كانت صحيحة لكل نهر وجد عبر النظام الشمسي.

Sus metas son alentar la exploración del sistema solar y la búsqueda de vida extraterrestre.
وتتمثل أهدافها في تشجيع استكشاف النظام الشمسي والبحث عن وجود حياة خارج نطاق اﻷرض.

El estudio se desarrolla en colaboración con el Instituto Max Planck de Investigación del sistema solar y diversos asociados industriales alemanes.
وتجري هذه الدراسة بالتعاون مع معهد ماكس بلانك لبحوث النظام الشمسي وعدد من الشركاء الصناعيين الألمان.

La principal amenaza en un plazo próximo es la que representan los asteroides, cuyo número dentro del sistema solar supera al de cometas en una proporción de 100 a 1.
والخطر الرئيسي على المدى الأقرب إنما هو ذلك الذي تشكله الكويكبات، لأن عددها يفوق عدد المذنبات بما نسبته 100 إلى 1 في النظام الشمسي الداخلي.

Nicolás Copérnico dijo que la Tierra no era el centro del universo, que el Sol era el centro del sistema solar y que la Tierra se mueve alrededor del Sol.
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Las rocas lunares traídas por los astronautas del Apolo tienen la edad del sistema solar.
الصخور القمرية والتي جلبها رواد فضاء أبولو يعود تاريخها إلى ما يقارب عمر النظام الشمسي.

Y muchos cuerpos del sistema solar no tienen agua líquida, por eso no miramos allí.
والعديد من أجسام النظام الشمسي لا يحتوي على ماء سائل؛ ولذلك لا نبحث هنالك.

Otros cuerpos del sistema solar podrían tener agua líquida abundante, incluso más que la Tierra, pero está atrapada bajo una capa de hielo, y por lo eso es difícil de acceder, es difícil de encontrar, es incluso difícil descubrir si hay vida allí.
هناك أجسام أخرى في النظام الشمسي ربما تحتوي على ماء سائل وفير، ربما أكثر من الأرض، ولكنه منحصر تحت قشرة متجمدة؛ ولذا يصعب الوصول إليه، ويصعب الحصول عليه، ويصعب حتى الكشف عما لو أنه توجد حياة هنالك.

¿Qué clase de diagrama les mostrarían del sistema solar, para mostrarles que realmente no es así?
ما شكل مخطط النظام الشمسي الذي ستعرضونه عليهم، لتبينوا أنه لا يشبة ذلك حقاً ؟

Estoy apasionadamente interesada en el futuro de la humanidad, especialmente en la Luna y en Marte, y en otras partes del sistema solar.
إنني مهتمةٌ بشغف في مستقبل البشر ، وفي القمر ، وفي كوكب المريخ خاصةً ، وأماكن أخرى أيضاً في النظام الشمسي.

Uno puede detectar y estudiar la composición química de planetas mucho, mucho más allá del sistema solar.
بإمكانك حقيقتًا الذهاب والتحقق ودراسة التكوين الكيميائي للكواكب بعيدة, بعيدة, ابعد للغاية من النظام الشمسي.

Tan poderoso que ha llevado nuestros mensajeros robóticos al borde del sistema solar y más allá.
من القوة بحيث أنها حملت رُسلُنا الآليين إلى حافة النظام الشمسي و أبعد

Nos habla de los albores de nuestro sistema solar, de cómo se formó, y si es inusual o especial de alguna manera.
نشأة نظامنا الشمسي وكيف بدأ النظام الشمسي هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

¿Y qué pudo haber empujado a estos planetas tan masivos por todo el sistema solar?
إذا ، مالذي بامكانه أن يدفع كوكبان ضخمان لمسافة بعيدة في النظام الشمسي

Y que formará, probablemente, un sistema solar, o lo que sea.
وستقوم بتشكيل النظام الشمسي على الأرجح، أو مهما الذي ستشكله.