"النظريةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teoría

No toma un no por respuesta, no es que haya probado esa teoría.
هو لا يَأْخذُ لا كجوابَ، لَيسَ بأنّني أبداً إختبرتُ تلك النظريةِ.

Dimos a Proteo todo lo sabido sobre leucemia y en 91 horas de teoría sin hacer experimentos, nos dio un antígeno que podría curarla.
أعطينَا بروتيس كُلّ البيانات المعروفة عن اللوكيميا وفي 91 ساعةِ مِنْ النظريةِ غريب يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَ المرضَ

La última llamada de Drake confirma esta teoría.
تَدْعمُ مكالمة درايك الهاتفيةُ النهائيةُ هذه النظريةِ.

Por mucho que te divierta desarrollar esta pequeña teoría, no tiene ningún fundamento.
نفس قدر المرح بينما هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك لإطالة هذه النظريةِ الصَغيرةِ، هي بدون مؤسسةِ.

Para entenderla teoría y cómo se apoderó de mi existencia tienen que oír toda la historia.
لفَهْم النظريةِ وكَمْ سيطرَ ذلك على حياتِي تَحتاجُوا للإسَتماْع للقصّة الكاملة

Y en Europa... todo lo que investigamos durante los últimos seis meses... prueban la misma teoría.
كُلّ البحثِ عَملنَا خلال الشهور الـ6 الماضية، يُثبتُ نفس النظريةِ.

Por desgracia, nunca podrás probar la teoría.
سيئ جداً أنت لَنْ تُصبحَ يُصادفُ لإختِبار تلك النظريةِ.

Necesitaré ver más evidencia para aceptar esa teoría.
أنا سَأَحتاجُ إلى المزيد مِنْ الأدلةِ لأصدق تلك النظريةِ.

He sido escéptico respecto a esta teoría científica del "enfriamiento global,"
لقد كُنْتُ شكّاكُ حول هذه النظريةِ العلميةِ، التى تدعى، "التَبريد عالمي"ا،

Si quieres que yo o alguien crea que esto es serio... necesitarás algo un poco más concreto... que un ataque de mi novia... y una teoría descabellada sobre cómo fingí un golpe del Cortador.
تُريدُني أَو أي شخص آخر لإعتِقاد بأنّك هَلْ عِنْدَكَ حالة؟ أعتقد تَحتاجُ شيءاً صلبَ أكثر بعض الشيء مِنْ توقّف مِنْ صديقتِي وبَعْض النظريةِ الواسعة الإنتشارِ حول كَمْ زيّفتُ قَطْع ملكِي.

En realidad, sé que esta teoría es algo incómoda, pero dada la evidencia... es la única conclusión que tiene sentido.
أَعْني، أَعْرفُ هذه النظريةِ قليلاً هناك، لكن أعطىَ الدليلَ... هي الخاتمةُ الوحيدةُ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

- En dos horas, se probará esa teoría.
خلال ساعتين، سَأَصِلُ لـ أختبرِ تلك النظريةِ. صحيح!

Tiene que haber algún motivo por el que te aferres a esa teoría de la tapadera.
...يجب أن يكون هنالك سبب لتمسكك بهذه النظريةِ المُتقَنة التغطية

tratan esa teoría como si fuera una broma.
والإدّعاء، أجهزة الإعلام، عالجْ تلك النظريةِ مثل هو كَانَ a نكتة.

Así que, si sigues esta teoría hasta el final, este intoxicante sentimiento de euforia que experimento ahora, no es más que una negación profunda.
إذن لو أنَّ تَتْلي تلك النظريةِ خلال حتى النهاية، هذا الشعور المندفعِ للغبطةِ أُواجهُ الآن لا شيءُ أكثرُ مِنْ a نكران ثابت.

Una teoría dice que si contraes el virus del SIDA por contacto sexual, puedes contraer lo que sea:
هناك هذه النظريةِ الآن - يَستمعُ لي. هناك هذه النظريةِ الآن التي إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَ فيروسَ AlDS...