"النظريّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teoría
• teorica

Esa teoría es poco probable... lo que viniendo de mí, es mucho decir.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Me refiero, es como resolver la fusión fría y la teoría final.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Esto es particularmente cierto porque, al menos en teoría, debe de ser fácil construir lo que llamamos deriva de cambio.
وهذا أمر صحيح من الناحية النظريّة على الأقل، يجب أن يكون من السهل بناء ما يُطلق عليه التغيير الانعكاسي.

Bueno. Esa es la última teoría cósmica que obtendrás de mí.
تلك هي النظريّة الكونيّة الأخيرة تتهرّب منّي

Y Kate profesora emerito de fisica teorica en la Universidad de Boston.
أستاذة فخريّة في الفيزياء النظريّة ''من جامعة ''بوسطن.

Pero ahora tengo que verificar una teoría que se me acaba de ocurrir.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

Sí, este nuevo reloj debería sincronizarse con el acelerador en teoría.
أجل، ينبغي لهذه الساعة الجديدة أن تتزامن مع المسرّع من الناحية النظريّة

La teoría económica del Medio Este Islámico,
النظريّة الإقتصادية الإسلاميّة في الشرق الأوسط...

Sí, bueno, si recuerdas, a mí es a quien se le ocurrió esa teoría, cuando todos los demás lo llamaban el patriota del siglo.
إن كنت تذكر، فأنا من توصّلت لهذه النظريّة حين كان الجميع يعتبرونه شخصية وطنية

En teoría, con quién se haya involucrado, quizás esté aquí.
النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه، فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما.

¿Qué tal eso como teoría social?
هل ناسب ذلك النظريّة الإجتماعيّة؟

Tengo esta nueva teoría sobre la inercia, pero no está ganando momento alguno.
لديّ هذه النظريّة الجديدة عن القصور الذاتي، لكنّها لا تكسب أيّ قوّة دافعة.

Veía Misterios sin Resolver religiosamente... y siempre tenía una teoría.
شاهد أسرارٌ غير محلولة بشكلٍ دينيّ، ودائمًا كانت لديه هذه النظريّة.

Albert Einstein usó también geometría no euclidiana para describir la forma en que el espacio tiempo actúa en presencia de la materia como parte de su teoría General de la Relatividad.
استخدم أينشتاين الهندسة اللا اقليدية أيضًا لوصف الطريقة التي يصبح الفضاء الوقتي فيها يعمل بحضور المادّة كجزءٍ من النظريّة النسبيّة العامّة.

Durante un tiempo, la teoría atómica del Universo parecía explicar casi todo, pero los físicos comenzaron a "trozear" las distintas partes del átomo, y descubrieron una gran cantidad de nuevas partículas misteriosas que pusieron sus teorías patas arriba.
التى تكوِّن جسم الإنسان. لفترة ، بدت النظريّة الذرّية للكون و كأنها تُفسِّر كلّ شىء، لفترة ، بدت النظريّة الذرّية للكون و كأنها تُفسِّر كلّ شىء،

¿Qué sucede con una teoría a la que de hecho un pequeño número de teóricos sólo apoyan?
ما حدث مع النظريّة هو ، بالطبع، عدد قليل من واضعي النظريات دفعوا بتلك الفكرة. ما حدث مع النظريّة هو ، بالطبع، عدد قليل من واضعي النظريات دفعوا بتلك الفكرة.

Principios de Estadística, teoría Microeconómica, la teoría Económica del Medio Oriente Islámico...
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي، النظريّة الإقتصادية الإسلاميّة في الشرق الأوسط...

En teoría, es bastante posible.
من الناحية النظريّة هذا ممكن جدّاً

- Me encantará probar esa teoría.
-كم يسرّني اختبار تلك النظريّة

¿Te refieres a la teoría acerca del trasero de Cuddy agrandándose en luna llena?
أتقصدُ النظريّة عن تضخُّمِ مؤخرةِ (كادي) عند اكتمال القمر؟