"النفق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• túnel
• tunel
• túneles
• el metro
• subterráneo
• subte
• obra
• galería

Vas por debajo de muchos edificios y casas, y si es lo bastante profundo el túnel no se puede detectar.
سوف تَمُر أسفل الكثير من المباني والمنازل، وإذا تعمّقت بما فيه الكفاية، فلن تستطيع أن ترصُد النفق.

Pero mañana por la noche en el túnel, con todos esos hombres, tengo miedo de perder el control y estropearos a todos la fuga.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Tú revisa el túnel principal. Yo tomaré el túnel seis y los veré allí.
يمكنك التحقق من الفتحة الرئيسية أنا سأسلك النفق رقم ستة وألتقيكم هناك

Llevas al chimpancé con la banda roja por el túnel a la cámara de vuelo.
ستاخذ القرد ذو الشريط الاحمر حول رقبته من خلال النفق الى غرفه التحليق

Estaban esperando cuando sali del tunel... atraparon a tu hermana y su amiga... tu padre dijo que iba a hacer un ejemplo de ellas.
لقد كانوا منتظرين عندما خرجت من النفق لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

El otro día le engañé cuando fingí que aquel túnel me asustaba.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Si sabías que el túnel estaba aquí, ¿por qué no lo usaste?
اذا كنتى تعرفى بوجود النفق هناك فلماذا لم تستخدميه اذن

Pero mañana por la noche cuando esté en el túnel con los otros, temo perder la cabeza y arruinarles todo a los demás.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

No se la respuesta, algunas veces la vida es como este estrecho túnel.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

Señora, regrese a su auto. Tengo que despejar el tráfico del túnel.
عودي إلى سيارتك يجب أن أسهل المرور من هذا النفق

Tengo que subir para estimar exactamente dónde nos sacará este túnel en "tierra de nadie".
يجب ان اصعد لاحدد بالضبط الى اين سيؤدى هذا النفق فى الارض المحظوره

Este túnel lleva a la línea 63 del metro a la estación Penn.
هذا النفق يؤدي إلى خط الشارع 63 مترو الأنفاق لمحطة بنسلفينيا

Si tomaré una clase, debería ser en el túnel, donde oiga los sonidos de la ciudad, no estar recluido de la vida, del mundo.
لو أردت أن اتلقى الدروس، يتعين علي أخذها في النفق. كيف لي أن أسمع صوت المدينه وأصبحمعزولاًعنالحياة، معزولاً عن العالم.

La policía ha bloqueado el túnel. Estoy trabajando en enviarte los planos.
قامت الشرطة بإغلاق النفق أنا أعمل على جلب المخططات لك

Hay un canal en el medio, tendremos que hacer el túnel por abajo.
يوجد هناك قناه فى الطريق النفق يجب ان يعبر من تحتها

Dijo que estaba bastante oscuro y no vió mucho después de que los chicos le persiguieran dentro del túnel.
قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً، و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق.

Hace siete años, usted fue sospechoso de un intento de homicidio, en el túnel.
قبل 7 سنوات، تم القبض عليك للاشتباه في جريمة قتل داخل النفق.

Si tomaron el paso del sur, deberíamos poder alcanzarlos antes del túnel.
إن سلكوا الطريق الجنوبي، سنكون قادرين على مقاطعتهم قبل النفق

Pero si mides la distancia entre las cámaras de vigilancia conforme el coche se aproximaba al túnel, iba más como a 190.
ولكن إذا قمتِ بقياس المسافة بين كاميرات المراقبة عندما اقتربت السيارة من النفق كانت تتحرك بسرعة 120 على الأغلب

Y no podemos situar a los otros dos tipos en ese tunel.
نحن لا يمكن أن نضع اثنين آخرين اللاعبين في النفق.

No hay problema, amigos. No es un hoyo, es un túnel. ¿Y qué tienen todos los túneles?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Seguro que ni siquiera puedes encontrar el metro.
تبًا. أراهن انك لا تستطيع العثور على النفق.

Mi viejo se pasaba 14 horas por d ía en ese subterráneo.
أبي كان يقضي 14 ساعة يومياً في ذلك النفق

A veces estaba parado en el subte y, que Dios me perdone sentía que las vías me atraían hacia abajo de las ruedas.
كنت أقف في النفق أحياناً، والله يغفر لي، كنت أحسّ المسارات يمتصّني من تحت العجلات

La obra comenzó en 1921 con miles de obreros de origen irlandés.
العمل في النفق بدأ في 1921 تم توظيف الآلاف من المهاجرين الأيرلندين الذين كانو يلقبون بخنازير الرمال

Podías ver la luz desde ambos extremos, como... desde donde empieza y termina la galería.
تستطيـع رؤيـة النـور من كلتا النهايتان مثلمـا تكون بداية النفق .. ونهايته