"النفقات الإدارية المتكررة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los gastos administrativos periódicos

los gastos administrativos periódicos, que se preveía ascenderían a 48,1 millones de dólares en 1999, fueron de 48,6 millones a finales del año.
وكان من المتوقع أن تبلغ النفقات الإدارية المتكررة لعام 1999، 48.1 مليون دولار، وبلغت مع نهاية العام 48.6 مليون دولار.

Para 2003, se estima que los gastos administrativos periódicos ascenderán a 44,5 millones de dólares.
5 - وبالنسبة لعام 2003، تقدر النفقات الإدارية المتكررة بمبلغ 44.5 مليون دولار.

La causa principal del déficit fue una reducción de los ingresos por ejecución de proyectos y otros ingresos con un aumento simultáneo de los gastos administrativos periódicos.
وكان السبب الرئيسي في العجز حدوث انخفاض في تنفيذ المشاريع والإيرادات المتصلة بذلك مع زيادة متزامنة في النفقات الإدارية المتكررة.

En 2003, la UNOPS registró ingresos que superaron los gastos administrativos periódicos y no periódicos, con lo cual se dio cumplimiento al principio de autofinanciación de la organización.
وفي عام 2003، سجّل المكتب إيرادات تفوق النفقات الإدارية المتكررة وغير المتكررة، ملتزما بذلك بمبدأ المنظمة المتمثل في التمويل الذاتي.

La Junta expresa su preocupación por la posibilidad de que la rentabilidad de los proyectos aceptados de otras organizaciones de las Naciones Unidas sea insuficiente, teniendo en cuenta el nivel de los gastos administrativos periódicos.
ويساور المجلس القلق لأن ربحية المشاريع المقبولة من مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى ربما لا تكون كافية إذا أخذ في الاعتبار مستوى النفقات الإدارية المتكررة.

Durante el bienio 1998 - 1999, los ingresos superaron los gastos administrativos periódicos en 14,2 millones de dólares, lo que representó un tasa de autofinanciación del 116% para los gastos periódicos.
وخلال فترة السنتين 1998-1999، تجاوزت الإيرادات النفقات الإدارية المتكررة بمقدار 14.2 مليون دولار، مما يقدم للنفقات المتكررة معدل تمويل ذاتي بمستوى 116 في المائة.

H. Gastos administrativos los gastos administrativos periódicos ascendieron a 52,3 millones de dólares, 0,7 millones más que la cifra prevista de 51,6 millones.
23 - بلغت النفقات الإدارية المتكررة 52.3 مليون دولار، بزيادة مقدارها 0.7 من ملايين الدولارات عن المستوى المسقط البالغ 51.6 مليون دولار.

La diferencia entre los gastos administrativos periódicos reales y los gastos administrativos periódicos presupuestados es la siguiente: en 1997, 1,8 millones de dólares; en 1998, 1,6 millones de dólares; en 1999, 0,7 millones de dólares; y en 2001, 2,5 millones de dólares.
وكان الفرق بين النفقات الإدارية المتكررة الفعلية والنفقات الإدارية المتكررة المتوخاة في الميزانية كالآتي: 1.8 مليون دولار عام 1997؛ و 1.6 مليون دولار عام 1998؛ و 0.7 مليون دولار عام 1999؛ و 2.5 مليون دولار عام 2001.

Por lo tanto, la Junta expresó su preocupación por el hecho de que las hipótesis presupuestarias relacionadas con la ejecución de proyectos en 2001 eran excesivamente optimistas, aunque la UNOPS había logrado reducir en cierta medida los gastos administrativos periódicos en unos 2,5 millones de dólares, tal como se consigna en el anexo II.
ولهذا، يشعر المجلس بالقلق من أن افتراضات الميزانية المتعلقة بتنفيذ المشاريع في عام 2001 كانت متفائلة على نحو أكثر مما يجب، رغم أن المكتب نجح في أن يحد إلى حد ما من النفقات الإدارية المتكررة بنحو 2.5 مليون دولار، كما يتضح في المرفق الثاني.

Como se indica en el estado financiero 1 (véase el capítulo III), el total de los gastos administrativos periódicos y no periódicos de la UNOPS de 106 millones de dólares superó su ingreso total de 101 millones de dólares en 5 millones de dólares para el bienio 1998 - 1999.
16 - وحسبما هو موضح في البيان 1، تجاوز مجموع النفقات الإدارية المتكررة وغير المتكررة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع البالغ قدرها 106.0 مليون دولار، مجموع الإيرادات البالغ قدرها101.0 مليون دولار بمبلغ 5.0 مليون دولار لفترة السنتين 1998-1999.

e) En comparación con el bienio anterior los gastos administrativos periódicos del bienio 2000-2001 aumentaron significativamente, en aproximadamente el 20%, a un nivel de 105 millones de dólares, mientras que disminuyeron los ingresos.
(هـ) ومقارنة بفترة السنتين السابقة، زادت النفقات الإدارية المتكررة زيادة كبيرة تبلغ نحو 20 في المائة فبلغت مستوى 105 مليون دولار لفترة السنتين 2000-2001 بينما انخفضت الإيرادات.

Si se excluyen estos gastos no periódicos, los gastos administrativos periódicos aumentaron en un 20%, de 87,8 millones de dólares en el bienio 1998-1999 a 105 millones de dólares (excluido el costo no periódico del sistema de información, de 3 millones de dólares) en el bienio 2000-2001.
وإذا استثنيت هذه التكاليف غير المتكررة لزادت النفقات الإدارية المتكررة بنسبة 20 في المائة من 87.8 مليون دولار في فترة السنتين 1998-1999 إلى 105 مليون دولار (باستثناء التكلفة غير المتكررة لنظام المعلومات، وهي 3 مليون دولار) في فترة السنتين 2000-2001.

El ingreso medio por proyectos en el mismo período fue de 38 millones de dólares (7,7%), que se consigna en el anexo V. Como se indica en el anexo II, los gastos administrativos periódicos reales de la UNOPS fueron invariablemente menores que los gastos administrativos periódicos presupuestados, con la excepción del año 2000, en que los gastos administrativos reales superaron a los presupuestados por 0,7 millones de dólares.
وبلغ متوسط إيرادات المشاريع خلال نفس الفترة 38 مليون دولار (7,7 في المائة)، وأشير إلى ذلك في المرفق الخامس. وكما يرد في المرفق الثاني، كانت النفقات الإدارية المتكررة الفعلية للمكتب أقل بصفة منتظمة من النفقات الإدارية المتكررة المتوخاة في الميزانية، باستثناء عام 2000، الذي كانت النفقات الإدارية الفعلية فيه أكثر بمبلغ 0.7 مليون دولار.