"النقصان في الإيرادات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disminución de los ingresos
• déficit de los ingresos
• disminución en los ingresos
• insuficiencia de los ingresos

ii) Compensados por 18.064.000 dólares, que corresponden a la disminución de los ingresos distintos de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para el bienio en la resolución B supra;
' 2` يقابله مبلغ 000 064 18 دولار، ويمثل النقصان في الإيرادات بخلاف الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين في القرار باء أعلاه؛

Aumento (disminución) de los ingresos diferidos
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة

(Menos): disminución de los ingresos recibidos por adelantado
(مطروحا منها): النقصان في الإيرادات المستلمة مقدما

En el estado financiero I se incluyen dos cálculos del exceso o déficit de los ingresos respecto de los gastos.
يتضمن البيان الأول طريقتين لحساب الزيادة أو النقصان في الإيرادات قياساً إلى النفقات.

Superávit (déficit) de los ingresos respecto de los gastos 105 598 (91 058) 404 913 258 693 9 431 (23 955)
الزيادة (النقصان) في الإيرادات عن النفقات 598 105 (058 91) 913 404 693 258 431 9 (955 23)

ii) 9.949.300 dólares, que constituyen la disminución en los ingresos distintos de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para el bienio en la resolución B supra;
' 2` مبلغ 300 949 9 دولار، ويمثل النقصان في الإيرادات غير المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، الموافق عليه لفترة السنتين في القرار باء أعلاه؛

Exceso (insuficiencia) de los ingresos respecto de los gastos
الزيادة (النقصان) في الإيرادات عن النفقات

(Disminución) de los ingresos diferidos
النقصان في الإيرادات المؤجلة

El reclamante afirma que la disminución de los ingresos fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de la merma del número de aviones y pasajeros que utilizaron el aeropuerto del reclamante en El Cairo durante el período declarado.
ويدعي صاحب المطالبة أن النقصان في الإيرادات كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وللانخفاض في عدد الطائرات والركاب الذين يستخدمون ميناء القاهرة الجوي التابع لصاحب المطالبة خلال الفترة المذكورة.

Aumento (disminución) de los ingresos diferidos (24 883) 24 883 – – – –
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة (883 24) 883 24 - - - -

Aumento (disminución) de los ingresos diferidos (24 883) – (24 883) 24 883
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة (24 883) – (24 883) 24 883

En los informes de auditoría se han indicado algunos problemas en los sistemas de control interno, de tal magnitud que no ha permitido determinar el déficit de los ingresos debido a la inexistencia de un sistema de medición plenamente operativo y el continuo sabotaje que sufren los oleoductos.
وتبين من تقارير مراجعة الحسابات وجود مواطن ضعف في نظم الضبط الداخلي بحيث تعذر تحديد النقصان في الإيرادات بسبب انعدام نظام لقياس كميات النفط المصدرة وبسبب تواصل تخريب أنابيب النفط.

En los informes de auditoría se han indicado algunos problemas en los sistemas de control interno, de tal magnitud que no han permitido determinar el déficit de los ingresos debido a la inexistencia de un sistema de medición plenamente operativo y el continuo sabotaje que sufren los oleoductos.
وتبين من التقارير وجود مواطن ضعف في نظم الرقابة الداخلية بحيث تعذر تحديد النقصان في الإيرادات بسبب انعدام نظام لقياس كميات النفط المصدرة وبسبب تواصل عمليات التخريب في أنابيب النفط.

Superávit (déficit) de los ingresos respecto de los gastos
الزيادة (النقصان) في الإيرادات مقارنة بالنفقات

déficit de los ingresos para sufragar los gastos (sin ajustes)
النقصان في الإيرادات عن النفقات (قبل التسويات)

Excedente (déficit) de los ingresos en relación con los gastos
الزيادة (النقصان) في الإيرادات على (عن) النفقات

ii) 9.949.300 dólares, que constituyen la disminución en los ingresos distintos de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para el bienio en la resolución B supra;
' 2` مبلغ قدره 300 949 9 دولار، ويمثل النقصان في الإيرادات التي تحققت بخلاف الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين في القرار باء أعلاه؛

disminución en los ingresos acumulados
النقصان في الإيرادات المستحقة