"النموذج الإلكتروني العام المتعلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plantilla electrónica genérica para

plantilla electrónica genérica para EL ARTÍCULO 4
النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4

Informe sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4.
تقرير عن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4.

Informe verbal del Coordinador en relación con la plantilla electrónica genérica para la aplicación del artículo 4 y la presentación de informes nacionales
تقرير شفوي مقدم من منسق النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 وتقديم التقارير الوطنية

Recomienda además que en sus futuras reuniones la Conferencia mantenga bajo examen la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 y las cuestiones conexas.
وأوصى كذلك بأن يبقي المؤتمر قضية النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 والمسائل ذات الصلة قيد الاستعراض في المؤتمرات المقبلة.

III. plantilla electrónica genérica para el artículo 4 13
الثالث - النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 12

Debate temático sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 (CCW/P.V/CONF/2009/5)
مناقشة مواضيعية بشأن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 (CCW/P.V/CONF/2009/5)

Se deberían prever nuevas mejoras de la plantilla electrónica genérica para la aplicación del artículo 4 a fin de lograr una mayor precisión en el registro de la información sobre los artefactos explosivos empleados.
وينبغي التفكير في إدخال المزيد من التحسينات عن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 وذلك لضمان المزيد من الدقة في تسجيل المعلومات عن الذخائر المتفجرة المستخدمة.

E. plantilla electrónica genérica para el artículo 4
هاء - النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4

Tras la reunión oficiosa de expertos y basándose en las observaciones formuladas, revisó el 1º de octubre de 2008 la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 que se anexa al informe sobre la plantilla.
وفي أعقاب الاجتماع غير الرسمي للخبراء واستناداً إلى الملاحظات المقدمة، نقح في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 النموذج الإلكتروني العام المتعلق بتنفيذ المادة 4، المُرفق بالتقرير المتعلق بالنموذج الإلكتروني.

En ese sentido, la Unión Europea celebra el debate realizado por los expertos sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 y espera continuar el intercambio sobre las prácticas y la experiencia nacionales en materia de aplicación del artículo 4, en particular sobre la utilización de la plantilla.
وبهذا الخصوص، يرحب الاتحاد الأوروبي بمناقشة الخبراء بشأن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 ويتطلع إلى مواصلة تبادل الممارسات والخبرات الوطنية في مجال تنفيذ المادة 4، بما في ذلك استعمال النموذج.

Presentado por el Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, de conformidad con el párrafo 34 del documento final, y de la presentación de informes nacionales, de conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 10 del Protocolo
مقدم من منسق النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وتقديم التقارير الوطنية، وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول

Presentado por el Coordinador de las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, de conformidad con el párrafo 34 del documento final, y de la presentación de informes nacionales de conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 10 del Protocolo
مقدم من منسق النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وتقديم التقارير الوطنية، وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول

Tras ello, la Conferencia celebrará un debate temático sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 y la presentación de informes nacionales, para lo cual tiene ante sí los informes presentados por el Coordinador (CCW/P.V/CONF/2008/4 y 5).
وسيعقد المؤتمر بعدئذ مناقشة مواضيعية بشأن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 وبشأن تقديم التقارير الوطنية. ويُعرَض عليه في هذا الشأن التقريران اللذان أعدهما المنسق (CCW/P.V/CONF/2008/4 و5).

4. La Conferencia toma nota con reconocimiento de los logros conseguidos en el marco del Protocolo V, especialmente la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas, la Guía sobre la presentación de informes nacionales, la Guía sobre las medidas preventivas de carácter genérico y el sistema de información en la Web para el Protocolo V (WISP.V).
4- ويلاحظ المؤتمر مع التقدير الإنجازات التي تحققت في إطار البروتوكول الخامس، لا سيما بشأن النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، وخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا، ودليل تقديم التقارير الوطنية، ودليل التدابير الوقائية العامة، ونظام معلومات البروتوكول الخامس على الإنترنت.

c) plantilla electrónica genérica para el artículo 4, de conformidad con el párrafo 34 del documento final, y presentación de información nacional de conformidad con el artículo 10, párrafo 2 b), del Protocolo bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. D. B. Venkatesh Varma de la India;
(ج) النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وتقديم التقارير الوطنية، وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد د. ب. فنكاتش فارما من الهند؛

c) Alentar a las Altas Partes Contratantes a incluir información detallada en el formulario B sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del artículo 4 y el anexo técnico, utilizando, entre otros medios, la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, y continuar el examen de las prácticas nacionales de registro de información sobre explosivos;
(ج) تشجيع الأطراف المتعاقدة السامية على إدراج معلومات مفصلة في استمارة الإبلاغ باء بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 4 والمرفق التقني، بما في ذلك عبر استخدام النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، ومواصلة النظر في الممارسات الوطنية لتسجيل المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة؛

c) Alentar a las Altas Partes Contratantes a incluir información detallada en el formulario B sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del artículo 4 y el anexo técnico, utilizando, entre otros medios, la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, y continuar el examen de las prácticas nacionales de registro de información sobre artefactos explosivos;
(ج) تشجيع الأطراف المتعاقدة السامية على إدراج معلومات مفصلة في استمارة الإبلاغ باء بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 4 والمرفق التقني، بما في ذلك عبر استخدام النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، ومواصلة النظر في الممارسات الوطنية لتسجيل المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة؛

c) Alentar a las Altas Partes Contratantes a incluir información detallada en el formulario B sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del artículo 4 y el Anexo Técnico, utilizando, entre otros medios, la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, y continuar el examen de las prácticas nacionales de registro de información sobre artefactos explosivos;
(ج) تشجيع الأطراف المتعاقدة السامية على إدراج معلومات مفصلة في استمارة الإبلاغ باء بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 4 والمرفق التقني، بما في ذلك عبر استخدام النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، ومواصلة النظر في الممارسات الوطنية لتسجيل المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة؛

b) Responsabilidades de los usuarios de artefactos explosivos: experiencia nacional en la introducción en las fuerzas armadas y el empleo de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 u otros medios apropiados para registrar la información sobre el empleo de artefactos explosivos; presentación de información a la parte o las partes que ejercen el control del territorio de conformidad con el artículo 4 del Protocolo V;
(ب) مسؤوليات مستخدمي الذخائر المتفجرة: الخبرات الوطنية في إدخال النموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، أو غيره من الوسائل الملائمة لتسجيل المعلومات الخاصة بالذخائر المتفجرة، في أعمال القوات المسلحة واستخدام ذلك؛ تقديم المعلومات إلى الأطراف فيما يتعلق بالسيطرة على الإقليم عملاً بالمادة 4 من البروتوكول الخامس؛