| Tasas de crecimiento anual de la energía suministrada de fuentes renovables de 1990 a 2002 | UN | معدلات النمو السنوية للطاقة المستمدة من المصادر المتجددة للفترة من 1990 إلى 2002 |
| 197. En el cuadro 13 también figuran las tasas de crecimiento anual de las mayores aglomeraciones urbanas en dos períodos de 20 años. | UN | ١٩٧ - ويبين الجدول ١٣ أيضا معدلات النمو السنوية ﻷكبر تجمعات حضرية خلال فترتين زمنيتين مدة كل منهما ٢٠ سنة. |
| 197. En el cuadro 13 también figuran las tasas de crecimiento anual de las mayores aglomeraciones urbanas en dos períodos de 20 años. | UN | ١٩٧ - ويبين الجدول ١٣ أيضا معدلات النمو السنوية ﻷكبر تجمعات حضرية خلال فترتين زمنيتين مدة كل منهما ٢٠ سنة. |
| Con las tasas de crecimiento anual posible estimadas para el próximo período, el producto social de 1990 podría alcanzarse en el año 2011. | UN | أما بمعدلات النمو السنوية المتوقعة في الفترة القادمة فلن يمكن تحقيق الناتج الاجتماعي لعام ١٩٩٠ إلا في عام ٢٠١١. |
| Tasas de variación anual | UN | معدلا النمو السنوية |
| A continuación se indican las tasas de crecimiento anual de los salarios mínimos y de los índices de precios de consumo: | UN | ومعدلات النمو السنوية في الحد اﻷدنى لﻷجور وفي اﻷرقام القياسية هي على النحو التالي: |
| Los índices de crecimiento anual para el período que se extiende hasta el año 2010 se situaban entre el 4 y el 6,9%. | UN | حيث تراوحت معدلات النمو السنوية بين 4 في المائة و6.9 في المائة في الفترة التي تسبق عام2010. |
| Tasas medias de crecimiento anual de la asistencia oficial para el desarrollo y las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo | UN | متوسط معدلات النمو السنوية للمساعدة الإنمائية الرسمية والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| Tasas de crecimiento anual del PIB real por sector, 2005 a 2010 | UN | معدلات النمو السنوية الحقيقية للناتج الإجمالي المحلي بحسب القطاع، 2005-2010 |
| Se indican también las tasas de crecimiento anual. | UN | ويبين أيضا معدلات النمو السنوية. |
| 19. No obstante las tasas de crecimiento anual que se han logrado alcanzar en los ciclos anteriores han quedado muy por debajo de sus metas. | UN | ١٩ - غير أن معدلات النمو السنوية التي تحققت بالفعل خلال الدورات السابقة قد أخفقت في بلوغ أهدافها. |
| El sector bancario acusó un descenso de su actividad en 1999 en relación con 1998, que se manifestó en la disminución de las tasas de crecimiento anual de los depósitos, los créditos y los balances generales. | UN | وشهد القطاع المصرفي تباطؤاً في نشاطه في عام 1999 قياساً على عام 1998، وتبدى ذلك في انخفاض معدلات النمو السنوية للودائع والقروض والميزانيات الإجمالية. |
| Tasas de crecimiento anual medio de la población total y de la población por grandes grupos de edades, por regiones principales, 2000 - 2050 (variante intermedia) | UN | معدلات النمو السنوية لمجموع السكان والفئات العمرية العريضة للسكان، حسب المناطق الرئيسية، 2000-2050 |
| América Latina y el Caribe: oferta y demanda global, tasas de crecimiento anual | UN | الثاني - أمريكا اللاتينية ومنطقة بحر الكاريبي: مجموع العرض والطلب ومعدلات النمو السنوية |
| La tasa media de crecimiento anual de las exportaciones de servicios de los países desarrollados pasó de un 4% en el período 1995-2000 a más de un 7% en el período 2000-2003. | UN | فقد ازدادت معدلات النمو السنوية المتوسطة لصادرات البلدان المتقدمة من الخدمات من 4 في المائة أثناء الفترة 1995-2000 إلى أكثر من 7 في المائة أثناء الفترة 2000-2003. |
| Capacidades mundiales registradas en 2004 y crecimiento anual promedio de 2000 a 2004 en relación con la energía derivada de fuentes renovables | UN | القدرات العالمية القائمة في عام 2004 ومتوسط معدلات النمو السنوية للطاقة المولدة من مصادر متجددة منتقاة في الفترة من 2000 إلى 2004 الطاقة |
| Tasas medias de crecimiento anual de la asistencia oficial para el desarrollo y las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo | UN | الحادي عشر - معدلات النمو السنوية المتوسطة للمساعدة الإنمائية الرسمية والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| Cuadro 19. Tasas de crecimiento anual del PIB real por sector, 2005 a 2010 20 | UN | 19- معدلات النمو السنوية الحقيقية للناتج الإجمالي المحلي بحسب القطاع، 2005-2010 22 |
| En el estudio se define la inestabilidad del producto como la desviación estándar de las tasas de crecimiento anual del PIB per cápita desde 1981 hasta 1992. | UN | ٨ - ويحدد العمل تقلب اﻹنتاج بوصفه الانحراف القياسي لمعدلات النمو السنوية للناتج المحلي اﻹجمالي من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٩٢. |
| a Tasas de variación anual, en dólares de 2000. | UN | (أ) معدلات النمو السنوية لعام 2000 بالدولارات. |
| Todas las demás megalópolis de África y Asia tienen tasas anuales de crecimiento entre el 1,6% y el 2,0%, mientras que en las demás regiones las tasas anuales son inferiores al 1,4%. | UN | وتتراوح معدلات النمو السنوية الحالية في سائر المدن الضخمة في أفريقيا وآسيا ما بين 1.6 في المائة و 2 في المائة، بينما تقل معدلات النمو السنوية في نظيراتها بالمناطق الأخرى عن 1.4 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 