"النهار و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• día y
• el día o
• la luz del día

- ¡Día y noche sin parar! - ¡Día y noche sin parar!
طوال النهار و خلال الليل طوال النهار و خلال الليل

Ahora ya es de día y estoy vestida como una buena metodista.
ولكنننا فى النهار و انا مكتملة الملابس و متبعة نظامى

"Está terminantemente prohibido a cualquier hora del día y de Ia noche y bajo ningún concepto atravesar Ia verja del colegio y saIiraI bosque.
يمنع منعا باثا سواء في الليل او في النهار و تحت اي ظرف ان تعبروا ساحة المدرسة وتتوجهوا الى الغابة

Múltiple víctimas masculinas, aparece en la calle, ataca de día, y maneja su propio vehículo.
عدة ضحايا ذكور شارع فرعي هجوم بوضح النهار و كان يقود سيارته الخاصة

Es es decir, no puedes ver nada que no puedas ver, así que es como un gran tazón de azul sobre ti. Puedes ver nubes durante el día o las estrellas de noche, quizá pero ni con un telescopio puedes ver para siempre. ¿Cómo lo saben, entonces?
إنها زرقاء و جميلة, و بإمكاننا رؤية الغيوم في النهار و رؤية النجوم في السماء, ولكن حتى عندما نستخدم التلسكوب لا يمكننا أن نرى للأبد

No desperdiciaré vuestro ocio a la luz del día diciéndoos cosas que ya sabéis.
لن أضيع وقت راحتك في النهار و أخبرك أموراً أنت تعرفينها سلفاً.

Durmió casi todo el día y luego por la noche estaba agitado.
و ظل نائماً طوال النهار و في الليل أصبح قلقاً

¿Qué pasaría si una foto eludiera el tiempo de verdad, reuniendo los mejores momentos del día y la noche perfectamente en una sola imagen?
ماذا لو كان بإمكان الصورة دمج الوقت، وجمع أفضل لحظات النهار و الليل بدون ندوب في صورة واحدة؟

Nos ocultaremos en el cobertizo durante el día... y esperaremos a que nos pasen.
سنبقى في ذلك الكوخ خلال النهار و لنتمنى أن يتركونا

Yo limpiaba durante el día y tocaba el piano por la noche.
كنت أنظف المكان خلال النهار و أعزف على البيانو في الليل

Erigimos una carpa a plena luz del día y la sellamos completamente, tanto que solamente un rayo de luz podría penetrar en su oscuridad interior.
نَنصُب خيمة في ضوء النهار و نختمها بإحكام بحيث شعاع واحد من الضوء فقط يستطيع إختراق ظلمتها الداخلية

En lugar de ello, Joseph trabajaba en el taller de fabricación de vidrio todo el día, y atendía las labores del hogar del amo por la noche.
و عوضا عن ذلك جاهد جوزيف في ورشة صنع الزجاج في النهار و العناية بتدبير بيت عائلة السيد في المساء

Los malditos camiones van y vienen de día y de noche
شاحناتهم اللعينة تأتى و تذهب طوال النهار و الليل

- Tú lo has conseguido. - Pasé un día y una noche con éI.
لقد أبليت حسنا لقد أمضيت النهار و الليل معه

Miren. Podemos quedarnos aquí todo el día y asignar culpas o podemos empezar a alucinar a la gente.
أنظر، نحن يمكن أن نجلس هنا طوال النهار و نلعب لعبة ملائمة.

Pero entonces no podía dormir por la noche y estaba muy cansada durante el día y acabaron destrozándome.
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار و أفسدت جسدي تماماً

Nos movemos con la luz del día y sólo por los bloques más exteriores.
نتمسك بضوء النهار و نعمل . فقط لبنايات راقيات

Nos cocemos al sol por el día, y nos cambian las camas por la noche.
نتحمص فى الشمس طوال النهار و تتبدل الاسرى فى الليل

¿Qué clase de vampiro puede caminar durante el día y atravesar agua?
اي نوع من مصاصي الدماء يستطيع ان يتحرك اثناء النهار و عبر الماء؟

Sincronizamos la calidad de la luz con la hora del día y coincide bastante con sus "dóndes" y sus "cuándos".
لقد قارنّا نوعية الضوء مع ساعات النهار و هو مطابق تماماً للمكان و الزّمان

Ahora, necesita ser alimentado cada tres horas, y no le dejéis dormir más de dos horas durante el día o no conseguiréis que lo haga por la noche...
والآن... يجب أن يرضع كل 3 ساعات ...وعليك أن لا تدعه ينم لأكثر من ساعتين في النهار و إلا لن ينامَ طوال الليل

A la luz del día, en horario de oficina, lidiando con un gentío.
في وضح النهار و خلال ساعات العمل والتعامل مع الزحام