| Paralelamente a nuestros esfuerzos para abordar el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme, deberíamos redoblar nuestros esfuerzos en el contexto internacional más amplio. | UN | وبالتوازي مع مسعانا لتناول نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح يتعين علينا مضاعفة جهودنا في الإطار الدولي الأوسع. |
| El Brasil considera imperativo el establecimiento de un comité especial sobre desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | وترى البرازيل أن من المحتم إنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| Medida 4: El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| Reafirmamos la necesidad de establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme. | UN | ونؤكد مجدداً الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية تُعنى بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| A este respecto, reiteramos nuestro llamamiento en favor de la creación, lo antes posible y como prioridad máxima, de un comité ad hoc sobre desarme nuclear en el seno de la Conferencia de Desarme, con un mandato para llevar a cabo negociaciones reales. | UN | وفي هذا الصدد، فإننا نؤكد دعوتنا مجددا وكأولوية قصوى وبأسرع وقت ممكن، إلى إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح تناط بها ولاية لإجراء مفاوضات حقيقية. |
| Medida 4: El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | معالجة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| Medida 4: El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | معالجة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| Medida 4: El desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| Reiteramos nuestro llamamiento a establecer, con carácter de máxima prioridad y a la brevedad posible, un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | ونكرر نداءنا السابق بشأن إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح، كأولوية قصوى وفي أقرب وقت ممكن. |
| El Pakistán sigue dispuesto a iniciar las negociaciones sobre desarme nuclear en la Conferencia de Desarme lo antes posible. | UN | وستظل باكستان مستعدة لبدء مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح في أقرب فرصة. |
| Medida 4: Desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| Medida 4: Desarme nuclear en la Conferencia de Desarme | UN | الخطوة 4: نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح |
| A ese respecto, reiteramos nuestro llamamiento para que se establezca, con la mayor prioridad y lo antes posible, un comité especial que tenga un mandato de negociación dedicado al desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | وفي هذا الصدد، نكرر دعوتنا إلى إنشاء لجنة مخصصة، كمسألة ذات أولوية عليا وفي أقرب وقت ممكن، توكل إليها ولاية التفاوض بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| A ese respecto, reiteramos nuestro llamamiento para que se establezca, con la mayor prioridad y lo antes posible, un comité especial que tenga un mandato de negociación dedicado al desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | وفي هذا الصدد، نكرر دعوتنا إلى إنشاء لجنة مخصصة، كمسألة ذات أولوية عليا وفي أقرب وقت ممكن، توكل إليها ولاية التفاوض بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| En este contexto, la República Islámica del Irán reitera su llamamiento para que se establezca, con la mayor prioridad y lo antes posible, un comité especial con un mandato de negociación dedicado al desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | وفي هذا السياق، تكرر جمهورية إيران الإسلامية دعوتها إلى القيام، على سبيل الأولوية العليا وفي أقرب وقت ممكن، بإنشاء لجنة مخصصة توكل إليها ولاية التفاوض بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| No debería entenderse que nuestro apoyo al proyecto de mandato significa un límite a nuestra voluntad de seguir buscando fórmulas que puedan facilitar la consecución del objetivo de iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme. | UN | ويجب ألا يفسر تاييدنا لمشروع الولاية على أنه يقيد استعدادنا لمواصلة البحث عن حلول قد تيسر تحقيق هدف بدء المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| Con ese fin, su delegación apoya las propuestas de creación de un comité especial sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، قال إن وفده يؤيد المقترحات بإنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| Con ese fin, su delegación apoya las propuestas de creación de un comité especial sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، قال إن وفده يؤيد المقترحات بإنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| La redacción de ese párrafo no se corresponde con las posiciones que tradicionalmente los países del Movimiento de los Países no Alineados han asumido respecto a las negociaciones sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme. | UN | ولا تعكس صيغة هذه الفقرة المواقف التي دأبت البلدان في حركة عدم الانحياز على تأييدها في المفاوضات الخاصة بنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
| A ese respecto, la República Islámica del Irán reitera su llamamiento para que se establezca, con máxima prioridad y tan pronto como sea posible, un comité ad hoc con un mandato de negociación sobre el desarme nuclear en el seno de la Conferencia de Desarme. | UN | وفي هذا الصدد، تكرر جمهورية إيران الإسلامية دعوتها إلى القيام، كمسألة ذات أولوية عليا وفي أقرب وقت ممكن، بإنشاء لجنة مخصصة توكل إليها ولاية التفاوض بشأن نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 