| Desde la publicación de mi informe anterior, la MINUSTAH ha proseguido con su labor para poner en práctica el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para 2006-2011. | UN | 27 - واصلت البعثة منذ تقريري الأخير جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2006-2011. |
| El programa de actividades propuesto servirá para promover los objetivos del plan de desarrollo estratégico de la Policía Nacional de Haití para el período 1999–2003 y para complementar los programas bilaterales existentes, sin competir con ellos. | UN | ٠٢ - والغرض من برنامج اﻷنشطة المقترح هو أن يساعد في تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية لتطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٣. واستكمال البرامج الثنائية القائمة لا التنافس معها. |
| :: Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití sobre la planificación, gestión y coordinación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 | UN | :: تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية الهايتية في مجال تخطيط وإدارة وتنسيق خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 |
| :: Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití sobre la planificación, gestión y coordinación de la ejecución del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 | UN | :: تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية الهايتية في مجال تخطيط وإدارة وتنسيق عملية تنفيذ خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 |
| El 31 de agosto de 2012, el Primer Ministro de Haití convocó una reunión extraordinaria del Consejo Superior de la Policía Nacional en el que el único tema del programa fue la aprobación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016. | UN | في 31 آب/أغسطس 2012، دعا رئيس وزراء هايتي إلى عقد اجتماع استثنائي للمجلس الأعلى للشرطة الوطنية كان البند الوحيد على جدول أعماله اعتماد خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016. |
| Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití sobre la planificación, gestión y coordinación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 | UN | تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية الهايتية في مجال تخطيط وإدارة وتنسيق خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 |
| :: Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití sobre la planificación, gestión y coordinación de la ejecución del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 y el plan de ejecución conjunto | UN | :: تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية الهايتية في مجال تخطيط وإدارة وتنسيق عملية تنفيذ خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 وخطة التنفيذ المشتركة |
| El período sobre el que se informa también estuvo marcado por la estrecha colaboración entre la MINUSTAH, el Consejo Superior de la Policía Nacional y la jerarquía de la Policía Nacional de Haití en apoyo de la aplicación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016. | UN | 16 -وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا تعاونا وثيقا بين البعثة والمجلس الأعلى للشرطة الوطنية وقيادات الشرطة الوطنية الهايتية من أجل دعم تنفيذ خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016. |
| Los temas presupuestarios relativos a la Policía Nacional de Haití siguen siendo problemáticos debido a la insuficiencia de los recursos respecto a las necesidades señaladas en el plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016. | UN | ولا تزال مشاكل الميزانية المتعلقة بالشرطة الوطنية الهايتية تثير إشكالا بسبب عدم كفاية الموارد المتاحة مقارنة مع الاحتياجات المحددة في خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016. |
| Asistencia técnica diaria a la Policía Nacional de Haití sobre la planificación, gestión y coordinación de la ejecución del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 | UN | تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية الهايتية في مجال تخطيط وإدارة وتنسيق عملية تنفيذ خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 |
| El plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para 2006-2011, aprobado por el Gobierno de Haití en 2006, que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su resolución 1702 (2006), finalizará en diciembre. | UN | 29 - وستكتمل في كانون الأول/ديسمبر خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2006-2011 التي اعتمدتها حكومة هايتي في عام 2006، وأيدها مجلس الأمن في قراره 1702 (2006). |
| Antes de 2010, se habían logrado algunos progresos visibles: el Gobierno había aprobado un plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para el período 2000-2005, y el número total de agentes de policía haitianos había aumentado continuamente, aunque a un ritmo lento. | UN | وقد تم، قبل عام 2010، إحراز بعض التقدم الملحوظ: حيث اعتمدت الحكومة خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2000-2005 فتزايد مجموع عدد رجال الشرطة الهايتية تزايدا مطردا، وإن كان بوتيرة بطيئة(). |
| El componente de policía de la MINUSTAH encarará las deficiencias institucionales detectadas en las esferas que se indican en la versión revisada del plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016, a saber, la administración, los recursos humanos, la logística, el presupuesto y las adquisiciones. | UN | وسيعالج عنصر شرطة البعثة مواطن القصور المؤسسية في المجالات التي تحددها الخطة المنقّحة لإصلاح الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016، والتي تشمل الإدارة والموارد البشرية واللوجستيات والميزانية والمشتريات. |
| La Oficina del Jefe de la Policía es responsable de la orientación y la gestión del componente de policía de la Misión, que tiene el mandato de aumentar y reforzar la capacidad operativa e institucional de la Policía Nacional de Haití para cumplir sus responsabilidades geográficas y funcionales relacionadas con el mantenimiento del orden público, de conformidad con el plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016. | UN | 71 - يتولى مكتب مفوض الشرطة، مسؤولية توجيه وإدارة عنصر الشرطة التابع للبعثة، المكلف بتحسين وتعزيز القدرات التشغيلية والمؤسساتية للشرطة الوطنية الهايتية من أجل مواصلة الاضطلاع بالمسؤوليات الإقليمية والوظيفية المتعلقة بالقانون والنظام وفقا لخطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016. |
| Durante el período que abarca el informe, se terminó de redactar un borrador de plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016 que se espera que reciba la aprobación del Gobierno tras ser examinado por el Consejo Superior de la Policía Nacional y sus altos mandos. | UN | 32 - ووضعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير اللمسات الأخيرة على مشروع خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016، ومن المتوقع أن تصادق عليه الحكومة بعد قيام المجلس الأعلى للشرطة الوطنية والقيادة العليا للشرطة الوطنية الهايتية باستعراضه. |
| Conseguido; el plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016 fue aprobado verbalmente por el Presidente y el Primer Ministro en la Cumbre de la Policía Nacional de Haití celebrada en junio de 2012, y se esperaba que fuese aprobado por el Consejo Superior de la Policía Nacional | UN | تحقق؛ وافق الرئيس ورئيس مجلس الوزراء شفوياً على خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 وذلك في مؤتمر قمة الشرطة الوطنية الهايتية الذي عقد في حزيران/يونيه 2012، ومن المتوقع أن يعتمدها المجلس الأعلى للشرطة الوطنية |
| g) Dar un alto grado de prioridad a la ejecución del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 y continuar recabando el apoyo de los asociados para el desarrollo para este plan. | UN | (ر) إيلاء درجة أولوية عالية لتنفيذ خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016 والاستمرار في التماس الدعم من الشركاء الإنمائيين لهذه الخطة. |
| La Policía Nacional de Haití y el componente militar de la Misión elaboraron conjuntamente, en consulta con todos los interesados, un nuevo plan quinquenal de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016, que ahora se encuentra a la espera de recibir la aprobación final del Gobierno de Haití. | UN | وبالتشاور مع جميع الأطراف المعنية، شاركت الشرطة الوطنية الهايتية وعنصر الشرطة في البعثة في وضع خطة خمسية جديدة لتطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016. وتنتظر الآن موافقة حكومة هايتي النهائية عليها. |
| Esos ámbitos de cooperación se reflejaban en el nuevo plan quinquenal de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016, trazado conjuntamente por las autoridades de Haití y el componente de policía de la MINUSTAH. El plan hacía hincapié en la profesionalización de la policía, en particular de los directivos de nivel medio, y en la capacitación en cuestiones de género. | UN | وترد مجالات التعاون هذه في الخطة الخماسية الجديدة للشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2010-2016 التي اشتركت في صياغة مشروعها السلطات الهايتية وعنصر شرطة البعثة، مع التركيز على تأهيل رجال الشرطة، وخصوصا على مستوى الإدارة الوسطى والتدريب الذي يراعي المنظور الجنساني. |
| Obtenido mediante reuniones con la Policía Nacional de Haití tras la aprobación del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016, que se centró en la situación del plan quinquenal y los proyectos emprendidos por los países donantes y las organizaciones internacionales | UN | عن طريق عقد اجتماعات مع الشرطة الوطنية الهايتية بعد اعتماد خطة تطوير الشرطة الوطنية الهايتية للفترة 2012-2016، التي ركزت على حالة الخطة الخمسية والمشاريع التي تضطلع بها البلدان المانحة والمنظمات الدولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 