"الهبات المخصصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Dotación de
• donaciones para fines específicos
• de Dotación para

Divulgación sobre el Fondo de Dotación de la Biblioteca y el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas
الإقرار المالي المتعلق بصندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة وصندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة

Los fondos así obtenidos se consignan en las cuentas del Fondo de Dotación de la Biblioteca.
وتقيد الأموال المتأتية في حسابات صندوق الهبات المخصصة.

Ultimar acuerdos con el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas y el Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas
وضع الصيغة النهائية للترتيبات مع صندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة وصندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة

1. Fondo de Dotación de la Biblioteca
1 - صندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة

Aunque la Junta no encontró ningún caso en que se hubiera visto comprometida la independencia del ACNUDH, observó que los procedimientos especiales recibían una proporción significativa de sus fondos de donaciones para fines específicos.
68 - وفي حين لم يعثر المجلس على أي حالة تعرض فيها استقلال مفوضية حقوق الإنسان للخطر، تجدر الملاحظة أن الإجراءات الخاصة تمول في جزء كبير منها من الهبات المخصصة.

27E.79 En los párrafos 27E.141 y 27E.142 se propone consignar créditos con cargo al Fondo de Dotación para la Biblioteca.
٧٢ هاء - ٩٧ ويقترح اعتماد من صندوق الهبات المخصصة للمكتبة، في الفقرتين ٢٧ هاء - ١٤١ و ٢٧ هاء - ١٤٢ أدناه.

24.1 Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas
24-1 صندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة

Situación del Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas y del Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas
دال - وضع صندوق الهبات المخصصة لمكتبة الأمم المتحدة وصندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة

Fondo de Dotación de la Biblioteca
صندوق الهبات المخصصة للمكتبة

Fondo de Dotación de la Biblioteca 102,0
صندوق الهبات المخصصة للمكتبة

En promedio, a través de estos 14 procedimientos, las donaciones para fines específicos representaban el 49% del total de sus recursos financieros disponibles, y cinco de esos procedimientos recibían más del 50% de la financiación con cargo a donaciones para fines específicos (el que más recibía llegaba al 85%).
وبلغت نسبة التمويل من الهبات المخصصة في هذه الإجراءات الـ 14 في المتوسط 49 في المائة من مجموع مواردها المالية المتاحة، وتتلقى خمسة اجراءات منها أكثر من 50 في المائة من التمويل من الهبات المخصصة وبلغت أعلى نسبة تمويل لها 85 في المائة.

La Junta, sin embargo, sigue siendo de la opinión de que, aunque los donantes no participen directamente en las actividades de los titulares de mandatos, las donaciones para fines específicos podrían privilegiar indebidamente a algunos mandatos en detrimento de otros, lo cual podría influir sobre la percepción de su independencia.
بيد أن المجلس لايزال يعتبر أنه على الرغم من أن المانحين لا يتدخلون مباشرة في أنشطة المكلفين بولايات، فإن الهبات المخصصة يمكن أن تستفيد منها بعض الولايات دون غيرها، وهو ما قد يؤثر، بدون وجه حق، على استقلالها المفترض.