| Además, el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia realiza un conjunto de verificaciones para determinar si las autoridades neozelandesas sabían si esas personas tenían o no una personalidad discutible o presentaban un riesgo para la seguridad. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تجري دائرة الهجرة في نيوزيلندا سلسلة من التحريات لتحديد ما إذا كان الأشخاص المعنيون معروفين لدى سلطات نيوزيلندا بسلوك مشبوه أو ما إذا كانوا يمثلون خطرا أمنيا. |
| Aduanas de Nueva Zelandia y Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia | UN | جمارك نيوزيلندا ودائرة الهجرة في نيوزيلندا |
| El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia recurre al público o a los empleadores para obtener información sobre los trabajadores ilegales y, cuando procede, adopta las medidas pertinentes. | UN | تعتمد دائرة الهجرة في نيوزيلندا على الجمهور العام أو أرباب العمل في توفير المعلومات عن العاملين غير القانونيين وتتخذ، حسب الاقتضاء، اﻹجراءات اللازمة لفرض الامتثال للقانون. |
| En abril de 1995 el representante de los Tofaeono informó al Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia (NZIS) que tenía en preparación una demanda de revisión judicial. | UN | وفي نيسان/أبريل 1995، أبلغ ممثل الزوجين توفايونو إدارة الهجرة في نيوزيلندا أنه يجري إعداد دعوى للمطالبة بمراجعة قضائية. |
| La política de inmigración neozelandesa no se basa en la nacionalidad. | UN | ولا تعتمد سياسة الهجرة في نيوزيلندا على الجنسية. |
| 139. En Nueva Zelandia, " nacionalidad " es un término jurídico diferente de " condición de inmigrante " . La inmigración a Nueva Zelandia se lleva a cabo en el marco del Programa de Inmigración a Nueva Zelandia (NZIP), que consta de tres ramas: personas especializadas/comerciantes (60% del NZIP, personas patrocinadas por su familia (30%) y casos internacional/humanitarios (10%). | UN | 139 - وتُعد " الجنسية " في نيوزيلندا مصطلحاً قانونياً مميَّزاً عن " مركز الهجرة " وتتم الهجرة إلى نيوزيلندا تتم طبقاً لبرنامج الهجرة في نيوزيلندا الذي يتألف من ثلاثة مصادر: مهارات/أعمال تجارية (60 في المائة من برنامج الهجرة) كفالة أسرة (30 في المائة) ثم دولي/إنساني (10 في المائة)(). |
| En abril de 1995 el representante de los Tofaeono informó al Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia (NZIS) que tenía en preparación una demanda de revisión judicial. | UN | وفي نيسان/أبريل 1995، أبلغ ممثل الزوجين توفايونو إدارة الهجرة في نيوزيلندا أنه يجري إعداد دعوى للمطالبة بمراجعة قضائية. |
| Además, el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia está estudiando otras medidas de política general, legislativas y operativas para controlar los riesgos de seguridad y provocados por el terrorismo. | UN | وعلاوة على ذلك، تنظر دائرة الهجرة في نيوزيلندا في إمكانية اتخاذ تدابير سياسية وتشريعية وتنفيذية لإدارة المخاطر الأمنية ومخاطر الإرهاب. |
| La Dependencia de Inteligencia sobre Inmigración, de Nueva Zelandia tiene una amplia relación con organismos nacionales y extranjeros de inteligencia y participa activamente en el intercambio de datos en beneficio mutuo. | UN | وتقيم وحدة استخبارات الهجرة في نيوزيلندا اتصالات واسعة مع وكالات الاستخبارات الداخلية والخارجية وتشارك بنشاط في تقاسم المعلومات بما يحقق المنفعة المتبادلة. |
| Las personas con estatuto de refugiado en Nueva Zelandia, o que están en proceso de obtener una solicitud de asilo concedida por el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia, reúnen las condiciones exigidas para acceder a los servicios de discapacidad y de la salud financiados con fondos públicos. | UN | والأشخاص الذين يتمتعون بمركز اللاجئين في نيوزيلندا أو التي تنظر دائرة الهجرة في نيوزيلندا في طلباتهم للحصول على مركز اللاجئين يحق لهم الحصول على خدمات صحية وخدمات للإعاقة ممولة حكوميا. |
| En los últimos años ha disminuido la frecuencia de la trata de mujeres, se cree que a consecuencia de operaciones en las que participaron la policía y el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia a mediados del decenio de 1990, gracias a las cuales se encausó a un número reducido de empleadores a los que se acusó de poseer burdeles y practicar la esclavitud. | UN | ويبدو أن معدل انتشار الاتجار بالنساء قد انخفض في السنوات الأخيرة. ومن المعتقد أن هذا قد نشأ عن القيام بعمليات مثيرة لاهتمام شديد اشتركت فيها الشرطة ودائرة الهجرة في نيوزيلندا خلال منتصف التسعينات، عندما جرت محاكمة عدد صغير من أرباب الأعمال بتهمة إدارة بيوت البغاء والاسترقاق. |
| El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia está elaborando un sistema para mejorar la capacidad de las líneas aéreas para realizar verificaciones antes del embarque de la documentación de los pasajeros y está investigando un sistema de imposición de multas inmediatas a las líneas aéreas que no cumplen sus obligaciones de conformidad con la Ley de inmigración de 1987 como una instigación al cumplimiento. | UN | وتضع دائرة الهجرة في نيوزيلندا نظاما لتعزيز قدرة شركات الطيران على إجراء تدقيقات لوثائق المسافرين قبل الركوب وتنظر في مسألة وضع نظام لفرض غرامات فورية على شركات الطيران التي لا تفي بالتزاماتها بموجب قانون الهجرة لعام 1987 وذلك من أجل تعزيز الامتثال. |
| En junio de 2013, el Ministro de Inmigración de Nueva Zelandia anunció nuevas medidas para luchar contra la explotación de los trabajadores migrantes y confirmó que no se toleraría ningún comportamiento ilegal con fines de explotación. | UN | ففي حزيران/يونيه 2013، أعلن وزير الهجرة في نيوزيلندا عن مزيد من التدابير لمكافحة استغلال العمال الأجانب وأكّد أنه لن يتم التسامح مع أي سلوك استغلالي وغير قانوني في نيوزيلندا. |
| El sistema de avisos y elaboración de perfiles otorga al Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia la capacidad de denegar a las personas de interés el derecho a embarcarse en aeronaves con destino a Nueva Zelandia, lo que se consigue utilizando un sistema de " procesamiento anticipado de pasajeros " perfeccionado durante los últimos dos años. | UN | ويتيح نظام الإنذار/التنميط لدائرة الهجرة في نيوزيلندا القدرة على حرمان الأشخاص محل الاهتمام من الحق في صعود أي طائرة متجهة إلى نيوزيلندا. وتتيسر القدرة على ذلك باستخدام نظام " الفرز المسبق لبيانات المسافرين " الذي أنشأناه في السنتين الأخيرتين. |
| 109. Si bien la política de inmigración neozelandesa se centra principalmente en los trabajadores cualificados, es clave ofrecer respuestas inmigratorias a los migrantes en virtud de una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos como la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. | UN | 109- وبينما تركز سياسة الهجرة في نيوزيلندا أساساً على هجرة العمال الماهرين فإن من جوانبها الرئيسية أيضاً الاستجابة لطلبات الهجرة المقدمة في إطار نطاق واسع من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 