"الهديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• regalo

Y a cambio de este precioso regalo, solo les pido una cosa... su lealtad.
وفي مقابل هذه الهديّة الثمينة، إنّي أطلب منكم شيئاً واحداً فقط. ولاءكم.

Baja a ver qué regalo te ha hecho tu madre.
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.

Despues de eso, mi madre me dio un regalo que podia costear..
بعد ذلك، أعطتني أمّي الهديّة الوحيدة التي تقدر عليها

¿Recuerdas el regalo que te di, antes de que me fuera?
هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟

Este año, queria hacerle a mi padre el regalo perfecto, y la única forma de hacerlo era preguntarle lo que quería.
هذه السنة، قررت أن أهدي أبي الهديّة المناسبة و أفضل طريقة للقيام بذلك هي سؤاله عمّا يرغب

si viniese con su porción de Tocino, sería el mejor regalo de toda la historia.
لو كانت تحتوي بعض اللحم المملح لكانت الهديّة المناسبة حتماً

Estaño es el regalo tradicional, pero creo que ella no querría un trébol de estaño.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Gracias por este estupendo regalo.
في آخر يوم عمل لك هنا أشكرك على هذه الهديّة الجميلة

Espera. ¿Pensaste que los cupones eran tu único regalo?
انتظر. أظننت بأن الكوبونات هي الهديّة الوحيدة؟

Y luego, la persona con el número más alto le da el regalo más chico al más alto.
عندئدِ الشخص بأعلى رقم سيمنح الهديّة الأصغر للشخص الأطول

Sólo se fabricaron unos cientos. No. Se ganó ese regalo.
لقد تمت صناعة بضعة مئات منها كلاّ، لقد إستحقت تلكَ الهديّة

Por eso que he querido presentar este importante regalo de cumpleaños para el.
و لهذا أردتُ تقديم هذه الهديّة المهمّة إليه.

Es una bendición, y no debemos negarle a nuestra especie ese regalo.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.

Tengo en mente el regalo de celebración perfecto, pero tendrás que pasarte por el hospital para que te lo presente.
لديّ الهديّة والتهنئة المثاليّة لكِ في الإعتبار ولكن عليكِ القدوم إلى المستشفى، حتّى أستطيع تقديمها لكِ

Me alegraría el anciano corazón si aceptara este modesto regalo el día de su boda.
لكم سيطيّب قلبي العجوز قبولكِ هذه الهديّة المتواضعة في يوم عُرسكِ.

Usualmente, la sorpresa es parte de dar un regalo.
في العادة، المفاجأة جزءٌ مِنْ تقديم الهديّة.

¿O no notaste el regalo que te dejé en el barco?
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟

Y, sí, estamos aceptando ese regalo porque sólo se vive una vez. SVUV.
وأجل، نحن نقبل هذه الهديّة لأنّكَ تعيش مرة واحدة.

Bueno, no no no no no. Este regalo es para Zander.
حسنا ، لا لا لا لا لا هذه الهديّة لزاندر

Me agradeció por el regalo que le di, luego dijo algo que sólo quería que yo escuchara.
شكرتني على الهديّة ،التي أعطيتها ثم قالت لي كلاماً تريد أن أسمعه أنا فقط