| Los efectos a corto plazo podían ser alucinaciones, pérdida de memoria, depresión y ansiedad. También existía el riesgo de causar efectos psiquiátricos persistentes. | UN | وتتضمن الآثار القصيرة الأجل الهلوسة وفقد الذاكرة والاكتئاب والقلق، وهناك أيضاً خطر وجود آثار عقلية دائمة. |
| El terrorismo y el bioterrorismo no pertenecen al mundo de las alucinaciones. | UN | إن الإرهاب والإرهاب البيولوجي ليسا بأي حال من الأحوال من ضروب الهلوسة. |
| Empezó a sufrir alucinaciones y un miedo indefinido e insuperable. | UN | وبدأ يعاني من الهلوسة ومن الشعور بخوف داهم بدون سبب محدد. |
| ¿Cómo voy a alucinar si todos esos colores que giran me distraen? | Open Subtitles | كيف يفترض أن ابدأ الهلوسة وهذه الألوان المتموجة تشتتني |
| Empezó a sufrir alucinaciones y un miedo indefinido e insuperable. | UN | وبدأ يعاني من الهلوسة ومن الشعور بخوف داهم بدون سبب محدد. |
| Una de las teorías es que el LSD y la psilocibina causan alucinaciones al interrumpir la señal involucrada en la integración sensorial. | TED | لذا هناك نظرية ترجح أن "إل إس دي" و"سيلوسيبين" يُسبِّبان الهلوسة من خلال تشويش الإشارة المرتبطة بعملية التكامل الحسي. |
| La falta de sueño también puede causar inflamación, alucinaciones, el aumento de la presión arterial e incluso está vinculada a la diabetes y la obesidad. | TED | قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة. |
| Así es que voy a hablar de alucinaciones. Sobre un tipo particular de alucinaciones visuales que veo entre mis pacientes. | TED | لذلك ساتحدث عن الهلوسة و نوع محدد من الهلوسة البصرية وهو نوع أراه بين مرضاي |
| Es como si hubiera algún tipo de epidemia de alucinaciones. | Open Subtitles | انها مثل هناك نوعا من انفلونزا الهلوسة في أنحاء المكان. |
| El tono de las alucinaciones... se determina por el tono de las imágenes de la cinta. | Open Subtitles | ان اسلوب الهلوسة يعتمد علي الاسلوب التخيلي للشريط |
| Usan gases neurotóxicos para causar alucinaciones. | Open Subtitles | إنهم يستخدمون غازات حسية و غازات الأعصاب للحث على الهلوسة |
| ¿No es más verosímil pensar que un camionero exhausto se dejó llevar por la histeria y tuvo alucinaciones? | Open Subtitles | هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟ |
| ¿No es más verosímil pensar que un camionero exhausto se dejó llevar por la histeria y tuvo alucinaciones? | Open Subtitles | هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟ |
| Los que sufren de alucinaciones auditivas oyen voces en ambos oídos. | Open Subtitles | لأن من يعانى من الهلوسة يسمع أصوات غريبة من كلتا الأذنين |
| - El CO2 puede producir alucinaciones. | Open Subtitles | ثانى أكسيد الكربون ، يمكن أن يسبب الهلوسة أو سؤ الحكم |
| Correcto, pero al ser ingerido por humanos causa alucinaciones. ¿Entonces? | Open Subtitles | بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة. |
| Volvamos a lo de alucinar con tu peor miedo. | Open Subtitles | لنعود إلى الجزء حول الهلوسة بأسوأ مخاوفك |
| En pequeñas dosis, puede usarse como alucinógeno. | Open Subtitles | جرعات صغيرة، يمكن أن تستخدم في إحداث الهلوسة |
| Traficar o haber traficado con estupefacientes, drogas alucinógenas o cualquier otra sustancia similar. | UN | :: الاتجار أو الاشتراك في الاتجار بالمخدرات أو عقاقير الهلوسة أو ما شابه ذلك من مواد؛ |
| Es obvio que mademoiselle está alucinando. | Open Subtitles | من الواضح ان الأنسة تعانى من الهلوسة |
| Aparentemente utilizan un tipo de droga alucinógena que evoca una experiencia común en los que la usan. | Open Subtitles | يبدو أنها تستخدم كنوع من المخدرات الهلوسة. التي من المفترض أن تؤثر في تجربة مشتركة على جميع المستخدمين. |
| Se ha documentado una larga lista de síntomas que van desde el insomnio y la confusión hasta la alucinación y la psicosis. | UN | كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان. |
| Entonces, ¿por qué piensas que esta familia de drogas es tan buena para abrir nuestras mentes en lugar de la metaqualona, el PCP, o triturar las píldoras de dieta de tu mamá y fumártelas en una pipa? | Open Subtitles | إذا لماذا تعتقد أن هذا النوع من المخدرات يساعد على تفتّح الأذهان مقارنة بالمهدئات وعقار الهلوسة أو سرقة أدوية التخسيس الخاصة بأمك وتدخينها فى غليون؟ |
| Esta pobre chica sufre claramente... de algún tipo de ataque alucinatorio. | Open Subtitles | عذراً يا سيدتي, من الواضح أن هذه الفتاة المسكينة تُعاني من نوع من نوبات الهلوسة |
| Dará positivo en una prueba contra LSD en los próximos seis años. | Open Subtitles | سيكون نتيجة اختبار تعاطي عقاقير الهلوسة إيجابياً منه لست سنوات |
| Fueron asesinados. ¿Qué dijo el hermano Muamar Khaddafi? Dijo que estas personas estaban consumiendo alucinógenos. | UN | وماذا قال الأخ معمر القذافي؟ قال إن هؤلاء يتعاطون حبوب الهلوسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 