"الهنغاريون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• húngaros
• húngara
• de Hungría

En 1894, los húngaros aplaudieron en París al barón Pierre de Coubertin cuando propuso el restablecimiento de las antiguas Olimpíadas.
وفــــي عام ١٨٩٤ هلل الهنغاريون في باريس للبارون بيير دي كوبرتان حين اقترح بعث اﻷلعاب اﻷولمبية من جديد.

Deportistas húngaros participaron en las primeros Olimpíadas celebradas en Atenas y ganaron dos medallas de oro.
وشارك الرياضيون الهنغاريون في الدورة اﻷولى لﻷلعاب اﻷولمبية في أثينا وحصلوا على ميداليتين ذهبيتين.

Los distribuidores húngaros importan las sustancias que agotan la capa de ozono principalmente de la Unión Europea y la Federación de Rusia.
والمواد المستنفِدة لﻷوزون يستوردها أساساً الموزعون الهنغاريون من الاتحاد اﻷوروبي والاتحاد الروسي.

Sin embargo, se informa de que sólo alrededor de la mitad de las oficinas de las autoridades gubernamentales de Subotica, con una población húngara de un 40%, tienen rótulos y placas en húngaro y en serbio.
ولكن تذكر التقارير أن العلامات واﻷسماء لا تكتب بالهنغارية إلى جانب الصربية إلا في حوالي النصف فقط من مكاتب الهيئات الحكومية في سوبوتيتسا التي يبلغ السكان الهنغاريون فيها حوالي ٠٤ في المائة.

La guardia de fronteras de Hungría mejoró el control ejercido sobre los ciudadanos procedentes de países que pueden plantear riesgos a la seguridad nacional.
وبدأ حرس الحدود الهنغاريون في تطبيق مراقبة محسنة في حالة المواطنين القادمين من بلدان تشكل خطرا على الأمن القومي.

Sin embargo, es posible realizar operaciones de comercio electrónico siempre que intervengan tarjetas bancarias, aun cuando los húngaros siguen desconfiando por el momento de realizar operaciones de compra en línea.
إلا أن التجارة من شركة إلى المستهلك تعتبر ممكنة فيما يتعلق بالبطاقات المصرفية، حتى لو بقي الهنغاريون غير واثقين من التسوق على الإنترنت في الوقت الحالي.

Y, por supuesto, cada cierto tiempo los húngaros han inventado sus propios símiles al Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

Los húngaros se habían equipado con bombas Molotov, rifles, ametralladoras y entusiasmo.
سلّح الهنغاريون أنفسهم بزجاجات المولوتوف الحارقة والبنادق والرشاشات والحماس

Por más de una semana, los rebeldes húngaros han estado atacando los símbolos de la tiranía soviética.
لكن باقي المدينة تعيش هرجًا دمويًا لأكثر من أسبوع يهاجم الثوار الهنغاريون رموز الطاغية السوفيتي

Los rebeldes húngaros esperaron en vano por la ayuda occidental.
انتظر المقاتلون الهنغاريون عبثًا مساعدة الغرب

Los ingleses jugaron individualmente, los húngaros jugaron juntos.
. . الإنجليز لعبوا بشكل منفرد و لعب الهنغاريون بصورة جماعية

Durante siglos, turcos y tártaros han saqueado el reino de Hungría, matando y destruyendo todo lo sagrado para los húngaros.
لقرون عديدة قام الأتراك والتتار بالإعتداء على المملكة الهنغارية يقتلون ويدمرون كل شىء يعتبره الهنغاريون سرا

Desde entonces, durante estos 100 primeros años, deportistas húngaros ganaron 134 medallas de oro en las Olimpíadas. Queremos expresar nuestra esperanza de que los próximos 100 años nos traigan otras 134 medallas de oro.
ومنذ ذلك الوقت حاز الرياضيون الهنغاريون خلال المائة عام اﻷولى ١٣٤ ميدالية ذهبية ونود اﻹعراب عن أملنا في أن نجني في المائة عام المقبلة ١٣٤ ميدالية ذهبية أخرى.

Desde 1988 se ha registrado una emigración de húngaros étnicos desde Vojvodina; además, debe señalarse que unos 30.000 varones jóvenes abandonaron el territorio para evitar el reclutamiento militar.
وما فتئ الهنغاريون يهاجرون من فويفودينا منذ عام ٩٨٨١؛ وينبغي، فضلا عن ذلك، ملاحظة أن زهاء ٠٠٠ ٣٠ شاب تركوا الاقليم لتفادي التجنيد.

Además, existen varias asociaciones y fundaciones civiles por conducto de las cuales los húngaros participan en los asuntos públicos, como la Asociación de Pueblos y Ciudades del Sur de Eslovaquia.
وتوجد، باﻹضافة إلى ذلك، رابطات ومؤسسات مدنية عديدة يشارك الهنغاريون من خلالها في تسيير الشؤون العامة، مثل رابطة المدن والقرى في الجنوب السلوفاكي.

Se señaló que existían muchos exónimos húngaros debido a que en los países vecinos había habitantes étnicamente húngaros, y a que esos nombres, utilizados por los húngaros, eran variantes no oficiales de los nombres geográficos en dichos países.
وذكر أن ثمة أسماء أجنبية كثيرة باللغة الهنغارية بسبب وجود هنغاريين عرقيين في البلدان المجاورة، وهذه الأسماء التي يستعملها الهنغاريون هي صيغ غير رسمية من الأسماء في هذه البلدان.

Sin embargo, se informa de que sólo alrededor de la mitad de las oficinas de las autoridades gubernamentales de Subotica, con una población húngara de un 40%, tienen rótulos y placas en húngaro y en serbio.
ولكن تقول التقارير أن العلامات واﻷسماء لا تكتب بالهنغارية إلى جانب الصربية إلا في حوالي النصف فقط من مكاتب الهيئات الحكومية في سوبوتيتسا التي يبلغ السكان الهنغاريون فيها حوالي ٠٤ في المائة.

Tampoco se dispone de datos exactos sobre estos grupos, pero, en general, las elecciones municipales han reforzado en gran medida el estatuto de autonomía de la minoría húngara en los pueblos y las ciudades.
وهنا أيضاً لا تتوافر بيانات دقيقة. ولكن كان من شأن الانتخابات البلدية أن عززت بصفة عامة تعزيزاً قوياً مركز الادارة الذاتية الذي تتمتع به اﻷقلية الهنغارية على صعيدي المدن والقرى: فيتحكم الهنغاريون اﻵن في زهاء ٠٥٤ بلدية.

Se hizo referencia a la situación en dos distritos de Transilvania donde la población húngara era mayoritaria, y al apoyo prestado a la diócesis de una religión minoritaria para la adquisición de propiedades, mientras que las nacionalizadas en 1947 aún no habían sido devueltas a sus legítimos dueños.
ووردت الإشارة إلى الحالة السائدة في مقاطعتين في ترنسيلفانيا حيث يشكل السكان الهنغاريون أغلبية، وإلى دعم أبرشية الأقلية الدينية في احتياز الممتلكات في حين أن الممتلكات المؤممة في عام 1947لم تُرد حتى الآن إلى أصحابها الفعليين.

La guardia de fronteras de Hungría coopera con otras autoridades húngaras en el control de las estaciones de ferrocarril, los trenes de pasajeros o mercancías de recorrido internacional y los aeropuertos.
ويتعاون حرس الحدود الهنغاريون مع السلطات الهنغارية الأخرى في مراقبة محطات السكك الحديدة وقطارات الشحن ونقل الركاب الدولية والمطارات.