| Mario Ibarra Consejo Internacional de Tratados indios | UN | ماريو إبارا المجلس الدولي لمعاهدات الهنود |
| Asimismo, la definición de la propiedad se basa en la noción occidental de derecho individual, mientras que para los indios la propiedad es colectiva. | UN | كما أن تعريف الملكية يستند إلى المفهوم الغربي للحق الفردي، في حين أن الملكية في مفهوم الهنود هي ملكية جماعية. |
| Los indios constituyeron la respuesta al menguante suministro de mano de obra. | UN | وكان الهنود بمثابة الحل لمسألة تناقص اليد العاملة في فيجي. |
| Compete a los jueces federales resolver los asuntos relacionados con los derechos indígenas. | UN | والقضاة الفيدراليون مسؤولون عن الفصل في المنازعات التي تتعلق بحقوق الهنود. |
| Dicho de otro modo, la Corte Suprema alegó que la corona británica consideraba las tierras de los indios americanos como si fueran tierras baldías. | UN | وبعبارة أخرى، فإن المحكمة العليا قد ادعت أن التاج البريطاني قد عامل أراضي الهنود الأمريكيين كما لو كانت أراضٍ شاغرة. |
| Los medios estaban repletos de historias de los actos horribles de los que los hombres indios eran capaces. | TED | لذلك امتلأ الإعلام بقصص عن كل هذه الأفعال المرعبة التي يستطيع الرجال الهنود القيام بها. |
| Estos trabajadores indios fueron objeto de trata para la reconstrucción luego del huracán Katrina. | TED | عمال السفن الهنود هؤلاء تم تهريبهم ليقوموا بأعمال البناء ما بعد إعصاركاترينا. |
| ¿Sabes que en aquel entonces los indios le cortaban la cabellera a los colonos? | Open Subtitles | أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟ |
| Un tipo llamado Lamont. Comercia con los indios. ¿ Venís de muy lejos? | Open Subtitles | رجل اسمه لامونت ، يتاجر مع الهنود أتيت من بعيد ؟ |
| De todas formas, no creo que un perro pueda oler a los indios. | Open Subtitles | على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود |
| Debió haber tomado el tren y dejar que esos indios me cocinaran. | Open Subtitles | كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى |
| No debí enojarme, pero es que todo el mundo odia a los indios. | Open Subtitles | كان لا ينبغي أن أغضب اعتدت على أن يكره الجميع الهنود |
| Sr. Turton, cuando nos hayamos instalado, nos encantará conocer a los indios con los que se relacionan socialmente. | Open Subtitles | عندما نحط الرحال ياسيد تورتون نتطلع للقاء بعض الهنود الذين كونت معهم علاقات إجتماعية, كأصدقاء |
| Estos nobles indios gustan de la música. | Open Subtitles | الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى |
| No estoy aquí para responderles a todas sus preguntas sobre los indios. | Open Subtitles | أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود |
| Los mineros del siglo pasado mataron a todos los indios en la mina. | Open Subtitles | كل المنقبين عن المناجم فى القرن الماضى قتلوا الهنود فى المناجم |
| Se habían cocinado con la grasa de los cadáveres de los indios. | Open Subtitles | كانت مطهيه بذاك الشحم الذى كان مطبوعا على أجساد الهنود |
| Se han iniciado programas y planes de creación de empleo para estimular a los empresarios indígenas a promover la emancipación económica. | UN | وقد بدئ في برامج ﻹيجاد فرص العمل ومشاريع لتشجيع الاضطلاع باﻷعمال الحرة من قبل الهنود تعزيزا لتمكينهم اقتصاديا. |
| Tras muchos años de lucha en nombre de los millones de desposeídos de la India, su conclusión fue la siguiente: | UN | وكان استنتاجه، بعد سنوات طويلة من الكفاح بالنيابة عن ملايين كثيرة من الهنود المحرومين، كما يلي : |
| Sin embargo, las autoridades indias han respondido con ensayos atómicos y amenazado con utilizar armas nucleares. | UN | وبدلا من الاستجابة للمبادرة، رد القادة الهنود بالاختبارات النووية والتهديد باستخدام اﻷسلحة النووية. |
| Las tribus son propietarias efectivas de los recursos forestales, energéticos y minerales en territorio indio. | UN | والقبائل هي المالكة المستفيدة من موارد الأخشاب والطاقة والمعادن في ' أراضي الهنود`. |
| Sikander Batcha B. Abdul Majid y Amir Amsaa B. Hj Alla Pitchay, Kongres Indian Muslim Malaysia (KIMMA) | UN | سيكاندر باتشا ب. عبد المجيد، وأمير أمسع ب. حج الله بيتشاي مؤتمر المسلمين الهنود بماليزيا |
| Además, los dirigentes indígenas pueden pedir aclaraciones sobre la ley relativa a los amerindios durante sus reuniones bienales. | UN | كذلك يمكن لزعماء المجتمعات الأصلية الاستفسار عن قانون الهنود الأمريكيين خلال اجتماعاتهم المعقودة كل سنتين. |
| Si no me equivoco, su país aniquiló a la población indígena y practicó la esclavitud institucionalizada durante 250 años. | Open Subtitles | ان لم أكن مخطئاً ..دولتكِ استأصلت سكانها الهنود الأصليون وأقامت منشآت عبودية لأكثر من 250 عام |
| Difundió mentiras diciendo que el Gobierno Real perseguía a los hindúes y a los ciudadanos indios que se encontraban en Bhután. | UN | ونشر أكاذيب بأن الحكومة الملكية تضطهد الهندوسيين والمواطنين الهنود في بوتان. |
| Quizás puedas devolver pieles robadas que cambiaste a los indios. | Open Subtitles | لعل يمكنك إعطاؤنا بعض الفراء المسروق الذي اشتريته من الهنود |
| ¡buenos días caballeros y bienvenidos a otra temporada de los Indians! | Open Subtitles | صباح الخير يا سادة وأهلاً بكم بموسم جديد لفريق الهنود بدوري كرة القاعدة |
| Llegaron noticias de que los apaches se dirigían al pueblo de Arivaca. | Open Subtitles | إنتشرت الأقاويل بأن الهنود كانوا متجين نحو مستعمرة إسمها أريفاكا |
| ¿Estás contenta de que los Redskins ganaran anoche también? | Open Subtitles | هل كنتي سعيده أيضاً بفوز الهنود الحمر يوم أمس ؟ |
| La "indianidad" abarca la diversidad y el pluralismo del país y sus emigrados. La India ha aprovechado las celebraciones del Pravasi Bharatiya Divas para dar la seguridad a los indios (incluso a los que han abandonado la nacionalidad) de todos los rincones del mundo de que estaban en su casa. | News-Commentary | ويجسد هذا الانتماء الهندي التنوع والتعددية اللذين يميزان البلاد ومغتربيها. وكانت الهند تستخدم مرة أخرى الاحتفالات بيوم المغتربين الهنود لكي تؤكد للهنود ــ بما في ذلك الهنود سابقا ــ من مختلف أنحاء العالم بأنهم في ديارهم حقا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 