| Al día siguiente, mataron a ocho hutus en la colina Banda. El domingo mataron a 26 personas en la colina Taba. | UN | وفي اليوم التالي، قتلوا ثمانية من الهوتو في تـل باندا؛ وفي يوم اﻷحد قتلوا ٦٢ في تـل تابا. |
| Fueron condenados a la pena capital por pillaje de bienes de asistencia humanitaria destinada a los campamentos de refugiados hutus en Goma. | UN | وكان قد حكم عليهم باﻹعدام لنهبهم سلعاً مرسلة بغرض المساعدة الانسانية إلى معكسرات اللاجئين الهوتو في غوما. |
| También se comunicó que se había dado muerte a un número no especificado de hutu en Katoyi. | UN | وأبلغ أيضاً عن قتل عدد غير محدد من الهوتو في كاتوي. |
| No obstante, el Comité expresa preocupación por la falta de representación de la etnia hutu en importantes instituciones políticas y sociales del país. | UN | غير أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء التمثيل الناقص ﻹثنية الهوتو في المؤسسات السياسية والاجتماعية الهامة في البلاد. |
| Unos 17.000 hutus de ese campamento intentaron refugiarse en Tanzanía, pero fueron rechazados. | UN | وحاول قرابة ٠٠٠ ٧١ من الهوتو في هذا المخيم اللجوء إلى زامبيا ولكنهم أطردوا. |
| Según fuentes fidedignas, armó y financió a los rebeldes hutu de las FDD en Burundi. | UN | فحسب مصادر موثوقة، سلَّـحت وموَّلـت ثوار الهوتو في القوات من أجل الدفاع والديمقراطية في بوروندي. |
| Los soldados disparaban indiscriminadamente contra los hutus en las calles. | UN | وأطلق الجنود النار عشوائيا على الهوتو في الشوارع. |
| Estudiantes tutsis mataban a hutus en las escuelas y en otros lugares, con la tolerancia o complicidad de los militares. | UN | وقتل طلبة من التوتسي طلبة من الهوتو في مدارسهم وفي أماكن أخرى، بتغاضي من القوات العسكرية أو بمشاركتها. |
| Según un testigo hutu, mataron a muchos hutus en la cabecera y en las colinas circundantes. | UN | وحسب رواية شاهد من الهوتو، فقد قتلوا كثيرا من الهوتو في المركز والتلال المجاورة. |
| Se informó que los propios militares habían asesinado a hutus en esa ciudad. | UN | وذُكر أن القوات المسلحة نفسها قتلت بعض الهوتو في المدينة. |
| Los mismos soldados posteriormente asesinaron a otros 100 hutus en esta zona. | UN | وهم نفس الجنود الذين اقترفوا مذبحة بعد ذلك راح ضحيتها ١٠٠ من الهوتو في تلك المنطقة. |
| Si bien nunca se llevó a nadie ante la justicia por la matanza de al menos 80.000 civiles hutus en 1972, tras el golpe de Estado de 1993 y las masacres posteriores se practicaron diligentemente detenciones de civiles hutus a gran escala. | UN | ففي حين أن أحدا لم يحاكم قط على قتل 000 80 مدني من الهوتو في عام 1972، حصلت اعتقالات حثيثة وعلى نطاق واسع طالت المدنيين من الهوتو في أعقاب انقلاب عام 1992 والمجازر التي تلته. |
| Sus padres, E. N. y C. B., murieron a manos de la milicia hutu en 1993 en la aldea de Mbuye. | UN | ن. وسي. ب. في عام 1993 على يد أفراد ميليشيا الهوتو في قرية مبويي. |
| Sus padres, E. N. y C. B., murieron a manos de la milicia hutu en 1993 en la aldea de Mbuye. | UN | ن. وسي. ب. في عام 1993 على يد أفراد ميليشيا الهوتو في قرية مبويي. |
| Con posterioridad a esa visita, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi informó de que la violencia étnica en la ciudad de Bujumbura había causado numerosos desplazamientos, especialmente de la comunidad hutu en las zonas de Bwiza, Buyengi, Kinama y Kamenge. | UN | وفي وقت لاحق لهذه الزيارة، أفاد المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في بوروندي أن العنف اﻹثني الجاري في مدينة بوجومبورا قد تسبب في العديد من عمليات التشريد، شملت بشكل أساسي مجتمع الهوتو في مناطق بويزا، وبوينغي، وكيناما، وكامنغي. |
| Si esos carnets son adulterados con el mero cambio de la fotografía y entregados a los refugiados hutu en el Zaire, éstos tendrán abierta la posibilidad de sufragar fraudulentamente. | UN | وإذا تم تزوير هذه البطاقات بمجرد تغيير الصورة الفوتوغرافية وتسليمها إلى اللاجئين الهوتو في زائير، فسيفسح في المجال لهؤلاء بالانتخاب زورا. |
| Unos 17.000 hutus de ese campamento intentaron refugiarse en Tanzanía, pero fueron rechazados. | UN | وحاول قرابة ٠٠٠ ٧١ من الهوتو في هذا المخيم اللجوء إلى زامبيا ولكنهم أطردوا. |
| El administrador de la comuna invitó luego a los tutsis y a los hutus de la UPRONA a reunirse en la población cabecera para celebrar una reunión de reconciliación. | UN | ثم دعا مدير الكوميون التوتسي واﻷعضاء الهوتو في الاتحاد من أجل التقدم الوطني الى التجمع في المركز لحضور اجتماع مصالحة. |
| Cuando los vecinos hutus de la aldea de mi abuela comenzaron a asesinar, me escapé primero a una oficina del condado que estaba cerca, donde pedí protección. | UN | وعندما شرع الجيران الهوتو في قرية جدتي في أعمال القتل، فررت في البداية إلى مبنى البلدية المجاور حيث التمسنا الحماية. |
| El incidente comenzó a ser organizado desde días antes por un rico comerciante hutu y su hijo, que fueron a los campos de refugiados de Katale y Mugunga a reclutar Interahamwe, las que distribuyeron armas a los hutu de la región. | UN | وبدأ تنظيم الحادث قبل عدة أيام إذ قام تاجر غني هوتو وابنه بالتوجه إلى مخيمات اللاجئين في كاتالي وموغونغا لتجنيد اﻹنتيراهاموي الذين وزعوا اﻷسلحة على الهوتو في المنطقة. |
| El apoyo dado por el Mariscal Mobutu al Presidente Habyarimana fue visto por la comunidad tutsi en el Zaire como complacencia ante las agresiones de los hutu del Zaire. | UN | ورأت جماعة التوتسي في زائير أن الدعم الذي قدمه الماريشال موبوتو إلى الرئيس هابياريمانا هو من نوع التسامح إزاء اعتداءات الهوتو في زائير. |
| En Bukavu la persecución de los hutus continúa en forma desenfrenada mientras hago uso de la palabra ante esta Asamblea. | UN | وحتى في هذه اللحظة التي أتكلم فيها يقتنصون الهوتو في بوكافو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 