"الهياكل العظمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esqueletos
• restos óseos
• secretos

Los primeros esqueletos humanos tenido puntas de lanza en sus cajas torácicas.
كانت أقدم الهياكل العظمية البشرية تقود رؤوسها في القفص الصدري.

- Al empezar nuestra relación, te dije todo sobre los esqueletos en mi armario.
في بداية علاقتنا، قلت لك عن كل الهياكل العظمية في خزانة ملابسي.

Por el contrario, los exámenes forenses realizados por el Centro Polinesio de Ciencias Humanas han demostrado que los esqueletos son muy antiguos y anteceden a la llegada de europeos a la Polinesia.
والصحيح، أن اختبارات الطب الشرعي التي أجراها المركز البولينيزي للعلوم البشرية بينت أن تلك الهياكل العظمية قديمة جدا وترجع إلى تاريخ سابق لتاريخ وصول اﻷوروبيين إلى بولينيزيا.

Tras la liberación de Kuwait se encontraron los esqueletos de los caballos restantes en las caballerías del Club.
وبعد تحرير الكويت وجدت الهياكل العظمية للخيول المتبقية في اصطبلات النادي.

Los esqueletos de las mujeres muestran lesiones de batalla: costillas cortadas por espadas, cráneos golpeados por hachas de batalla, y flechas incrustadas en los huesos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

Y ese ADN es lo que compararemos con el ADN que extraemos de los esqueletos.
و قررنا مطابقة أحماضهم النووية . بالأحماض النووية المستخرجة من الهياكل العظمية .

UU. En realidad, los museos de EE. UU. ya han devuelto más de un millón de piezas y 50 000 esqueletos de indígenas estadounidenses.
فقد سبق وأعادت المتاحف الأمريكية أكثر من مليون قطعة أثرية و50 ألف مجموعة من الهياكل العظمية للأمريكيين الأصليين.

Entonces los esqueletos están cubiertos de algas.
ثم تنمو الهياكل العظمية بإفراط بواسطة الطحالب.

La anatomía de los esqueletos no era compatible con lo que creíamos saber sobre la evolución humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

En 2008, unos arqueólogos descubrieron dos esqueletos de 9000 años.
عام 2008، اكتشف علماء الآثار اثنين من الهياكل العظمية عمرها 9000 عام.

Y si miran aún más cerca, verán, en esa caliza, que hay pequeñas conchas y pequeños esqueletos que están apilados unos sobre otros.
واذا نظرتم بدقة أكثر ، سترى في ذلك الحجر الجيري ، وهناك القليل من القواقع وبعض الهياكل العظمية مكدسة على بعضها البعض.

Digamos que es lo mismo que usan para limpiarle la carne a los esqueletos.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّها نفس المادةِ التى يَستعملونَها لتَنظيف اللحمِ مِنْ الهياكل العظمية.

¡Data está harto de caerse! ¡Data está harto de esqueletos!
ديتا لقد مل من سقوط وديتا مل من الهياكل العظمية

Todos los esqueletos vienen de la India.
كلّ الهياكل العظمية هي من الهند

Estamos en un cuarto, sin ventanas y con unos cuantos esqueletos.
نحن فى غرفة، لا نوافذ القليل من الهياكل العظمية

Sin mencionar que los esqueletos no llevan alguna vestimenta.
بدون الحاجة لذكر بأنّ هذه الهياكل العظمية لا يلبس أيّ ملابس.

Solo le diré que conozco algunos de los esqueletos del armario del Senador
أعلم بخصوص بعض الهياكل العظمية في حجرةِ السيناتور

Cometí el error de decirles que trabajo con cadáveres y esqueletos. Creen que soy un "raro".
لقد ارتكبت خطئاً عندما اخبرتهم بأنني أعمل بالجثث و الهياكل العظمية, إنهم يظنون بانني غريب الأطزار

Así que un montón de esqueletos en una tumba sin nombre.
إذاً مجموعة من الهياكل العظمية في مقبرة غير معلمة

Todas las identificaciones hasta la fecha se han logrado a partir de los restos óseos que fueron llevados a Kuwait en 2004.
وتم جميع عمليات التعرف حتى الآن من بقايا الهياكل العظمية التي أُحضرت إلى الكويت عام 2004.

Tienes demasiados secretos en el armario.
هناك الكثير مِنْ الهياكل العظمية في الخزانة