| Así, hace un par de años tuvimos un escándalo en el que murieron unas 80 personas en todo el mundo, debido a los contaminantes que se colaron en la cadena de suministro de la heparina. | TED | و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين |
| Este sustituto costaba 20 dólares el kilo, mientras que la heparina real, el ingrediente real, cuesta $2.000 el kilo. | TED | هذ البديل كلفته 9 دولارات للرطل بينما الهيبارين - المستحضر الاصلي- يكلف 900 دولار أمريكي للرطل! |
| TVP es TVP. Hay que administrarle heparina para evitar la coagulación. | Open Subtitles | تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى |
| ¿Y una droga que interactuase con la heparina, como la ampicilina? | Open Subtitles | ماذا عن مخدر آخر يتفاعل مه الهيبارين مضاد حيوي كالأمبيسيلين؟ |
| Queremos darle heparina. Es un anticoagulante. | Open Subtitles | سنبدأ بإعطائك الهيبارين إنه مذيب لكتل الدم |
| Bien. Uds. Denle heparina y warfarina para evitar más coágulos. | Open Subtitles | حسناً، أنتما، اعطوها الهيبارين و الوورفارين لمنع التجلط |
| ¿La viste preparar y administrar la heparina? | Open Subtitles | هل رأيتها حقاً تعد و تعطي الهيبارين بنفسك؟ |
| Denle heparina no fraccionada intravenosa... y heparina de bajo peso molecular subcutánea, de inmediato. | Open Subtitles | أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق الوريد و هيبارين بالحقن بسرعة |
| Le di heparina. Eso significa que la necrosis no es reacción a la warfarina... y por eso no responde a su tratamiento. | Open Subtitles | أعطيتها الهيبارين مما يعني أن النخر ليس رد فعل للوورفرين |
| Aún es posible que funcione el tratamiento de heparina. | Open Subtitles | لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله |
| Denle heparina para diluir la sangre, encuentren el coágulo y sáquenselo. | Open Subtitles | اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم و استأصلوا الجلطة |
| No podemos hacer una biopsia. Hay demasiado edema de la hemorragia porque le diste heparina. | Open Subtitles | لا يمكننا فحص النسيج، هناك استسقاء كثير من النزيف لأنك أعطيته الهيبارين |
| Recibió mucha heparina para diluir la sangre. | Open Subtitles | أعطوها جرعة كبيرة من الهيبارين لتخفيف دمها للجراحة |
| Es improbable. El carbón habría absorbido mucho de la heparina. | Open Subtitles | هذا غير محتمل كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين |
| El más común es heparina. | Open Subtitles | الأكثر شيوعا هو الهيبارين ، إذا كانت كمية جرعة الدواء صحيحة فستنقذ روحا |
| Ha arreglado dos de ellas percutáneamente, con reducciones drásticas de la cantidad de heparina necesisaria para que podamos evitar que el cerebro vuelva a sangrar y no necesitamos de hipotermia entonces el bebe podría tener una mejor oportunidad | Open Subtitles | وقد عالجهما عن طريق الجلد بتخفيض نسبة الهيبارين المعتادة لنتجنّب عودة نزيف الدماغ |
| Le dieron heparina y está estable, pero podría tener un infarto o una embolia. | Open Subtitles | قُمنا باعطاءه الهيبارين وحالته مستقرة الآن ولكن يُمكن لذلك ان يعرضه للخطر بالاصابة بالسكتة او الانسداد |
| Están dándole heparina y por ahora está estable, pero esto podría suponer un riesgo de un ataque o una embolia. | Open Subtitles | انه يتعاطى الهيبارين وهو مستقر حاليا ولكن هذا يجعله في خطر للاصابة بجلطة او صمة رئوية |
| La decisión de la heparina no tuvo nada que ver con el resultado. | Open Subtitles | قرار الهيبارين لم يكن له اي علاقة بالنتيجة |
| Tenemos que aumentar la heparina para prevenir más coágulos. | Open Subtitles | ان كان لا بد من فعل ما فهو زيادة الهيبارين لمنع تشكل اي جلطات اخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 