"الهيموغلوبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hemoglobina
• hierro
• hemoglobinopatías

Valores de hemoglobina y prevalencia de anemia por sexo, etnia. Ecuador, 1997 Variables
قيم الهيموغلوبين وتفشي فقر الدم بحسب الجنس والفئة العرقية، إكوادور، 1997

Sin embargo, se encuentra que las personas que tuvieron una instrucción primaria, secundaria y superior tienen promedios más altos de hemoglobina.
على أنه وجد أن الحاصلين على تعليم ابتدائي وثانوي وعالٍ يتمتعون بمستويات أعلى، في معدل الهيموغلوبين في الدم.

Valores de hemoglobina y prevalencia de anemia por instrucción, Ecuador, 1997
قيم الهيموغلوبين وتفشي فقر الدم بحسب مستوى التعليم، إكوادور 1997

Valores de hemoglobina y prevalencia de anemia por ocupación. Ecuador, 1997
مستويات الهيموغلوبين وتفشي فقر الدم بحسب المهنة، إكوادور، 1997

:: La liberación de grandes cantidades de hemoglobina en la sangre tras la rotura de los glóbulos rojos
:: إطلاق كميات كبيرة من الهيموغلوبين في الدورة الدموية بعد انكسار خلايا الدم.

Para realizar esta tarea vital, los glóbulos rojos contienen proteínas de hemoglobina que transportan moléculas de oxígeno.
من أجل القيام بهذا العمل الأساسيّ، تمتلئ كريّات الدمّ الحمراء ببروتين الهيموغلوبين وذلك لحمل الأوكسجين.

Pero en la anemia falciforme, una única mutación genética altera la estructura de la hemoglobina.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ، فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل على تغيير شكل الهيموغلوبين.

barras de hemoglobina que deforman la célula y le dan la apariencia de hoz.
تشوّه عصيّ الهيموغلوبين الخليّة لتصبح شبيهة بالمنجل الطويل، والحادّ.

En la mayoría de los casos de electrocución, los capilares se rompen, la hemoglobina se filtra al tejido perivascular.
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي

No debes confiar en los resultados de un analisis de hemoglobina a1c.
عدم الوثوق نظرياً بنتائج تحليل الهيموغلوبين السكري

El acido en la sangre ralentiza la reaccion entre la proteina de hemoglobina y el azucar en la sangre.
الحمض في الدم يبطء التفاعل بين بروتين الهيموغلوبين و سكر الدم

Está estable, pero su hemoglobina está todavía baja.
حالته مستقرة، لكن الهيموغلوبين لازال منخفضًا.

Me enteré de que Mia y Aaron van en ese viaje de campo a la fábrica de hemoglobina .
سمعت أن ميا و هارون تسير على أن رحلة ميدانية إلى المصنع الهيموغلوبين.

Ph normal, lactato también. La hemoglobina estaba estable.
درجة الحموضة طبيعية، لاكتات واحد الهيموغلوبين ثابت.

Se estima que casi el 50% de los niños menores de 1 año sufre de anemia, y sus niveles de hemoglobina están por debajo de los 11 miligramos.
إذ تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من ٥٠ في المائة من اﻷطفال الذين يقل عمرهم عن العام يعانون من فقر الدم، حيث تقل مستويات الهيموغلوبين عن ١١ ملليغراما.

La ingestión de agua con niveles elevados de nitratos hace que disminuya la capacidad portadora de oxígeno de la hemoglobina de la sangre, lo que puede suponer una amenaza para la salud infantil.
وارتفاع مستويات النترات في مياه الشرب يقلل من قدرة الهيموغلوبين على حمل اﻷكسجين في الدم، وهو ما يمكن أن يشكل خطرا على صحة الرضع.

299. Los promedios de hemoglobina, desagregados por niveles de instrucción, es similar.
299- وتتماثل مستويات معدل الهيموغلوبين في الدم عند تصنيفها بحسب مستوى التعليم.

Se espera que ese estudio, donde fueron incluidos niños de nueve a 36 meses junto con sus madres y padres, proporcione los primeros datos nacionales sobre la concentración de hemoglobina en los tres grupos mencionados, lo que servirá para orientar las intervenciones de los programas dirigidos a la madre y los hijos.
ومن المتوقع أن تسفر الدراسة عن أول رقم قومي بشأن تركيز الهيموغلوبين في هذه الفئات الثلاث المفحوصة بما يوجِّه التدخلات البرنامجية بالنسبة للأم والطفل.

Gracias al elevado nivel de hemoglobina en su sangre, las almejas y gusanos extraían oxígeno de ese medio tóxico y sobrevivían.
ويقوم المحار والديدان نظرا للمستوى المرتفع من الهيموغلوبين في دمائها باستخلاص الأوكسجين من البيئة السامة وبذلك تتمكن من البقاء.

Las mujeres embarazadas continuaron recibiendo pastillas de hierro y folato gratuitamente, con dosis que oscilaban entre 60 y 180 mg de hierro al día, según los niveles de hemoglobina.
ولاتزال تتوفر للمرأة حبوب iron-folate بالمجان مع جرعات تراوح بين 60 و 180 مليغراما في اليوم بحسب مستويات الهيموغلوبين.

En la actualidad, el Departamento de Salud está estudiando el posible alcance de un programa nacional para la promoción de la salud centrado en las hemoglobinopatías y basado en el informe emitido por el Comité Asesor Médico Permanente.
وتدرس وزارة الصحة في الوقت الراهن النطاق الممكن لبرنامج وطني للنهوض بالصحة بالنسبة ﻷمراض الهيموغلوبين بناء على تقرير اللجنة الاستشارية الطبية الدائمة.