اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الوادي المتصدع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • del Valle del Rift
        
    • del Rift Valley
        
    Hasta la fecha no se han identificado casos de fiebre del Valle del Rift ni en el ganado ni en los habitantes de Somalia. UN وحتى هذا التاريخ لم تكتشف حالات إصـــابة المواشي والسكان في الصومال بحمى الوادي المتصدع.
    El proyecto también trató de abordar el tema de las muertes masivas de flamencos en los lagos del Valle del Rift. UN وعمل المشروع كذلك على معالجة القضايا المحيطة بالنفوق الجماعي لطائر البشروس في بحيرات الوادي المتصدع.
    En África, muchos de los países del Valle del Rift tienen potenciales semejantes a los de Islandia. UN ولدى الكثير من البلدان في الوادي المتصدع الأفريقي قدرة إمكانية مماثلة لإمكانية أيسلندا.
    No es ébola ni marburg del Valle del Rift. No es un hantavirus. Open Subtitles إنه ليس مرض الايبولا, ولا الماربورغ, ولا حمى الوادي المتصدع وليست فيروس هانتا
    Tales enfermedades son el gusano barrenador, la fiebre aftosa, el aborto contagioso y la fiebre del Rift Valley. UN وهذه الأمراض هي مرض نغف ذبابة الدودة الحلزونية، ومرض الحمى القلاعية، ومرض الإجهاض المعدي، ومرض حمى الوادي المتصدع.
    A lo largo del Rift Valley, en el África oriental, hay grandes posibilidades de desarrollar recursos geotérmicos. UN وإمكانيات تطوير الموارد الحرارية الأرضية هامة على طول الوادي المتصدع في شرق أفريقيا.
    2. La disminución de las poblaciones y concentraciones de flamencos en los lagos del Valle del Rift en África oriental UN 2 - انخفاض أعداد طائر البشروس وكثافتها في بحيرات الوادي المتصدع في شرق أفريقيا
    En enero de 1998, los Emiratos Árabes Unidos anunciaron la prohibición de importar ganado de Somalia debido supuestamente a la enfermedad del Valle del Rift, que afecta al ganado y a los seres humanos. UN ففي كانون الثاني/يناير 1998، أعلنت الامارات العربية المتحدة حظراً لاستيرادها الماشية من الصومال بداعي مرض الوادي المتصدع الذي يصيب الحيوان والإنسان على السواء.
    Después de que se produjera el primer brote de fiebre del Valle del Rift en el Oriente Medio, el Gobierno de la Arabia Saudita anunció el 19 de septiembre la imposición de un embargo a la importación de ganado procedente del Cuerno de África. UN 45 - وفي أعقاب ظهور إصابات بحمى الوادي المتصدع لأول مرة في الشرق الأوسط، أعلنت حكومة المملكة العربية السعودية، في 19 أيلول/سبتمبر، فرض حظر على استيراد المواشي من القرن الأفريقي.
    Virus de la fiebre del Valle del Rift UN فيروس حمى الوادي المتصدع
    En el período al que se refiere el informe se registraron en Kenya, República Unida de Tanzanía y Somalia más de 1.000 casos de fiebre del Valle del Rift con, al menos, 275 muertes. UN 37 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، أسفرت إصابة أكثر من 000 1 شخص بحمى الوادي المتصدع عن وفاة 275 شخصا على الأقل في تنـزانيا وكينيا والصومال.
    Además, Kismayo, donde el posible brote de fiebre del Valle del Rift suscita grave preocupación, sigue siendo inaccesible para las aeronaves de las Naciones Unidas, ya que el Gobierno Federal de Transición no da garantías de seguridad. UN وعلاوة على ذلك، لا يزال متعذرا وصول الرحلات الجوية التي تسيرها الأمم المتحدة إلى كسمايو، حيث يشكل احتمال تفشي حمى الوادي المتصدع مصدر قلق بالغ، وذلك لعدم الحصول على ضمانات أمنية من الحكومة الاتحادية الانتقالية.
    En África oriental se están proveyendo recursos técnicos y financieros para permitir la explotación del potencial geotérmico del Valle del Rift, que abarca los países que se encuentran entre Kenya y Djibouti. UN 11 - وفي شرق أفريقيا، تقدم الموارد التقنية والمالية للتمكين من استغلال إمكانيات الطاقة الحرارية الأرضية في الوادي المتصدع تشمل بلداناً تمتد من كينيا إلى جيبوتي.
    Como resultado, en Kenya se elaboró un informe con una revisión de la bibliografía sobre la mortalidad de los flamencos enanos en los lagos del Valle del Rift en Kenya y un plan de acción nacional para la conservación del flamenco enano (Phoeniconaias minor). UN وأسفر ذلك عن تقرير يستعرض الدراسات المتعلقة بنفوق صغار البشروس في بحيرات الوادي المتصدع في كينيا، ووضع خطة عمل وطنية للمحافظة على صغار البشروس Phoeniconaias minor في كينيا.
    El sistema de vigilancia y predicción desarrollado por el Centro Goddard de Vuelos Espaciales de la NASA, que funciona desde 1999, se basa en la interpretación de las precipitaciones y el análisis de las anomalías del índice de vegetación de diferencia normalizada con respecto a las zonas de los mapas en que se muestran las condiciones que favorecerían el surgimiento y la producción y propagación de vectores de la fiebre del Valle del Rift. UN ويعتمد نظام الرصد والتنبؤ، الذي استحدثه مركز غودارد للطيران الفضائي التابع لوكالة ناسا وبدأ تشغيله منذ عام 1999، على تفسير الهواطل وتحليل الشذوذ في مؤشر التباين الموحَّد للغطاء النباتي بغية رسم خرائط المناطق التي تلاحظ فيها حالات من شأنها أن تعزز ظهور نواقل حمى الوادي المتصدع وتكاثرها وانتشارها.
    En Etiopía, por ejemplo, el pastoreo es cada vez más vulnerable; los pastores se ven afectados por la falta de agua, la degradación de la tierra y la competencia con los agricultores, y la pobreza se ha visto agravada por el colapso de los mercados de exportación de ganado a las naciones árabes a raíz de un brote de fiebre del Valle del Rift. UN ففي إثيوبيا، على سبيل المثال، يتزايد الخطر الذي يهدّد أسباب رزق الرعاة؛ فالرعاة يتضررون من شح المياه وتدهور الأراضي والمنافسة مع المزارعين، وقد استفحل الفقر بفعل انهيار سوق تصدير المواشي إلى البلدان العربية عقب تفشي حمى الوادي المتصدع.
    En Etiopía, por ejemplo, el pastoreo es cada vez más vulnerable; los pastores se ven afectados por la falta de agua, la degradación de la tierra y la competencia con los agricultores, y la pobreza se ha visto agravada por el colapso de los mercados de exportación de ganado a las naciones árabes tras un brote de fiebre del Valle del Rift. UN ففي إثيوبيا، على سبيل المثال، يتزايد الخطر الذي يهدّد أسباب رزق الرعاة؛ فالرعاة يتضررون من شح المياه وتدهور الأراضي والمنافسة مع المزارعين، وقد استفحل الفقر بفعل انهيار سوق تصدير المواشي إلى البلدان العربية عقب تفشي حمى الوادي المتصدع.
    Además, persiste la amenaza de que se produzcan epidemias de gripe aviar, de fiebre del Rift Valley y de paludismo en la subregión. UN علاوة على ذلك، لا تزال احتمالات الإصابة بأوبئة أنفلونزا الطيور وحمى الوادي المتصدع في المنطقة دون الإقليمية والملاريا تشكل تهديدات مستمرة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد