"الواردة أعلاه على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que anteceden a
• arriba mencionadas a
• descritas a
• mencionadas a que
• mencionadas más arriba a
• que anteceden se

133. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que se examinan.
133- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

146. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a la reclamación que se examina.
146- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

149. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que se examinan.
149- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

92. El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones que examina.
92- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

111. El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que examina actualmente.
111- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

1. Instar a las Partes mencionadas a que trabajen en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el marco del Programa de Asistencia para el Cumplimiento de ese organismo y con otros organismos de ejecución del Fondo Multilateral para presentar los datos pendientes a la Secretaría con carácter urgente;
1 - أن تحث الأطراف الواردة أعلاه على العمل مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمقتضى برنامج المساعدة على الامتثال للوكالة ومع الوكالات المنفذة الأخرى للصندوق متعدد الأطراف للإبلاغ عن بياناتها المعلقة إلى الأمانة بشكل عاجل؛

154. El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones que se examinan.
154- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

163. el Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones por pagos efectuados o reparación prestada a refugiados por organizaciones de beneficencia.
163- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض بالنسبة للمدفوعات أو الإعانات المقدمة للاجئين من جانب المنظمات الخيرية.

169. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones por pagos por causa de detención que se examinan.
169- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على تلك المطالبات قيد الاستعراض بالنسبة لاستحقاقات الاحتجاز.

181. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones relativas a las medidas de seguridad y protección que se examinan.
181- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على تلك المطالبات قيد الاستعراض لقاء تدابير الأمن والحماية.

184. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones por prestación de ayuda a empleados y sus familias que se examinan.
184- ويطبق الفريق النتائج الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض بشأن تقديم الدعم للعاملين ومُعاليهم.

160. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que se examinan.
160- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

175. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones por pago de subvenciones por detención.
175- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتصل بمستحقات الاحتجاز.

178. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones de prestación de ayuda a empleados y sus familias que se examinan.
178- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض لتقديم الدعم للموظفين ومعاليهم.

213. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones objeto de examen.
213- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

226. El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones del pago de ayudas en caso de detención que se examinan.
226- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتصل بمستحقات الاحتجاز.

151. El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen.
151- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

80. Al aplicar las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen, el Grupo determina que ninguna reclamación es resarcible, ya que los reclamantes no demostraron que el impago fuera causado directamente por la invasión.
80- وبتطبيق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات المستعرضة، يقرر الفريق عدم قابلية أي مطالبة منها للتعويض، لأن أصحاب المطالبات المعنيين لم يثبتوا أن عدم التسديد ناجم مباشرة عن الغزو.

80. El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que examina actualmente. El Grupo procede también a una investigación complementaria de cada reclamación pertinente con objeto de determinar si la pérdida precisa alegada es directa y si se cumplen los requisitos probatorios especificados en el párrafo 19 del presente documento.
80- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد البحث، كما يجري الفريق المزيد من التحقيق في كل مطالبة ذات صلة بغية البت فيما إذا كانت الخسارة المحددة المدعاة تعتبر نتيجة مباشرة أم لا، وفيما إذا كانت المطالبة تفي بالشروط الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرة 19 أعلاه.

1. Instar a las Partes mencionadas a que trabajen en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el marco del Programa de Asistencia para el Cumplimiento de ese organismo y con otros organismos de ejecución del Fondo Multilateral para presentar los datos pendientes a la Secretaría lo antes posible;
1 - أن تحث الأطراف الواردة أعلاه على العمل مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمقتضى برنامج المساعدة على الامتثال للوكالة ومع الوكالات المنفذة الأخرى للصندوق متعدد الأطراف للإبلاغ عن بياناتها المعلقة إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن؛

175. El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones por gastos de evacuación, traslado y repatriación que se examinan.
175- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض لاسترداد نفقات الإجلاء وتغيير المواقع والإعادة إلى الوطن.

Las disposiciones que anteceden se aplicarán a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigados por la ley guinea como infracciones comunes.
وتنطبق الأحكام الواردة أعلاه على المخالفات التي يرتكبها العسكريون والملاحون أو من في وضعهم، إذا كانت القوانين الغينية تعاقب على تلك المخالفات باعتبارها مخالفات قانون عام.