"الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obviamente
• claro que
• obvio que
• está claramente
• parecer
• está claro
• Evidentemente
• evidente que la

obviamente, yo Podría haber Un hecho mejortrabajo,Siendo Que Fue matado a alguien.
من الواضح , أنّ بإمكانى القيام بعمل أفضل، عنكونىأعمللدىَذلكَ الشخصالذيقتل.

Mirar, esta es obviamente una discusión muy delicada. Agradecería que mantuvierais la voz baja.
من الواضح أنّ هذه مسألة حساسة للغاية أقدر لك لو أخفضت صوتك

- obviamente borraron su ADN de la base de datos del gobierno.
من الواضح أنّ قاعدة بيانات الحكومة قد حذفت حمضهم النووي.

Es claro que esto es de aleación metálica. Esto con la celulosa.
من الواضح أنّ هذا ينتمي لسبيكة معدنيّة هذا مع السليلوز

Está claro que la enseñanza de pago plantea actualmente dos tipos de amenazas.
فمن الواضح أنّ هناك اليوم نوعين من التهديد يرتبطان بدفع الرسوم لقاء التعليم.

Todos nos vemos afectados por el cambio climático, pero es obvio que las consecuencias no se distribuyen de igual manera.
ونحن جميعاً متضررون بتغير المناخ، لكن من الواضح أنّ العواقب ليست موزّعة بالتساوي.

Ese maletín está claramente marcado como diplomático.
من الواضح أنّ هذه الحقيبة علمت كحقيبة دبلوماسية

Bueno, obviamente no fue fatal. Pero desafortunadamente, algunos casos de reacciones negativas a los medicamentos, pueden ser fatales.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Luego vi hacia el mar y noté las luces de los botes, obviamente estaba oscureciendo, aunque no me había dado cuenta.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

obviamente, la Srta. Sullivan piensa que es imposible.
من الواضح أنّ آنسة سوليفان تعتقد أنه لا يوجد أمل.

Una asesina. obviamente alguien la contrató.
قاتلة مُستأجرَة من الواضح أنّ هناك مَنْ قام بتوظيفها

Perdón, perdón, es obviamente muy pronto para que tengamos esa conversación.
آسفة. من الواضح أنّ الوقت ما زال مبكراً جداً على إجراء هذا الحديث.

Bueno, obviamente la gente cuya opinión cuenta más, piensa otra cosa.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

obviamente esta moción para disolver el Consejo a favor de oficiales electos ha encontrado una fuerte oposición.
من الواضح أنّ اقتراح حلّ المجلس ..لانتخاب أعضاء جدد قد أنتج معارضة قوية

Durante el primer decenio del programa de los ODM estaba claro que Sierra Leona iba por mal camino.
ومن الواضح أنّ سيراليون كانت تسير في الاتجاه الخاطئ أثناء العقد الأول من برنامج الأهداف الإنمائية للألفية.

Está claro que existe una frustración cada vez mayor entre los Estados Miembros, y una demanda cada vez más intensa de adoptar más medidas y lograr mayores progresos.
ومن الواضح أنّ هناك إحباطاً متزايداً بين الدول الأعضاء، ومطالبة متنامية بالمزيد من العمل والتقدُّم.

Señor, sin tener en cuenta los detalles, creo que está claro que hubo un intruso dentro de su casa.
السيد، مهمل المفردات، أعتقد من الواضح أنّ كان هناك دخيل في بيتك.

Es obvio que nuestro tipo estaba buscando y encontró la fuente de la juventud.
من الواضح أنّ رجلنا كان يبحث، وقد وجد ينبوع الشباب.

- Sí señor. Parece obvio que el Sr. Smith no dirá nada.
(أعتقد أنه من الواضح أنّ السيد (سميث لا يريد الدردشة

Amigo, la bola está claramente de su lado y ha estado por un tiempo.
من الواضح أنّ الكرة في ملعبها، وكانت كذلك منذ فترة.

Y al parecer así es como voy a encontrar lo que falta.
‫ومن الواضح أنّ هذه الطريقة ‫التي سأجد فيها الأمر المفقود

Evidentemente, quien escribió este discurso tiene un sentido del humor bastante bueno.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Es evidente que la libertad de circulación de la FPNUL está cada vez más constreñida por los efectivos de Hizbullah, que utilizan a la población local para obstaculizar la labor del personal de mantenimiento de la paz.
ومن الواضح أنّ عناصر حزب الله ما فتئوا يعرقلون حرية حركة اليونيفيل ويستخدمون السكان المحليين لتقويض عمل حفظة السلام.