| En toda presentación gráfica, figure ésta en papel o en otro material, hay varios factores importantes que influyen en la exactitud y fidelidad del producto. | UN | وعند عرض أية بيانات رسومية سواء كانت على الورق أو في شكل آخر، تتأثر أمانة نقل المعلومات بعدة عوامل هامة. |
| PP30 En el caso de ONU 2471, no se permiten los embalajes interiores de papel o de fibra. | UN | PP30 في حالة رقم الأمم المتحدة 2471، لا يسمح بعبوات داخلية من الورق أو الألياف. |
| Es decir, tal vez sea necesario que las comunicaciones se consignen por escrito, pero no se indica si ese " por escrito " debe ser en papel o en pantalla. | UN | وبعبارة أخرى، قد تلزم الخطابات المسجلة كتابةً، ولكن دون النص على أن تكون على الورق أو على الشاشة. |
| o) " Productos de madera recolectada " : [productos a base de carbono derivados de los bosques, que incluyen las maderas para construcción y otros usos, los tableros contrachapados y los tableros de partículas, pero no el serrín, el cartón, las astillas de madera, el papel u otros productos a base de madera poco duraderos. | UN | (س) " منتجات الخشب المقطوع " [هي منتجات مرتكزة على الكربون ومستمدَّة من الأحراج وتشمل الخشب الخام والخشب المجهّز والخشب الرقائقي والخشب المضغوط، ولكنها لا تشمل نشارة الخشب أو الكرتون الخشبي أو رقاقات الخشب أو الورق أو المنتجات الأخرى القصيرة الأجل المرتكزة على الخشب. |
| ¿Quieres jugar a las cartas o ver la tele? | Open Subtitles | أترغبين بلعب بعض الورق أو تشاهدى التلفاز؟ |
| - Registro de los datos: cumplimentación del cuestionario en papel o en línea | UN | :: تسجيل البيانات: ملء الاستبيان على الورق أو إدخال البيانات مباشرة على قاعدة البيانات على الشبكة |
| ¿Y qué vamos a hacer? ¿recortar gastos en clips de papel o algo así? | TED | وماذا سوف نفعل، خفض نفقات مشابك الورق أو شيئاً من هذا؟ لا! |
| Ya sabe, de la caja. Soy la chica del papel o plástico. | Open Subtitles | عند جناحِ الدفع فتاة الورق أو بلاستيك, انه أنا |
| Los registros de la información se pueden llevar en papel o en computadora o utilizando una combinación de ambos sistemas. | UN | 23 - يمكن الاحتفاظ بسجلات للمعلومات إما على الورق أو على الحاسوب أو الاثنين معا. |
| Sin él, estarías expuesto a miles de millones de bacterias, virus y toxinas que podrían hacer letal algo como un corte con papel o un resfrío estacional. | TED | من دونه كنت لتتعرض لمليارات من البكتيريا والفيروسات والسموم التي يمكنها أن تجعل شيئًا طفيفًا كجرح الورق أو نوبة برد موسمية قاتلًا. |
| Sí, para usted, supongo, comer tofu de una bolsa de papel o lo que sea. | Open Subtitles | أجل, بالنسبةلك ,أعتقد. تأكل "التوفو" خارج كيس الورق أو أيًّا يكن. |
| d) Reimpresión o publicación de otras ediciones, ya sea en papel o microformas, para satisfacer la demanda del público. | UN | )د( إعادة إصدار المنشورات في طبعات أخرى، سواء استنسخت على الورق أو في أشكال اليكترونية مصغرة لتلبية احتياجات الجمهور. |
| d) Reimpresión o publicación de otras ediciones, ya sea en papel o microformas, para satisfacer la demanda del público. | UN | )د( إعادة إصدار المنشورات في طبعات أخرى، سواء استنسخت على الورق أو في أشكال اليكترونية مصغرة لتلبية احتياجات الجمهور. |
| Pastas de fibras derivadas de papel o cartón recuperado (desperdicios y desechos) o de otros materiales celulósicos fibrosos | UN | عجائن ألياف مستخرجة من فضلات وقصاصات الورق أو الورق المقوى )الكرتون( أو مواد سليلوزية ليفية أخرى |
| La Secretaría debería observar estrictamente la norma de las seis semanas para la publicación de los documentos, así como el reglamento y todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente las que establecen que la Organización debe abstenerse de publicar documentos en papel o en su sitio en la Web hasta que estén disponibles en todos los idiomas oficiales. | UN | وإنه ينبغي للأمانة أن تمتثل بحزم لقاعدة الأسابيع الستة المتعلقة بإصدار الوثائق ولجميع قرارات الجمعية العامة والنظام الداخلي ذات الصلة، بالأخص تلك التي تنص على أنه يتعين على المنظمة الامتناع عن نشر الوثائق على الورق أو على موقعها على الإنترنت إلى أن تصبح متاحة بجميع لغاتها الرسمية. |
| o) " Productos de madera recolectada " : [productos a base de carbono derivados de los bosques, que incluyen las maderas para construcción y otros usos, los tableros contrachapados y los tableros de partículas, pero no el serrín, el cartón, las astillas de madera, el papel u otros productos a base de madera poco duraderos. | UN | (س) " منتجات الخشب المقطوع " [هي منتجات مرتكزة على الكربون ومستمدَّة من الأحراج وتشمل الخشب الخام والخشب المجهّز والخشب الرقائقي والخشب المضغوط، ولكنها لا تشمل نشارة الخشب أو الكرتون الخشبي أو رقاقات الخشب أو الورق أو المنتجات الأخرى القصيرة الأجل المرتكزة على الخشب. |
| o) " Productos de madera recolectada " : [productos a base de carbono derivados de los bosques, que incluyen las maderas para construcción y otros usos, los tableros contrachapados y los tableros de partículas, pero no el serrín, el cartón, las astillas de madera, el papel u otros productos a base de madera poco duraderos. | UN | (س) " منتجات الخشب المقطوع " [هي منتجات كربون مستمدَّة من الغابات تشمل الخشب المجهز والخشب الخام والخشب الرقائقي والخشب المضغوط، ولكنها لا تشمل نشارة الخشب أو الكرتون أو رقاقات الخشب أو الورق أو المنتجات الأخرى المشتقة من الخشب والقصيرة الأجل. |
| o) " Productos de madera recolectada " : [productos a base de carbono derivados de los bosques, que incluyen las maderas para construcción y otros usos, los tableros contrachapados y los tableros de partículas, pero no el serrín, el cartón, las astillas de madera, el papel u otros productos a base de madera poco duraderos. | UN | (س) " منتجات الخشب المقطوع " [هي منتجات كربون مستمدَّة من الغابات تشمل الخشب المجهز والخشب الخام والخشب الرقائقي والخشب المضغوط، ولكنها لا تشمل نشارة الخشب أو الكرتون أو رقاقات الخشب أو الورق أو المنتجات الأخرى المشتقة من الخشب والقصيرة الأجل. |
| Los tres podemos pasar el rato jugar cartas o mirar TV o lo que sea por los siguientes dos días, hasta que el cheque se cobre. | Open Subtitles | وثلاثتناسنتسّكع، سنلعب الورق أو نشاهد التلفاز أو مهما يكن. ليومين قادمين، حتى يُصرف الشيك. |
| ¿Eres bueno a las cartas o algo? | Open Subtitles | ماذا ، هل أنت بارع في الورق أو ماشابه ؟ |
| ¿Algunos Glip Glops de la Tercera Dimensión se van a venir a jugar a las cartas o algo así? | Open Subtitles | ! (هل سيقوم بعض الـ(جليب جلوب بالمجيء من البُعد الثالث.. إلى هنا من أجل لعب الورق أو ما شابه؟ |
| No es que sea bueno con las cartas, ni que sea bueno para contarlas. | Open Subtitles | ليست أنه بارع فى الورق أو حتى أنه جيد فى أحصائهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 