| Discurso del Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | خطاب الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| El Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت، إلى المنصة. |
| El Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس الوزراء في دولة الكويت، من المنصة. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | كلمة سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت. |
| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Estado de Kuwait por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت على البيان الذي ألقاه للتو. |
| El Primer Ministro del Estado de Kuwait, Su Alteza el Jeque Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سمو الشيخ ناصر الـمحمد الأحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت، من المنصة. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | كلمة سمو الشيخ الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| Declaración de Su Alteza el Jeque Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | بيان سمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| Declaración de Su Alteza el Jeque Jaber Al-mubarak Al-hamad Al Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | بيان سمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| Declaración de Su Alteza el Jeque Jaber Al-mubarak Al-hamad Al Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | بيان سمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Danilo Türk, Presidente de la República de Eslovenia; y Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا؛ وسمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت |
| La reunión fue presidida por el Sr. Ahmed Bin Abdalla Al Mahmoud, Viceprimer Ministro del Estado de Qatar, y en ella participaron los siguientes miembros del comité: | UN | 2- وترأس الاجتماع أحمد بن عبد الله آل محمود، نائب رئيس مجلس الوزراء في دولة قطر، وشارك في الاجتماع أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم: |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado de Kuwait. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Ariel Sharon, Primer Ministro del Estado de Israel. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب السيد أرييل شارون، رئيس الوزراء في دولة إسرائيل. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يسرني أيما سرور أن أرحب بسمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Estado de Kuwait por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء في دولة الكويت على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 