"الوزن الحي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pl

Las concentraciones oscilaban entre 9,8 y 18 ng/g de pl.
ووجد أن التركيزات تتراوح من 9.8 - 18 نانوغم/غم من الوزن الحي.

En el estudio se observaron niveles de HBCD de entre 14 y 272 ng/g de pl.
وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Los valores medios se incrementaron de 7,9 a 110 ng/g de pl en la gaviota argéntea, de 8,4 a 72,3 ng/g de pl en el frailecillo atlántico y de 15,9 a 161,3 ng/g de pl en la gaviota tridáctila en Røst y Hornøya.
وزاد متوسط المستويات من 7.9 - 110 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقتي روست وهورنويا.

Las concentraciones medias totales de HBCD durante el período de 2000 a 2006 oscilaban entre 1 y 4 ng/g de pl.
وتراوح متوسط التركيزات الكلية لهذه المادة خلال الفترة من 2000 إلى 2006 بين 1 و4 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Detectaron niveles de entre 0,28 ng/g de pl en las aguas fuera del Brasil y 45 ng/g de pl en las aguas fuera del Japón.
وقد تراوحت المستويات بين 0.28 نانوغم/غم من الوزن الحي في المياه قبالة البرازيل إلى 45 نانوغم/غم من الوزن الحي في المياه قبالة اليابان.

Los más elevados se hallaron en las hembras de oso de la zona de Svalbard (109 ng/g de pl).
ووجدوا أعلى المستويات في إناث الدببة في منطقة سفالبارد (109 نانوغم/غم من الوزن الحي).

En el período de 1988 a 2006, se detectaron niveles de α-HBCD que oscilaban entre 0,4 y 1,9 ng/g de pl en las 11 muestras combinadas de leche materna.
وخلال الفترة من 1988 إلى 2006 اكتشف الأيزومر ألفا في كل العينات الإحدى عشرة من الحليب التي جمعت، حيث تراوحت المستويات بين 0.4 و1.9 نانوغم/غم من الوزن الحي.

El HBCD estaba por debajo de los límites de detección (mínimo 0,012 ng/g de pl) en el anfípodo Gammarus wilkitzkii.
وكانت كمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم أقل من حد الكشف (أقله 0.012 نانوغم/غم من الوزن الحي) في القشريات البرمائية من النوع (Gammarus wilkitzkii).

Las concentraciones más altas de HBCD se encontraron en las marsopas varadas en las costas irlandesa y escocesa del mar de Irlanda (concentración mediana: 2.900 ng/g de pl; máxima: 9.600 ng/g de pl) y la costa noroccidental de Escocia (5.100 ng/g de pl).
وقد وجدت أعلى التركيزات في خنازير البحر المحصورة في السواحل الآيرلندية والإسكتلندية على بحر آيرلندا (التركيز المتوسط 2900 نانوغم/غم من الوزن الحي، والأقصى 9600 نانوغم/غم من الوزن الحي) والساحل الشمالي الغربي لإسكتلندا (5100 نانوغم/غم من الوزن الحي).

En las muestras de los dos gaviones atlánticos, se detectaron niveles de 44,7 y 44,8 ng/g de pl en las muestras de cerebro y de entre 1.881 y 3.699 ng/g de pl en las muestras hepáticas.
أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد.

En Bjørnøya (Svalbard) se registró un aumento de 25,3 a 81,4 ng/g de pl en los niveles medianos de HBCD en el gavión hiperbóreo (KLIF, 2005).
أما الزيادة في متوسط المستويات فقد كانت 25.3 - 81.4 نانوغم/غم من الوزن الحي في طيور النورس (Larus hyperboreus) بمنطقة بجورنويا (سفالبارد) (وكالة المناخ والتلوث النرويجية 2005).

Las concentraciones notificadas de HBCD en la leche materna van desde valores inferiores al límite de detección hasta 188 ng de HBCD/g de pl (para una reseña general, véase Comisión Europea, 2008).
وتتراوح تركيزات المادة المبلغ عنها في حليب الثدي من تركيزات تقل عن حدود الكشف إلى 188 نانوغم من المادة/غم من الوزن الحي (يوجد عرض عام في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008).

Los niveles constatados en el estudio japonés son más altos que los informados respecto de las mujeres del norte de Noruega, donde solo se detectó HBCD en 1 de cada 10 muestras, con una concentración de 0,13 ng/g de pl (Polder y otros, 2008a).
وكانت المستويات المبلغ عنها في هذه الدراسة اليابانية أعلى من القيم المبلغ عنها في النساء القاطنات في شمال النرويج حيث اكتشفت المادة فقط في 1/10 من العينات بتركيز قدره 0.13 نانوغم/غم من الوزن الحي (بولدر وآخرون 2008أ).

Se registraron concentraciones muy altas de HBCD en los peces que habitan aguas abajo de una planta productora de HBCD en el río Skerne (Durham (Reino Unido)), que llegaron a 10.275 ng/g de pl (Allchin y Morris, 2003).
وقد كانت تركيزات أيزومرات هذه المادة في الأسماك على مجرى مصنع للدوديكان الحلقي السداسي البروم على نهر سكيرن (ديرهام، المملكة المتحدة) عالية جداً، حيث بلغت مستوياتها 10275 نانوغم/غم من الوزن الحي (اولشن وموريس 2003).

Las concentraciones de HBCD oscilaron, sobre todo, entre 10 y 1.000 ng/g de pl en las regiones urbanas o suburbanas de Europa, mientras que los niveles detectados en los Grandes Lagos de América del Norte fueron inferiores en un solo orden de magnitud aproximadamente (entre 3 y 80 ng/g de pl) (Covaci y otros, 2006).
وتقع تركيزات أيزومرات هذه المادة في الغالب بين 10 و1000 نانوغم/غم من الوزن الحي في المناطق الحضرية/دون الحضرية بأوروبا، بينما كانت المستويات في البحيرات العظمى بأمريكا الشمالية أقل عشر مرات تقريباً (3 - 80 نانوغم/غم من الوزن الحي) (كوفاسي وآخرون 2006).

Las concentraciones de α-HBCD en las muestras de cerebro e hígado del gavión hiperbóreo oscilaban entre 5,1 y 475 ng/g de pl, y entre 195 y 15.027 ng/g de pl respectivamente.
وقد تراوحت تركيزات الأيزومر ألفا في الدماغ والكبد في العينات المأخوذة من طائر النورس (Larus hyperboreus) من 5.1 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 475 نانوغم/غم من الوزن الحي، ومن 195 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 15.027 نانوغم/غم من الوزن الحي على التوالي.

Como referencia, en muestras hepáticas de cormorán (Phalacrocorax carbo) tomadas en Inglaterra entre 1999 y 2000 se hallaron valores de entre 138 y 1.320 ng/g de pl (Morris y otros, 2004).
ولأغراض المقارنة قيست المستويات في العينات المأخوذة من كبد طائر الغاق (Phalacrocorax carbo) في إنجلترا في الفترة من 1999 - 2000 فوجد أنها تتراوح بين 138 - 1320 نانوغم/غم من الوزن الحي (موريس وآخرون 2004).

Los valores medios se incrementaron de 16 a 108 ng/g de pl en la gaviota argéntea, de 12 a 58 ng/g de pl en el frailecillo atlántico y de 30 a 142 ng/g de pl en la gaviota tridáctila en Røst y Hornøya (norte de Noruega).
وازدادت المستويات المتوسطة من 16 إلى 108 نانوغم/غم من الوزن الحي في النورس الفضي، ومن 12 إلى 58 نانوعم/غم من الوزن الحي في طيور البفن الأطلسية، ومن 30 - 142 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقة روست وهورنويا (شمال النرويج).

Como referencia, los niveles medidos en muestras de grasa de delfines de lomo blanco de la costa oriental de los Estados Unidos tomadas entre 1993 y 2004 oscilaban entre 19 y 380 ng/g de pl (entre 14 y 280 ng/g de peso húmedo) (Peck y otros, 2008).
ولأغراض المقارنة وجد أن المستويات في عينات مأخوذة من الطبقة الدهنية للدلافين البيضاء الجوانب في الساحل الشرقي للولايات المتحدة خلال الفترة من 1993 - 2004، تتراوح من 19 إلى 380 نانوغم/غم من الوزن الحي (14 إلى 280 نانوغم/غم من الوزن الرطب) (بيك وآخرون 2008).

Thomsen y otros (2007) estudiaron a los trabajadores industriales de plantas que producían poliestireno expandido con HBCD y detectaron niveles elevados de esa sustancia en la sangre (es decir, entre 6 y 856 ng/g de pl en suero).
وفي دراسة أجراها طومسون وآخرون (2007) وجد أن عمال المصانع المنتجة للبوليستيرين المشكل بالتمديد المحتوي على هذه المادة لديهم مستويات مرتفعة منها في دمائهم (أي 6 - 856 نانوغم/غم من الوزن الحي في مصل الدم).