"الوزن المنخفض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bajo peso
• peso bajo
• insuficiencia de peso
• peso inferior al normal
• deficiencia ponderal

bajo peso al nacer
نسبة الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة

Los nacimientos de bajo peso son sólo un 7% en promedio en el país, uno de los porcentajes más bajos en América Latina.
ولا تشكل نسبة المولودين ذوي الوزن المنخفض إلا ٧ في المائة من مجموع المولودين في البلاد، وهي أقل النسب في أمريكا اللاتينية.

Esta rápida eliminación del etilmercurio se ha confirmado en todos los estudios examinados, incluso en los que se ha estudiado a lactantes con bajo peso al nacer.
وقد تم تأكيد هذا التخلص السريع من إيثيل الزئبق في كل الدراسات التي جرى استعراضها، بما فيها الدراسات التي نظرت في حالات الرضع ذوي الوزن المنخفض عند الولادة.

Distribución en porcentaje de los partos con peso bajo al nacer independientemente de la edad, desglosada por regiones, 1999
نسبة الولادات حسب الوزن المنخفض غير مرتبط بعمر الجنين عند الولادة حسب المناطق لبنان 1999

- la proporción de niños con insuficiencia de peso al nacer;
نسبة اﻷطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة؛

Y en los 20 países restantes el porcentaje de niños con peso inferior al normal ha descendidoEl Progreso de las Naciones, 1996 (Nueva York, UNICEF, 1996), pág. 20.
وفي البلدان العشرين المتبقية انخفضت نسبة اﻷطفال ذوي الوزن المنخفض)٧(. الجدول ٤-٢ انتشار انخفاض وزن اﻷطفال

a) el mal estado general de salud y nutricional de las mujeres embarazadas, que causa una alta incidencia de bajo peso en los recién nacidos;
)أ( سوء الحالة الصحية والتغذوية اﻹجمالية للحوامل والتي ينتج عنها ارتفاع معدل حدوث حالات الوزن المنخفض عند الولادة؛

d) La incidencia de bajo peso al nacer, crecimiento retardado, paludismo, diarrea, infecciones respiratorias y malnutrición sea muy alta.
(د) حالات الوزن المنخفض عند الولادة وتوقف النمو والملاريا والإسهال والتهابات الجهاز التنفسي، منتشرة على نطاق واسع.

bajo peso al nacer (por 100 nacidos vivos)
الوزن المنخفض عند الولادة (لكل 100 مولود حي)

b) La proporción de niños con bajo peso al nacer;
(ب) نسبة الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة؛

Población con bajo peso al nacer
الوزن المنخفض عند الولادة

:: Se incrementó -- con el recrudecimiento del bloqueo -- el porcentaje de embarazadas con problemas nutricionales, así como el número de niños con bajo peso al nacer. Esta situación ha obligado al Gobierno cubano a adoptar medidas emergentes y diseñar estrategias coyunturales para proteger aún más la salud de la madre y el niño.
:: مع اشتداد الحصار، زادت نسبة مشاكل التغذية بين الحوامل، وكذلك عدد الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة، مما اضطر حكومة كوبا إلى اتخاذ إجراءات الطوارئ ووضع استراتيجيات مفصلة لزيادة حماية صحة الأم والطفل.

:: peso bajo al nacer: 7,4%.
الوزن المنخفض عند الولادة 7,4 حمل القاصرات

Nacimientos prematuros o peso bajo al nacer Beri-beri
الولادة السابقة لأوانها/الوزن المنخفض عند الولادة

Según los cálculos de la Secretaría de las Naciones Unidas, tras la imposición del embargo y la agresión contra Iraq, la mortalidad infantil ha aumentado de 64 por 1.000 nacidos vivos en 1990 a 129 por 1.000 en 1995, y la incidencia del peso bajo al nacer ha aumento de un 4% en 1990 a alrededor del 25% en 1997.
ووفقاً لحسابات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فإنه بعد فرض الحصار والعدوان على العراق، ارتفع معدل وفيات الرضع من ٦٤ لكل ٠٠٠ ١ مولود حي عام ١٩٩٠ إلى ١٢٩ لكل ٠٠٠ ١ مولود حي عام ١٩٩٥، وارتفعت نسبة المواليد ذوي الوزن المنخفض من ٤ في المائة عام ١٩٩٠ إلى حوالي ٢٥ في المائة عام ١٩٩٧.

- la proporción de niños con insuficiencia de peso al nacer;
نسبة الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة؛

82. La prestación de asistencia sanitaria de calidad para los bebés prematuros, con peso inferior al normal o con discapacidad ha propiciado un aumento de la tasa de supervivencia de neonatos en las tres últimas décadas y la correspondiente necesidad de más servicios para esos niños.
82- وقد أدّى توفير الرعاية الصحية الجيدة للرضع المولودين قبل أوانهم وذوي الوزن المنخفض والمعوقين إلى زيادة معدلات بقاء الرضع خلال العقود الثلاثة الأخيرة، وهو ما أدّى بدوره إلى زيادة الحاجة إلى خدمات الأطفال المعوقين.

7.2.3. Nacimientos con deficiencia ponderal
7-2-3 المواليد ذوي الوزن المنخفض عند الولادة