"الوزن النوعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peso específico
• gravedad específica

La transparencia se suma al peso específico de las decisiones del Consejo de Seguridad.
إن الشفافية تضيف إلى الوزن النوعي لقرارات مجلس الأمن.

i) el peso específico en muestras de cemento
' 1` الوزن النوعي في عيِّنات الأسمنت

i) El módulo específico es el módulo de Young en N/m2 dividido por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de 23 ± 2°C y una humedad relativa de 50 ± 5%;
' ١ ' " المعامل النوعي " هو " معامل يانغ " بالنيوتن/متر٢ مقسوما على الوزن النوعي بالنيوتن/متر٣ مقاسا في درجة حرارة ٢٣ ± ٢ درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية ٥٠ ± ٥ في المائة؛

ii) La resistencia específica a la tracción es la carga de ruptura por tracción en N/m2 dividida por el peso específico en N/m3, medida a una temperatura de 23 ± 2°C y una humedad relativa de 50 ± 5%.
' ٢ ' " مقاومة الشد النوعية " هي مقاومة الشد النهائية بالنيوتن/متر٢ مقسومة على الوزن النوعي بالنيوتن/متر٣ مقاســة فـــي درجـــة حــرارة ٢٣ ± ٢ درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية ٥٠ ± ٥ في المائة؛

Ajusté la gravedad específica... con un espesante para asegurar la eficacia de la prueba.
لقد عدّلت الوزن النوعي مع عامل مثخّن لأضمن كفاءة الإختبار

El " módulo específico " es el módulo de Young en N/m2 dividido por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de 23 " 2EC y una humedad relativa de 50 " 5%.
`المعامل النوعي ' هو " معامل يونغ " بالنيوتن/متر2 مقسوما على الوزن النوعي بالنيوتن/متر3 مقاسا في درجة حرارة 23 +- 2 درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية 50 +- 5 في المائة؛

La " resistencia específica a la tracción " es la carga de ruptura por tracción en N/m2 dividida por el peso específico en N/m3, medida a una temperatura de 23 " 2EC y una humedad relativa de 50 " 5%.
`مقاومة الشد النوعية ' هي مقاومة الشد القصوى بالنيوتن/متر2 مقسومة على الوزن النوعي بالنيوتن/متر3 مقاســة فـــي درجـــة حــرارة 23 +- 2 درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية 50 +- 5 في المائة؛

peso específico del cemento Tiempo de ruptura de máscaras de gas
' 3` الوزن النوعي للأسمنت؛

iii) peso específico del cemento
' 3` الوزن النوعي للإسمنت؛

2. Resistencia específica a la tracción: resistencia a la rotura por tracción en pascales, equivalente a N/m2 dividido por el peso específico en N/m3, medidos a una temperatura de (296 +- 2) K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa del (50 +- 5)%.
2 - قوة الشد النوعية: أقصى قوة شد بالباسكال، وتعادل نيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي بالـنيوتن/م3، مقيسة عند درجة حرارة قدرها (296+- 2) كلفن (23 +- 2)oم) ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

1. En el artículo 6.C.1 se entiende por " tensión específica a la tracción " la tensión máxima a la tracción en N/m2 dividida entre el peso específico en N/m3, medida a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
ملاحظتان تقنيتان: 1 - في البند 6-جيم-1 تعني " مقاومة الشَدّ النوعية " مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5)%.

2. En el artículo 6.C.1 se entiende por " módulo específico " el modulo de Young en N/m2 dividido entre el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) سنتيغراد ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5)%.

1. Módulo específico: Módulo de Young en pascales, equivalente a N/m2 di-vididos por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 +- 2) K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa del (50 +- 5)%.
1 - المعامل النوعي: هو معامل يونغ بالباسكال، ويعادل نيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي بالـنيوتن/م3، مقيسا عند درجة حرارة قدرها (296+- 2) كلفن (23 +- 2)oم) ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة .

1. Módulo específico: módulo de Young en pascales, equivalente a N/m2 dividido por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 +- 2) K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
ملاحظتان فنيتان 1 - المعيار النوعي:هو معيار يونغ بالبسكال، يساوي نيوتن/متر 2 مقسوما على الوزن النوعي في نيوتن/متر 3 ويقاس عند درجة حرارة (296 +-2) كلفن (23 +-2)مئوية) ورطوبة نسبية تبلغ (50+- 5 ) في المائة.

1. En el artículo 6.C.1 se entiende por " tensión específica a la tracción " la tensión máxima a la tracción en N/m2 dividida entre el peso específico en N/m3, medida a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
ملاحظتان تقنيتان: 1 - في البند 6-جيم-1 تعني " مقاومة الشَدّ النوعية " مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

2. En el artículo 6.C.1 se entiende por " módulo específico " el modulo de Young en N/m2 dividido entre el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) سنتيغراد ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

1. En el artículo 6.C.1 se entiende por " tensión específica a la tracción " la tensión máxima a la tracción en N/m2 dividida entre el peso específico en N/m3, medida a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
1 - في البند 6-جيم-1 تعني مقاومة الشَدّ النوعية مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

2. En el artículo 6.C.1 se entiende por " módulo específico " el modulo de Young en N/m2 dividido entre el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 +- 2)K ((23 +- 2)°C) y una humedad relativa de (50 +- 5)%.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

Se ha citado una gravedad específica de 2,9 (Comunidades Europeas, 2003a)
ذُكر الوزن النوعي الحقيقي وهو 2.9 (الجماعة الأوروبية، 2003 أ)