"الوسائل المستخدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los medios utilizados
• los medios empleados
• los métodos utilizados
• los instrumentos utilizados
• los utilizados
• los métodos empleados
• método
• los métodos usados
• los métodos que se utilizan
• los procedimientos que se utilizan para

Sin embargo, los medios utilizados para ello varían de una organización a otra.
غير أن الوسائل المستخدمة في ذلك تختلف من منظمة إلى أخرى.

Los Estados Partes deberían suministrar información detallada sobre el carácter de esas medidas y sobre los medios utilizados para asegurar su aplicación efectiva.
وينبغي للدول اﻷطراف أن توفر معلومات تفصيلية عن طبيعة هذه التدابير وعن الوسائل المستخدمة لتأمين تنفيذها الفعلي.

Esto significa que los medios empleados deben ser proporcionales.
ويعني ذلك أن الوسائل المستخدمة ينبغي أن تكون متناسبة.

Se viola el principio de igualdad cuando no hay una proporcionalidad razonable entre los medios empleados y la finalidad perseguida.
وإنما يُنتهك مبدأ المساواة عندما لا تكون هناك علاقة تناسبٍ معقولة بين الوسائل المستخدمة والغاية المنشودة.

los métodos utilizados para el establecimiento de un Estado y las consecuencias que ello entraña determinan, sin lugar a dudas, su futuro papel en la región.
فلا شك في أن الوسائل المستخدمة ﻹنشاء الدولة وما يترتب عليها من نتائج، تحدد دورها المستقبلي في المنطقة.

iii) El movimiento de los instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
`٣` حركة الوسائل المستخدمة أو المقصود استخدامها في ارتكاب هذه الجرائم ؛

Si los medios utilizados para dar efectividad al Pacto difieren significativamente de los utilizados para dar efectividad a otros tratados sobre derechos humanos, debe haber una razón imperiosa para ello, teniendo en cuenta que las formulaciones utilizadas en el Pacto son, en gran medida, comparables a las de los tratados sobre derechos civiles y políticos.
وحيثما تكون الوسائل المستخدمة لإعمال العهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مختلفة اختلافا كبيرا عن الوسائل المستخدمة فيما يتعلق بمعاهدات حقوق الإنسان الأخرى، ينبغي أن يكون لذلك مبرر قوي ويُؤخذ في الاعتبار كون الصيغ المستخدمة في العهد مشابهة إلى حد بعيد للصيغ المستخدمة في المعاهدات التي تتناول الحقوق المدنية والسياسية.

El PNUD informó a la Junta de que velaría por que los métodos empleados para calcular los reembolsos fueran justos y razonables.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه سيكفل نزاهة ومعقولية الوسائل المستخدمة لحساب التكاليف الواجب سدادها.

Los Estados Partes deberían suministrar información detallada sobre el carácter de esas medidas y sobre los medios utilizados para asegurar su aplicación efectiva.
وينبغي للدول الأطراف أن توفر معلومات تفصيلية عن طبيعة هذه التدابير وعن الوسائل المستخدمة لتأمين تنفيذها الفعلي.

Si bien el objetivo de luchar contra el terrorismo es común a nivel mundial, han surgido preguntas en cuanto a los medios utilizados.
ومع أن هناك اتفاقا عالميا على هدف مكافحة الإرهاب، فالأسئلة تثار بشأن الوسائل المستخدمة في ذلك.

los medios empleados por las fuerzas navales israelíes para imponer las zonas marítimas de acceso restringido siguieron poniendo en peligro a los pescadores.
وظلت الوسائل المستخدمة من قبل البحرية الإسرائيلية لإنفاذ هذا الحظر البحري تُعرِّض الصيادين للخطر.

En el módulo se demostró la pertinencia de estos procesos para evaluar la eficacia de los medios empleados para combatir el cambio climático.
وأُثبتت أهمية هذه العمليات عند تقييم فعالية الوسائل المستخدمة للتصدي لتغير المناخ.

Lo que sí hubo fue una diferenciación justificable: el objetivo de la diferenciación era lícito y se basaba en motivos razonables y objetivos prescritos por ley, que demostraban la proporcionalidad entre los medios empleados y el objetivo.
أما ما جرى فتمايز مقبول، إذ أن هدف التمايز كان مشروعاً ويستند إلى أسباب موضوعية ينص عليها التشريع وتنم عن تناسب بين الوسائل المستخدمة والهدف المحدد.

los métodos utilizados han ido desde el saqueo hasta el hostigamiento de los propietarios.
وتتراوح الوسائل المستخدمة ما بين النهب ومضايقة الملاك.

A esos tres métodos corresponden las dos terceras partes de los métodos utilizados a escala mundial.
وتشكل هذه الوسائل نسبة ثلثي الوسائل المستخدمة لمنع الحمل على الصعيد العالمي.

los métodos empleados en el marco de lo que se ha dado en llamar " depuración étnica " siguen siendo igual de despiadados que antes.
لقد ازدادات الوسائل المستخدمة فــي اطار ما يسمى " بالتطهير اﻹثني " حدة وعنفا.

En un tercio de los países, un solo método, generalmente la esterilización o los anticonceptivos orales, constituye el método utilizado por más de la mitad de todos los usuarios de anticonceptivos.
ففي عدد كبير من البلدان يصل إلى الثلث، لا يزال يعزى إلى طريقة واحدة، عادة التعقيم أو الأقراص، نسبة النصف من جميع الوسائل المستخدمة لمنع الحمل.

158. El Estado está modernizando constantemente los métodos usados para preservar los alimentos.
158- وتقوم الدولة دائما بتحديث الوسائل المستخدمة في حفظ المواد الغذائية.

Podrá examinar los mecanismos para la evaluación sistemática de la eficacia de los métodos que se utilizan para la sensibilización.
ويمكن للجنة أن تنظر في آليات تسمح بتقييم فعالية الوسائل المستخدمة من أجل زيادة الوعي.

Entre los procedimientos que se utilizan para obligar a la gente a convertirse al Islam están los alimentos y el socorro, incluidas las medicinas y la ropa. A los desplazados que rechazan el Islam se les niega, entre otras cosas cobijo y socorro.
ومن الوسائل المستخدمة لاكراه الناس على اعتناق الديانة اﻹسلامية اﻷغذية ووسائل اﻹغاثة، بما فهيا اﻷدوية والملابس، ومن رفض من المشردين اعتناق اﻹسلام، فإنه يحرم من جملة أمور منها المأوى والغوث.