"الوشاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bufanda
• pañuelo
• velo
• banda
• faja
• cinta
• lazo
• muleta
• gran Cordón

Un tailandés con una bufanda roja, ha estado apareciendo en estos informes.
الرجل التايلاندي ذو الوشاح الأحمر يظهر غالباً في هذه التقارير

Es decir, por la bufanda, porque de hecho estaba empezando a tener frío.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

Ella me tejió una una horrible bufanda naranja me dijo lo orgullosa que estaba de mi y se fue.
لقد صنعت من أجلي هذا الوشاح البرتقالي اللعين وأخبرتني كم كانت فخورة بي ثم انطلقت للخارج

El pañuelo que llevo sobre los hombros es testimonio del sólido movimiento de mujeres y hombres que apoyan ese enfoque.
وهذا الوشاح على كتفي تعبير عن الحركة القوية للنساء والرجال المؤيدين لذلك النهج.

Envuelve de nuevo el arma en la estola, agrega el pañuelo manchado y un cenicero de mármol para que todo se hunda, y arroja el paquete, por la ventana, al Nilo.
وعندها يضع المسدس في الوشاح المسروق ويضيف المنديل الملون ومنفضة سجائر من الرخام للتأكد من أن جميعها تغرق إلى أسفل

Y el buzo va a activar el sonido de la bufanda para solicitar la bufanda.
والغواص هناك يقوم بتشغيل صوت الوشاح على اللوحة ليطلب منها إعادته.

Así que el buzo A toca el silbido de la bufanda o el buzo B toca el silbido de sargazo para pedir un juguete a quien lo tenga.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

Le iba a dar esta bufanda anoche, pero desapareció.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

¿Dices que esta mujer te siguió hasta la peluquería... - y dejó una bufanda en tu portafolios?
هل تقول أنها لحقت بك إلى الحلّاق ووضعت الوشاح في حقيبتك؟

Sparky, ¿de dónde sacaste esa bufanda rosa?
سباركي من أين حصلت على ذلك الوشاح الوردي؟

¿Por qué llevas una bufanda, cuello alto y esta chorrada?
لكن لماذا كنت ترتدي ذلك الوشاح و تلك السترة و هذا ؟

Una princesa no debería correr por una bufanda.
انتظري يا ميا ، الأميرة لا تركض خلف الوشاح

Cuando termine con usted estará convencido de haber colocado la bufanda en su bolso Ud. mismo.
عندماأنتهي.. سأدعك حتى تصدق أنك وضعت الوشاح في حقيبة يدها

Cúbrete con el pañuelo. ¡Te lo he dicho muchas veces!
غطي نفسك بهذا الوشاح قلت لك هذا عدة مرات

Muy bien. Al menos podemos ponerle este pañuelo.
حسناً لدينا على الأقل هذا الوشاح بإمكننا أن نضعه فوقه

Vi a esa zorrita de cara de vinagre, con el pelo atado con un pañuelo naranja.
لقد رأيت هذا الوجه الذى يُشبه الخل مع الوشاح البرتقالى فوق شعرها.

La mujer del pañuelo, Madame, ¿estaba en lo alto de la escalera o al pie?
هذه المرأة ذات الوشاح, هل كانت اعلى السلم ام اسفله ؟

Me llevo a casa el velo rojo.
. سآخذ الوشاح الأحمر معي للمنزل

Lo escribí en serio... mi banda de héroe, verde y dorada.
ارتديته بجدية أنا بطل الوشاح الأخضر والذهبي

Se van a dar cuenta de que mi faja es un trozo de neumático de coche.
سوف يلأحظون الوشاح الموجود حول خصري إنهُ مجرد قطعة من عجلات السيارة

Entonces bajas el tallo y... lo envuelves con la cinta.
.. ثم أخفضي الساق و قومي باللف حول الوشاح

Hoy como parte de nuestra semana del lazo rojo tenemos un invitado especial.
اليوم كجزء من إسبوع الوشاح الأحمر عندنا ضيف خاصّ

Sí, una distracción... el viento que levantó la muleta, quién sabe.
أجل زوال لحظي للتركيز وزوبعة مفاجئة من الريح أخذت الوشاح بعيداً من يستطيع الوصف ؟

gran Cordón de la Orden del Sol Naciente (Japón).
الوشاح الكبير، نوط الشمس الطالعة )اليابان(.