| Se ha dado acceso a la base de datos a los miembros del Comité de los Derechos del Niño. | UN | وزوﱢد أعضاء لجنة حقوق الطفل بإمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات. |
| También debía ser gratuito el acceso a la base de datos sobre tratados. | UN | وذكرت إنه ينبغي، أيضا، إتاحة إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات المتعلقة بالمعاهدات مجانا. |
| La protección del paciente se garantiza además en virtud de la codificación irreversible de la información, la limitación del acceso a la base de datos y la supervisión por parte del Organismo de Protección de Datos. | UN | وتزداد الحماية بفضل التشفير المحكم، وتقييد الوصول إلى قاعدة البيانات وخضوعها لمراقبة سلطة حماية البيانات. |
| Con una orientación similar, se ha establecido una red separada de tecnología de la información que permite al defensor tener acceso a la base de datos judicial del Tribunal desde cualquier ubicación, con lo que puede preparar y presentar más eficientemente sus argumentos en la causa. | UN | وفي منحى مماثل، أنشئت شبكة منفصلة لتكنولوجيا المعلومات تمكن محامي الدفاع من الوصول إلى قاعدة البيانات القضائية الخاصة بالمحكمة من أي موقع مما يسمح لهم بإعداد قضاياهم والدفاع عنها في المحكمة بطريقة أكثر كفاءة. |
| Esta base de datos es accesible en el sitio web de la Oficina de Evaluación (http://www.unep.org/eou). | UN | ويمكن الوصول إلى قاعدة البيانات هذه من خلال الموقع الشبكي لمكتب التقييم على http://www.unep.org/eou. |
| Los oficiales de inmigración tienen acceso a la base de datos en todos los puntos de entrada autorizados. | UN | ويمكن لموظفي الهجرة الوصول إلى قاعدة البيانات هذه في جميع نقاط الدخول المقررة. |
| Las modificaciones facilitarán a la administración el acceso a la base de datos para actualizar la información sobre la aplicación de las recomendaciones. | UN | ويقصد بالتعديلات تزويد الإدارة بإمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات لتحديث بيانات حالة التنفيذ. |
| acceso a la base de datos | UN | إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات |
| acceso a la base de datos | UN | إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات |
| Bueno, eso no es posible a menos que tuvieran acceso a la base de datos raíz. | Open Subtitles | حسنا، لم يكن ذلك ممكنا إلا إذا كان لديهم الوصول إلى قاعدة البيانات الجذر. |
| Como gerente de banco, tengo acceso a la base de datos federal. | Open Subtitles | بصفتي مدير مصرف، لدي القدرة على الوصول إلى قاعدة البيانات الإتحادية. |
| El fácil acceso a la base de datos permitirá a los administradores de proyectos y programas conocer las mejores y las peores prácticas de evaluación anteriores en sectores, temas, regiones o países análogos; | UN | وتيسير سبل الوصول إلى قاعدة البيانات سيمكن مديري المشاريع/البرامج من اﻹلمام بأفضل الممارسات وأسوئها وبالدروس المستفادة من التقييمات السابقة في القطاعات أو المواضيع أو المناطق أو البلدان المماثلة؛ |
| El fácil acceso a la base de datos permitirá a los administradores de proyectos y programas conocer las mejores y las peores prácticas de evaluación anteriores en sectores, temas, regiones o países análogos; | UN | وتيسير سبل الوصول إلى قاعدة البيانات سيمكن مديري المشاريع/البرامج من اﻹلمام بأفضل الممارسات وأسوئها وبالدروس المستفادة من التقييمات السابقة في القطاعات أو المواضيع أو المناطق أو البلدان المماثلة؛ |
| A este respecto, deben corregirse los detalles técnicos que retrasan los esfuerzos que se realizan para crear el acceso a la base de datos electrónica de la Treaty Series. | UN | وفي هذا الشأن، ينبغي علاج التفاصيل التقنية التي تبطئ الجهود المبذولة ﻹتاحة الوصول إلى قاعدة البيانات الالكترونيــة لمجموعــة المعاهــدات. |
| Se le prestará asistencia para aplicar las directrices básicas y se le dará acceso a la base de datos del Centro sobre los Libros Blancos de Defensa. | UN | وسيتضمن ذلك تقديم المساعدة في تطبيق المبادئ التوجيهية الأساسية فضلا عن إتاحة الوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بالكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع التي أنشأها المركز. |
| El acceso a la base de datos, mediante una clave, se brinda a usuarios externos como autoridades gubernamentales y organizaciones asociadas a petición de éstos. | UN | ويمكن الوصول إلى قاعدة البيانات بواسطة كلمة سر، وبناء على طلب من مستخدمين خارجيين، مثل الموظفين الحكوميين والمنظمات الشريكة. |
| Aunque en la actualidad sólo los organismos encargados de hacer cumplir la ley tienen acceso a la base de datos de documentos de viaje perdidos o robados, su valor es cada vez mayor a medida que más países presentan información. | UN | ولئن كانت سبل الوصول إلى قاعدة البيانات مقصورة في الوقت الراهن على وكالات إنفاذ القانون، فمن الواضح أن أهميتها ما فتئت تزداد بارتفاع عدد البلدان التي تقدم المعلومات. |
| Reducción y liquidación de misiones - acceso a la base de datos - UNOMIG | UN | 33 - التقليص والتصفية - الوصول إلى قاعدة البيانات - بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا |
| Se puede tener acceso a la base de datos a través del espacio del UNIDIR en la Web (véase el párrafo 19) y los institutos pueden actualizar su información mediante una contraseña de acceso. | UN | ويمكن الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال موقع المعهد على الشبكة )انظر الفقرة ١٩(، وبإمكان المعاهد أن تستكمل معلوماتها عن طريق استخدام كلمة سر. |
| Es posible tener acceso por medio de la Web (UNBISnet.un.org/unbiss.htm) y en formato de CD-ROM (que se publica trimestralmente: UNBIS plus on CD-ROM). | UN | ويمكن الوصول إلى قاعدة البيانات عن طريق الشبكة العالمية (تحمل اسم UNBISnet، (http:\\unbisnet.un.org وكذلك على أقراص CD-ROM (تصدر فصليا باسم UNBIS plus on CD-ROM). |
| Esta base de datos es accesible en el sitio web de la Oficina de Evaluación (http: //www.unep.org/eou). | UN | ويمكن الوصول إلى قاعدة البيانات هذه من خلال الموقع الشبكي لمكتب التقييم على http://www.unep.org/eou. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 