"الوطنية للبلدان المتلقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nacionales de los países receptores
• nacional de los países receptores
• nacionales de los gobiernos receptores

Se hizo hincapié en que se debían respetar las prioridades y estrategias nacionales de los países receptores.
كما تم التأكيد على انه يجب احترام اﻷولويـات والاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتلقية.

Los Ministros recomendaron una mayor armonización de las políticas de ayuda para reducir los costos de transacción, la simplificación de las prácticas de la ayuda, y, cuando las condiciones lo permitieran, la canalización de la ayuda a través de los presupuestos nacionales de los países receptores.
وأوصى الوزراء بزيادة تنسيق سياسات المعونة للتقليل من تكاليف المعاملات؛ وتبسيط ممارسات المعونة؛ وتوجيه المعونات عبر الميزانيات الوطنية للبلدان المتلقية حيثما سمحت الظروف بذلك.

También esperamos que las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas se realicen de forma más coherente, consecuente y eficaz para que estén realmente en sintonía con las prioridades nacionales de los países receptores.
ونتطلع كذلك إلى تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة إنمائية أكثر تماسكا واتساقا وفعالية حتى تتوافق بفعالية أكبر مع الأولويات الوطنية للبلدان المتلقية.

En ocasiones, la asistencia para el estado de derecho se ha prestado de manera fraccionada; además, puede depender de la voluntad de los donantes y no estar en consonancia con las prioridades nacionales de los países receptores.
وفي بعض الأحيان كانت المساعدة في مجال سيادة القانون تُنجز شيئاً فشيئاً؛ وعلاوة على ذلك فإنها قد تكون مقدمة بدافع من المانحين وغير متماشية مع الأولويات الوطنية للبلدان المتلقية.

No obstante, las inversiones de las empresas transnacionales y de otras fuentes privadas están impulsadas por fines de lucro, y no siempre coinciden con el interés nacional de los países receptores.
غير أن استثمار الشركات عبر الوطنية والمصادر الخاصة اﻷخرى يتم بحافز الربح ويمكن أن لا يتطابق دائما مع الاهتمامات الوطنية للبلدان المتلقية.

40. Estas actividades, además, deben armonizarse con las estrategias nacionales de los países receptores.
40 - وأضاف أن هذه الأنشطة ينبغي تنسيقها مع الاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتلقية.

El Comité Administrativo de Coordinación (CAC) observa que se ha avanzado en el fortalecimiento de la función del sistema de las Naciones Unidas en el apoyo de las iniciativas nacionales de los países receptores gracias a que ha aumentado la eficacia de la cooperación para el desarrollo y la eficiencia y repercusión de su labor.
١ - تحيط لجنة التنسيق اﻹدارية علما بالتقدم المحرز في مجال تعزيز دور منظومة اﻷمم المتحدة في دعم الجهود الوطنية للبلدان المتلقية عبر المزيد من التنسيق اﻹنمائي الفعال، ورفع الكفاءة وزيادة التأثير.

A tal fin, se sugirió que se hicieran esfuerzos especiales para vincular la asistencia oficial para el desarrollo con las prioridades nacionales de los países receptores mediante un apoyo presupuestario directo y estableciendo mecanismos de seguimiento del desempeño de los donantes en el ámbito nacional.
ولهذه الغاية، أُشير إلى أنه ينبغي بذل جهود خاصة لربط المساعدة الإنمائية الرسمية بالأولويات الوطنية للبلدان المتلقية لهذه المساعدة وذلك عن طريق الدعم المباشر للميزانية وبإنشاء آليات رصد لأداء الجهات المانحة على المستوى الوطني.

6. Reiterar la importancia de revisar el concepto de graduación incorporándole el criterio de gradualidad y manteniéndose la asignación de recursos a través de cifras indicativas de planificación, y asimismo su utilización en base a las prioridades nacionales de los países receptores, para que sirvan como incentivo a la movilización de recursos adicionales;
٦ - تؤكد أهمية إعادة النظر في مفهوم التصنيف بما يراعي معيار التدرج والابقاء على توزيع الموارد من خلال أرقام التخطيط الارشادية واستخدامها كذلك استنادا إلى اﻷولويات الوطنية للبلدان المتلقية لتكون حوافز تشجع على تعبئة موارد إضافية؛

11. La Sra. Pérez Álvarez (Cuba) pide al Relator Especial que aclare lo que se señala en su informe acerca de que los países donantes deberían asegurar que sus políticas y programas apoyen las prioridades nacionales de los países receptores, y si ello significa que los países donantes deben apoyar el acceso de los países receptores a los medicamentos protegidos por patentes.
11 - السيدة بيريز الفاريز (كوبا): طلبت إلى المقرر الخاص أن يوضح ما جاء في تقريره من ضرورة أن تضمن البلدان المانحة أن تتسق سياساتها وبرامجها مع الأولويات الوطنية للبلدان المتلقية. وتساءلت إذا كان ذلك يعني ضرورة أن تساند البلدان المانحة فرص الحصول على الأدوية المحمية ببراءة اختراع لمصلحة البلدان المتلقية.

Se abogó en favor de un nuevo enfoque de asociación en materia de asistencia para el desarrollo, en el que los donantes armonizaran y pusieran en consonancia su apoyo con las estrategias nacionales de los países receptores y ampliaran el apoyo que brindaban a la asistencia técnica para abarcar medidas de política en las esferas del comercio, la deuda, las corrientes de capital privado y la tecnología.
ودعا التقرير إلى الأخذ بنهج شراكة جديد إزاء المساعدة الإنمائية يقوم المانحون في إطاره بمواءمة وتنسيق ما يقدّمونه من دعمٍ للاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتلقية وتوسيع نطاق هذا الدعم ليشمل، بالإضافة إلى المساعدة التقنية، تدابير سياساتية في مجالات التجارة والديون وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة والتكنولوجيا().

En los restantes lugares, las actividades relativas al estado de derecho son realizadas por una o más entidades de las Naciones Unidas, a petición del Estado Miembro interesado, en el contexto del apoyo a las estrategias y los planes de desarrollo nacional de los países receptores.
وفي المواقع الأخرى، يضطلع بأنشطة سيادة القانون كيان أو أكثر من كيانات الأمم المتحدة، بناء على طلب الدولة العضو المعنية، وذلك في سياق دعم الاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية للبلدان المتلقية.